字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

叙利亚恢复向全球寄送邮政包裹Syria resumes sending postal parcels worldwide

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

叙利亚邮政总局(又称叙利亚邮政)于周四宣布,通过万国邮政联盟(UPU)网络,恢复从叙利亚发往世界各国的国际包裹寄递业务,此前该业务已中断较长时间。

The Syrian Postal Corporation, also known as Syrian Post, announced Thursday the resumption of international parcel shipments from Syria to countries worldwide through the Universal Postal Union (UPU) network, after a prolonged suspension.

叙利亚国家通讯社SANA援引该局负责人伊马德·丁·哈马德(Imad al-Din Hamad)的话称,该服务已于周四正式投入运营,重新将叙利亚的邮政系统与国际邮政网络连接起来。

The Syrian news agency SANA cited the corporation’s head, Imad al-Din Hamad, who said the service went into operation Thursday, reconnecting Syria’s postal system with the international postal network.

哈马德表示:“随着第一阶段工作的成功,即恢复接收来自世界各国发往叙利亚的国际包裹,外发包裹寄递服务也随之恢复。”

“The resumption of outbound parcel shipments followed the success of the first phase, which involved restoring the receipt of international parcels sent to Syria from countries around the world,” said Hamad.

入境包裹服务通过大马士革国际机场的邮政交换局运营,该交换局是叙利亚邮政总局与外国邮政网络之间的主要枢纽。

The incoming parcel service operates through the postal exchange office at Damascus International Airport, which serves as the main link between the Syrian Postal Corporation and foreign postal networks.

哈马德说:“此举结束了邮政服务长期未能将叙利亚与世界连接的局面,恢复了该总局作为连接公民、经济部门与海外国家官方渠道的作用。该服务将按照国际标准和具有竞争力的价格提供,允许通过官方邮政渠道收发包裹。”他补充说:“该总局在各省的中心和分支机构,以及大马士革国际机场的国际交换中心,已准备好处理出境和入境的货运及包裹。”

叙利亚邮政总局曾在6月宣布,自7月1日起通过大马士革国际机场的邮政交换局重新开通国际邮政包裹的接收业务。

“The move ends a prolonged period in which the postal service was absent from connecting Syria with the world and restores the corporation’s role as an official channel linking citizens and economic sectors with countries abroad,” said Hamad. “The service would be provided according to international standards and at competitive prices, allowing parcels to be sent and received through official postal channels.”“The corporation’s centers and branches across the provinces, along with the international exchange center at Damascus International Airport, are ready to handle both outgoing and incoming shipments and parcels,” he added.

随着周四出境包裹服务的恢复,该总局的国际包裹服务现在已经实现了双向开通,既可以从国外寄往叙利亚,也可以从叙利亚寄往世界各国。

The Syrian Postal Corporation announced in June that it would reactivate the receipt of international postal parcels beginning July 1 through the postal exchange office at Damascus International Airport. With the resumption of outbound shipments Thursday, international parcel services through the corporation are now available in both directions, from abroad to Syria and from Syria to countries worldwide.