字号·· | 护眼
今日印度

孟加拉国议员在米尔普尔慈善诊所拆除争议后辞职Bangladesh MP resigns after Mirpur charity clinic demolition row

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名孟加拉国民族主义党议员因被指与米尔普尔雷达健康中心遭拆除事件有关而辞职。这起针对一家运营多年的慈善诊所的袭击事件,加剧了外界对孟加拉国治安状况的审视。

A BNP lawmaker resigned after being linked to the demolition of Mirpur's Radda health centre. The attack on the long-running charity clinic has intensified scrutiny of law and order in Bangladesh.

周四,一名孟加拉国议员辞职,此前有指控称她与一家运营超过五十年的知名非营利医疗中心的拆除事件有关。该中心名为雷达母婴保健与计划生育中心,为低收入和弱势群体提供医疗服务。

A Bangladeshi lawmaker resigned on Thursday after allegations linked her to the demolition of a popular non-profit healthcare centre that had been operating for more than five decades. The centre, Radda MCH-FP Centre, provided healthcare services to low-income and disadvantaged people.

议会官员表示,孟加拉国民族主义党议员费尔道西·艾哈迈德·米什蒂的辞职申请已获接受,她在达卡的妇女保留席位因此空缺。议会秘书处已要求选举委员会采取必要措施填补该席位。

Parliament officials said Bangladesh Nationalist Party (BNP) lawmaker Ferdousy Ahmed Mishti's resignation had been accepted, leaving her reserved women's seat in Dhaka vacant. The parliamentary secretariat has asked the Election Commission to take the required steps to fill the seat.

官员称,米什蒂在应总理塔里克·拉赫曼的指示,与议长哈菲兹丁·艾哈迈德会面后提交了辞呈。米什蒂还担任孟加拉国民族主义党达卡北区联合召集人,该支部于周三被解散,而就在六天前,蒙面歹徒据称在午夜袭击中拆除了米尔普尔的中心。

Officials said Mishti submitted her resignation after meeting Parliament Speaker Hafizuddin Ahmed, following instructions from Prime Minister Tarique Rahman. Mishti was also the joint convener of the Dhaka North unit of the BNP, which was dissolved on Wednesday, six days after masked miscreants allegedly demolished the Mirpur centre in a midnight attack.

袭击者在拆除中心招牌后,悬挂了一条以“萨蒙纳·多坎达尔·萨马亚巴·萨米蒂”(意为“志同道合的店主合作社”)名义发布的横幅。内政部长萨拉胡丁·艾哈迈德表示,米什蒂的名字出现在一份情报报告中,尽管她此前曾否认对此次袭击事件负责。在短暂中断后,医生和诊所工作人员恢复了有限的服务,尽管该建筑已被夷为废墟。

The attackers put up a banner in the name of "Sammona Dokandar Samabaya Samiti", or like-minded shop owners' cooperative society, after removing the centre's signboard. Home Minister Salahuddiin Ahmed said Mishti's name had appeared in an intelligence report, though she had earlier denied responsibility for the attack. Doctors and clinic workers resumed limited services after a brief pause, even as the building had been reduced to rubble.

此次袭击发生之际,针对破坏、哄抢和群体暴力的担忧正在加剧。透明国际孟加拉国分会主任伊夫特卡尔扎曼说:“在一名由保留席位选出的议会议员庇护下,并有警察在场,一家半个世纪以来为贫困、无助的母亲和儿童提供医疗服务的慈善机构被摧毁了。”他还补充说,这起事件发生在数百名无助民众面前,并质问:“执政党正在树立什么样的榜样?”

The attack came amid wider concern over vandalism, looting and mob violence. "With the patronage of a member of parliament from a reserved seat, and in police presence, a charitable institution that provided healthcare to poor and helpless mothers and children for half a century has been destroyed," said Iftekharuzzaman, director of Transparency International's Bangladesh chapter. He added that the incident took place in front of hundreds of helpless people and asked "what kind of example is the ruling party setting".

政策对话中心执行主任纳兹宁·艾哈迈德说,社会上不断上升的犯罪活动也在损害经济和商业。然而,警方表示,媒体有关敲诈勒索、侵占土地和抢劫案件增加的报道“有所夸大”。内政部长周四告诉记者,政府将加强警察和其他执法机构的联合打击行动,包括准军事组织孟加拉国边境卫队,针对敲诈勒索、毒品贩运及其他犯罪活动。

Centre for Policy Dialogue executive director Nazneen Ahmed said rising criminal activities in society were also hurting the economy and business. Police, however, said media reports of increased extortion, land grabbing and mugging were "exaggerated". The home minister told reporters on Thursday that the government would intensify coordinated drives by police and other law enforcement agencies, including the paramilitary Border Guard Bangladesh, against extortion, drug trading and other crimes.

当被问及计划中的行动是否类似于前孟加拉国民族主义党政府于2003年至2004年启动、由军方主导且颇具争议的“清洁行动”时,内政部长表示,尚未作出此类决定。官方记录显示,在为期85天的行动中,近60人死于羁押期间。尽管政府称其中许多人死于“心力衰竭”,但家属和人权组织指控他们是被折磨致死的。

Asked whether the planned operations would be similar to the controversial army-led "Operation Clean Heart" launched by the previous BNP government in 2003-2004, the home minister said no such decision had been taken yet. Official records show that nearly 60 people died in custody during the 85-day drive. While the government had said many of them died of "heart failure", family members and rights groups alleged that they were tortured to death.

米什蒂辞职、议会出现的空缺,以及政府计划开展的打击犯罪行动,都发生在米尔普尔卫生中心被拆除之后。这一事件引发了公民社会团体的批评,也使孟加拉国的法律与秩序再次受到审视。综合路透社消息

The resignation of Mishti, the vacancy in Parliament, and the government's planned anti-crime operations have followed the demolition of the Mirpur health centre, an incident that has drawn criticism from civic groups and fresh scrutiny of law and order in Bangladesh.