萨拉·布朗称戈登是自己的英雄,萨曼塔·卡梅伦坚称大卫“非常幽默”,阿克沙塔·默蒂则说里希是她最好的朋友。十年前,玛丽-弗朗斯·范·海尔在一次罕见的公开采访中谈起丈夫安迪·伯纳姆时,开玩笑说自己注意到了他的“相貌……和一字眉”。
Sarah Brown called Gordon her hero, Samantha Cameron insisted David was “incredibly funny”, while Akshata Murty said Rishi was her best friend. When Marie-France van Heel spoke about her husband, Andy Burnham, in a rare public interview a decade ago, she joked that she had noticed his “good looks … and monobrow”.
让政治领袖的配偶显得更有人情味,是一种老套的政治手段,但范·海尔很可能将成为另一种类型的首相配偶。这位前高级营销主管准备在推介英国方面发挥比过去20年来任何一位首相配偶都更重要的作用;在淡出自己的企业职业生涯后,她将加大参与政治事务的力度。
The spousal humanising of a party leader is a well-worn political tool, but van Heel is likely to be a very different type of prime ministerial partner. The former senior marketing executive is poised to play a more significant role in promoting Britain than any other spouse in the last two decades, stepping up her political engagements after stepping back from her own corporate career.
据《卫报》了解,范·海尔聘请了一名政治顾问,帮助她应对国内职责,并在海外 promoting 英国的权益。
Van heel has chosen a political adviser to help her navigate the role at home and promote the UK’s interests overseas, the Guardian understands.
她已调整在总部位于曼彻斯特的电动汽车充电网络公司Be.EV的职务,辞去首席客户官一职,以使自己的日程更加灵活,同时继续担任公司董事。
She has shifted her role at Be.EV, an electric vehicle-charging network based in Manchester, quitting her job as chief customer officer to give her schedule more flexibility, while remaining on the company’s board.
虽然由纳税人出资为首相配偶配备办公支持并不罕见,但范·海尔聘请了一名曾担任内阁成员特别顾问的人士。预计,她将在幕后发挥比前首相基尔·斯塔默的妻子维多利亚更重要的作用;斯塔默任内,维多利亚一直继续在英国国民保健服务体系从事职业健康工作。
While it is standard for the partners of prime ministers to have taxpayer-funded office support, van Heel has taken on a former special adviser to a cabinet member and is expected to play a more significant role behind the scenes than the previous prime minister Keir Starmer’s wife, Victoria, who continued her work in occupational health for the NHS throughout her husband’s tenure.
上周,她与伯纳姆一道赴纽约出席联合国大会,出席了美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普主持的午宴,并分别与乌克兰第一夫人奥莱娜·泽连斯基和加拿大总理夫人黛安娜·福克斯·卡尼会晤。英国明年将担任二十国集团主席国,后年将担任七国集团主席国,范·海尔被视为英国外交前沿的一支重要补充力量。
Last week, she travelled with Burnham to the UN general assembly in New York, attending a lunch hosted by the US first lady, Melania Trump, as well as holding meetings with Ukraine’s first lady, Olena Zelenska, and the Canadian prime minister’s wife, Diana Fox Carney. The UK is holding the G20 presidency next year and the G7 presidency the year after, and van Heel is seen as a valuable addition to the UK’s diplomatic vanguard.
本周工党大会上,她与工党亚洲人协会合影,并参加了一场关于学徒制的边会活动。一位赞不绝口的企业传播人士后来写道,她花了半小时让学徒们“觉得自己成了现场最重要的人”,还称她“真是极有品位”。
At the Labour party conference this week, she posed for photos with the Labour Asians Society and attended a fringe event on apprenticeships. One gushing corporate communicator later wrote that she had spent half an hour making apprentices “feel like the most important people in the room”, adding that she was “a total class act”.
范·希尔(Van Heel)和她的团队目前正在与慈善机构及相关领导人沟通,探讨如何充分利用她的个人魅力和专业经验来推动公益事业。英国国际计划组织(Plan International UK)的首席执行官罗斯·考德威尔(Rose Caldwell)表示:“能够拥有她,我们真是非常幸运。”范·希尔曾在该组织担任董事,直到今年7月为止。考德威尔评价道:“她为我们的工作带来了宝贵的见解和坚定的承诺,为推动女性平等事业做出了重要贡献。”
Van heel and her team are now speaking to charities and leaders and weighing up how to make best use of her “impressive” personality and professional experience to champion causes. They will be lucky to have her, said Rose Caldwell, the chief executive of Plan International UK, where van Heel was a trustee until July. “She brought valuable insight and unwavering commitment to the role,” she said. “She really made a lasting contribution to our mission of advancing equality for girls.”
范·希尔出生于宾夕法尼亚州的罗斯林(Roslyn),父母是荷兰人。她在荷兰和比利时长大,并在剑桥大学入学的第一天就结识了伯纳姆(Burnham)。在伯纳姆竞选市长的一段宣传视频中,她问这位未来的首相:“你还记得你当初对自己的人生目标有何回答吗?”伯纳姆回答:“你说你想成为一名议员。”范·希尔接着说:“是的,听到这话后,我就直接离开了那个房间。”
Born in Roslyn, Pennsylvania, to Dutch parents, van Heel grew up in the Netherlands and Belgium and met Burnham on her first day as a student at the University of Cambridge. In a campaign video for his mayoral campaign, she asked the future PM if he remembered his response to her question about what he wanted to do with his life. “You said you wanted to be an MP,” she said. “Yeah. And I left the room at that point.”
在曼彻斯特工作了近十年后,范·希尔在威斯敏斯特(Westminster,英国政府所在地)仍算是个“不为人熟知”的人物;不过业内人士表示,她在幕后已经给工作人员留下了深刻印象。“她非常冷静、友善且聪明,真正理解问题的本质。”一位知情人士这样评价她。
After almost a decade in Manchester, van Heel is something of an unknown quantity in Westminster, but insiders say she has already impressed staff behind the scenes. “She’s incredibly cool,” said one source. “She’s very nice, very smart … she just gets it.”
关于这位首相伴侣的更多信息来自伯纳姆本人。他在接受《How to Fail》播客采访时透露,与他结婚26年的妻子在认为他犯错时总是直言不讳:“她是荷兰人,他们从不掩饰自己的想法;说话非常直接……这些年来,我确实经常听到这样的批评。”伯纳姆回忆起自己担任议员时的一次经历:在一次采访结束后,他收到妻子发来的短信,敦促他“赶紧回答问题”。
The clearest picture of the prime minister’s partner has come from Burnham himself. Speaking to Elizabeth Day for the How to Fail podcast, he said that his wife of 26 years was “forthright” when she thought he had got something wrong. “She’s Dutch, and they don’t hold back,” he said. “They’re pretty plain speaking, and yeah, I’ve been on the receiving end of a lot of that over the years.”Burnham has recalled finishing an interview when he was an MP and seeing a text from his wife exhorting him to “ANSWER THE F***ING QUESTION”.
今年早些时候,在2010年和2015年两次竞选失败后,当他决定再次参选工党领袖时,范·希尔同样直言不讳:“她当时说:‘哦,又来这一套?他们已经拒绝你两次了……你为什么还要再试?’”说实话,她确实需要一些劝说才同意配合;我想她只是不想看到我再次经历那些麻烦……不过她确实给了我一些很好的建议。其实,早些时候就有一些关于她的线索了。
When he told van Heel he was planning to run to be Labour leader earlier this year, after failed bids in 2010 and 2015, she did not hold back. “She was like, ‘Oh, not again! They’ve told you twice. They don’t want you. Why again?’”Burnham said. “She took some persuading, to be honest, because I guess she didn’t want to see me go through it all again […] But she gives me good advice.”But there are earlier hints, too.
关于范·希尔(Van Heel)在1992年参加Cilla Black主持的电视节目《Blind Date》的报道很多:在那次节目中,她成功打破了那位名叫威尔·哈里斯(Will Harris)的自负态度;威尔后来成为了保守党的市场总监。
Much has been written of van Heel’s appearance on the Cilla Black TV show Blind Date in 1992, when she punctured the private school hubris of “Will from Surrey” – otherwise known as Will Harris, who later became the marketing director for the Conservative party.
不过,当完整观看这段视频后,人们会更加清楚地感受到她的直率与机智:在视频中,她先是轻轻将哈里斯乱摸她膝盖的手拨开,随后当哈里斯称她为“冰箱”时,她用靠垫狠狠地打了他一下。当哈里斯声称自己的“意图是正当的”时,她回应道:“我根本对他没有任何兴趣。”官方方面只表示,范·希尔与伯纳姆(Burnham)育有三个成年子女,她正在支持自己的丈夫,并像其他首相的妻子一样“为英国的利益而努力”。
But a full viewing of the video – in which van Heel flicks Harris’s wandering hand off her knee, before smacking her unfortunate date with a cushion when he calls her a “fridge” – gives a sense of her blunt confidence and quick wit. When Harris says his “interests were honourable”, she retorts: “I didn’t have any interest at all.”Officially, Downing Street will say only that van Heel, who has three adult children with Burnham, is supporting her husband and “advancing UK interests” as spouses have done before.
既然她的丈夫已经入主唐宁街(英国首相官邸),范·希尔未来的工作安排仍在制定中;不过她很可能会成为本世纪以来最活跃、最具影响力的首相妻子。莎拉·布朗(Sarah Brown)在担任首相期间的日记中提到:“首相的妻子并没有明确的职责或职位安排——没有固定的办公室、薪水、津贴,也没有任何预先设定的任务或官方头衔。”范·希尔并没有主动要求担任这个角色,甚至可能并不想承担这个责任……但看起来她很有可能会将自己的职责与影响力发挥到极致。
Where van Heel’s energy will be directed now that her husband has reached No 10 is still being mapped out, but it is likely that she will be the most active – and potentially influential – prime minister’s wife since Sarah Brown at the start of the century. Brown’s diaries from Downing Street note there is “no formal spouse job to step into […] no permanent office, no salary, no allowance, no pre-set duties or official role, not even an official title” for the prime minister’s wife. It is a job that van Heel did not ask for, and may not even want – but it looks likely she will make it her own.