据路透社援引尼泊尔国家登山向导协会（NNMGA）消息，尼泊尔发生雪崩事故，至少15人死亡。NNMGA主席图尔·辛格·古隆随后表示，救援人员迄今已从喜马拉雅地区的遇难现场找到15具遗体。
Bei einem Lawinenunglück in Nepal sind mindestens 15 Menschen ums Leben gekommen, wie die Nachrichtenagentur Reuters mit dem Verweis auf den Bergführerverband Nepal National Mountain Guide Association (NNMGA) berichtet. Bislang hätten Rettungskräfte 15 Leichen von der Unglücksstelle am Himalaja geborgen, sagte NNMGA-Präsident Tul Singh Gurung demzufolge.
其中8具遗体于周四从积雪下挖出，另外7具已于本周早些时候找到。目前仍有1人失踪。
Acht Leichen wurden am Donnerstag unter dem Schnee geborgen, die anderen sieben bereits Anfang dieser Woche. Eine Person werde weiterhin vermisst.
据德国新闻社一名警方发言人介绍，雪崩已于周日上午袭击了喜马拉雅山脉最高峰之一希姆隆希马尔峰的大本营。大本营海拔约4900米，峰高7126米，靠近西藏边境。尼泊尔探险组织者协会表示，失踪者是两家探险公司的尼泊尔籍员工。后的搜寻工作一度因天气原因被迫中断，但预计还将继续。
Die Lawine traf bereits am Sonntagmorgen das auf rund 4900 Meter gelegene Basecamp am 7126 Meter hohen Berg Himlung Himal nahe der Grenze zu Tibet, wie ein Polizeisprecher der Nachrichtenagentur dpa gesagt hatte. Bei den Vermissten handelte es sich nach Angaben der Vereinigung nepalesischer Expeditionsveranstalter um nepalesische Mitarbeiter zweier Expeditionsunternehmen. Die anschließende Suche musste witterungsbedingt zeitweise unterbrochen werden, soll aber weitergehen.
十多年来最严重的事故 “今天找到的遗体预计将由直升机运往加德满都，”NNMGA主席古隆周四对路透社说。他补充称，找到那名失踪工人的可能性已经不大，救援行动预计将停止。雪崩发生时，登山者尚未抵达事发地点。次事故预计造成16人死亡，是尼泊尔十多年来最严重的登山事故。2014年，珠穆朗玛峰发生雪崩，16人死亡。一年后，珠穆朗玛峰发生地震，18人死亡。
Schwerstes Unglück seit mehr als zehn Jahren »Die heute geborgenen Leichen werden voraussichtlich mit einem Hubschrauber nach Kathmandu gebracht«, sagte NNMGA-Präsident Gurung am Donnerstag gegenüber Reuters. Er fügte hinzu, dass die Chancen, den einen vermissten Arbeiter noch zu finden, gering seien. Die Rettungsaktion werde voraussichtlich eingestellt. Zum Zeitpunkt der Lawine hatten die Bergsteiger den Ort noch nicht erreicht. Mit mutmaßlich 16 Todesopfern ist es das schwerste Bergsteigerunglück in Nepal seit mehr als zehn Jahren. 2014 waren bei einem Lawinenunglück am Mount Everest 16 Menschen ums Leben gekommen. Ein Jahr später starben 18 Menschen durch ein Erdbeben am Mount Everest.
9分钟 2分钟 登山者尼尔马尔·普尔贾之死：一个始终全力以赴的人 乔纳斯·克劳斯撰写的悼文 4分钟 4分钟 世界14座最高峰中有8座位于尼泊尔。登山和徒步旅游是国家的重要收入来源，并维系着数以万计的就业岗位。
9 Min 2 Min Zum Tod von Bergsteiger Nirmal Purja: Ein Getriebener bis zum SchlussEin Nachruf von Jonas Kraus4 Min4 Min In Nepal befinden sich acht der 14 höchsten Berge der Welt. Der Bergsteiger- und Wandertourismus ist eine wichtige Einnahmequelle für den Staat, Zehntausende Arbeitsplätze hängen daran.
然而，由于气候变化加速了冰川和冰的融化，这项工作正变得越来越危险。
Aufgrund des Klimawandels, der das Abschmelzen von Gletschern und Eis beschleunigt, wird die Arbeit jedoch zunehmend gefährlicher.