芬兰议会议长周四表示，芬兰警方正在调查针对多名议员住所的疑似非法入侵事件。
Finnish police are investigating suspected intrusions at the homes of several lawmakers, the country’s parliament speaker said Thursday.
赫尔辛基警察局在国家调查局的协助下，对这些疑似入侵事件展开了初步调查。
The Helsinki Police Department launched a preliminary investigation into the suspected intrusions with support from the National Bureau of Investigation.
据公共广播公司Yle获得的资料，议长尤西·哈拉-阿霍（Jussi Halla-aho）表示，疑似案件的数量“相当可观”，据信有不到20名议员成为目标。
Speaker Jussi Halla-aho said the number of suspected cases was “significant,” while fewer than 20 lawmakers are believed to have been targeted, according to information obtained by public broadcaster Yle.
据Yle报道，现场没有发现强行闯入的迹象，也没有任何物品被盗或损坏。
No signs of forced entry have been found, and nothing appears to have been stolen or damaged, according to Yle.
相反，议员们报告了一些异常迹象，包括门开着或灯亮着，尽管他们并不记得自己曾这样离开过。某哈拉-阿霍表示，这些迹象有可能是被人故意留下的，用来表明有人曾进入过这些房产。
Instead, lawmakers reported unusual signs, including doors left open or lights switched on despite not remembering leaving them that way. Halla-aho said it was possible the signs had been deliberately left to indicate that someone had entered the properties.
这些疑似事件据信发生在一年的时间里。警方尚未确定嫌疑人或作案动机。
The suspected incidents are believed to have occurred over the course of a year. Police have not identified a suspect or motive.
哈拉-阿霍在谈到某些疑似入侵事件中发现的反复出现的迹象时表示：“从调查的角度来看，具体说明这些是什么并不明智。”
“From the point of view of the investigation, it would not be sensible to specify what they are,” Halla-aho said, referring to recurring signs identified in some of the suspected intrusions.
第一副议长葆拉·里西科（Paula Risikko）于9月23日获悉第一起疑似入侵事件，并于次日通知了议会安全主管阿罗·托伊沃宁（Aaro Toivonen）。
First Deputy Speaker Paula Risikko became aware of the first suspected intrusion on Sept. 23 and informed parliament's director of security Aaro Toivonen the following day.
随后，议会要求各党派议会党团调查其他议员是否经历过类似事件。
Parliament subsequently asked parliamentary groups to determine whether other lawmakers had experienced similar incidents.
议员们还被建议密切关注自己住所可能出现的入侵迹象，并向议会安全部门和警方报告。
Lawmakers were also advised to monitor their homes for possible signs of intrusion and report them to parliament's security unit and police.