字号·· | 护眼
国会山报

共和党参议员呼吁司法部调查中国在大麻和汉麻市场中的角色GOP senators call for DOJ to investigate Chinese role in hemp, cannabis markets

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

四名反对延迟禁止致醉大麻产品的共和党参议员呼吁司法部调查中国犯罪网络在美国大麻和致醉大麻市场中的作用。周三,这些参议员在致司法部长托德·布兰奇的信中表示,中国犯罪网络“正在利用联邦法律的漏洞,经营大规模非法毒品企业,威胁我们的社区和国家安全”。参议员汤姆·科顿(阿肯色州共和党)、皮特·里克茨(内布拉斯加州共和党)、苏珊·柯林斯(缅因州共和党)和泰德·巴德(北卡罗来纳州共和党)写道,缉毒局2025年《国家毒品威胁评估》发现,中国跨国犯罪组织主导着美国的大麻种植和分销,特别是在合法大麻市场的州。

Four GOP senators who opposed the delay of a ban on intoxicating hemp products are calling on the Justice Department to investigate the role of Chinese criminal networks in America’s cannabis and intoxicating hemp markets. In a Wednesday letter to Attorney General Todd Blanche, the senators said Chinese criminal networks “are exploiting vulnerabilities in federal law to operate expansive illicit drug enterprises that threaten our communities and national security.”Sens. Tom Cotton (R-Ark.), Pete Ricketts (R-Neb.), Susan Collins (R-Maine) and Ted Budd (R-N.C.) wrote that the Drug Enforcement Administration’s 2025 National Drug Threat Assessment found that Chinese transnational criminal organizations dominate marijuana cultivation and distribution in the United States, especially in states with legal cannabis markets.

“这些组织购买和租赁美国土地用于非法种植,贩运外籍工人,并使用从中国运来的有毒杀虫剂和化肥,包括美国禁止的化学品,”他们补充道。参议员们表示,关闭“大麻漏洞”将有助于遏制中国的努力。这个漏洞源于共和党通过的2018年农场法案,该法案将大麻从管制物质清单中移除,允许未经监管的致醉大麻和四氢大麻酚产品充斥市场。

“These organizations purchase and lease American land for illegal grow operations, traffic foreign workers, and use toxic pesticides and fertilizers shipped from China, including chemicals banned in the United States,” they added. The senators said closing the “hemp loophole” would help counter the Chinese efforts. The loophole was brought about by the GOP-passed 2018 Farm Bill, which removed hemp from the controlled substances list and allowed unregulated, intoxicating hemp and THC products to flood the market.

国会去年关闭了该漏洞,但白宫主导的推动导致国会将禁令延迟了三周。新截止日期是12月11日。巴德和里克茨是参议院拨款法案修正案的主要发起人,旨在从立法中删除延迟条款,保留原始禁令。“不解决漏洞将给这些网络额外时间,向美国商业市场倾销合成产品,”议员们写道。

Congress closed the loophole last year, but a White House-led push led Congress to delay the ban by three weeks. The new deadline is Dec. 11. Budd and Ricketts were the lead sponsors of a Senate amendment to the government spending bill to strip the delay from the legislation and keep the original ban in place. “Leaving the loophole unaddressed would give these networks additional time to flood American commerce with synthetic products," the lawmakers wrote.

这将进一步巩固他们在美国境内的业务活动,利用非法收入为他们的企业提供资金支持,同时还会让消费者接触到那些伪装成“合法大麻”的、未经监管的、危险的人造产品。

"This would also further entrench their operations on American soil, fund their enterprises with illicit revenue, and expose consumers to unregulated, dangerous synthetic products masquerading as legal hemp."