字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

加州新法禁止童婚。全球对这一习俗的看法如何?A new California law bans child marriage. What's the global outlook on the practice?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名身穿婚纱的马萨诸塞州示威者参加抗议,敦促立法者终止童婚。

A demonstrator in Massachusetts wearing a bridal gown takes part in a protest urging legislators to end child marriage.

David L. Ryan/The Boston Globe/via Getty Images 对于寻求在美国禁止童婚的活动人士来说,这是具有里程碑意义的一年。

David L. Ryan/The Boston Globe/via Getty Images It's been a landmark year for activists seeking bans against child marriage in the U.S.

9月30日,加利福尼亚州州长加文·纽森签署了AB 1267法案,将该州法定结婚最低年龄定为18岁,不设任何例外。

On Sept. 30, California Governor Gavin Newsom signed Bill AB 1267 setting 18 as the minimum age for marriage in the state, with no exceptions.

该法案由"Unchained at Last"组织和加利福尼亚州妇女和女童地位委员会发起,由众议员盖尔·佩勒林起草。它废除了允许未成年人在父母同意和法院批准下结婚的条款,这一制度意味着加州此前没有法定最低结婚年龄。该法律还取消了允许未成年人建立民事伴侣关系的类似例外条款。

The bill, sponsored by Unchained at Last and the California Commission on the Status of Women and Girls, was authored by Assemblymember Gail Pellerin. It repealed provisions that had allowed minors to marry with parental consent and judicial approval, a system that meant California had no statutory minimum marriage age. The law also removes the parallel exception that allowed minors to enter domestic partnerships.

该法案的通过标志着幸存者和倡导团体近十年来为在该州禁止18岁前结婚而进行的运动达到高潮。加利福尼亚州现已成为第18个无条件禁止童婚的州;在另外32个州,此类婚姻在不同限制下仍属合法。

Its passage marks the culmination of a nearly decade-long campaign by survivors and advocacy groups to outlaw marriage before 18 in the state. California is now the 18th state to prohibit child marriage without exception; such marriages remain legal under varying restrictions in 32 other states.

该法案也让幸存者的声音走向前台。纽森在签署该法案时,倡导者考特尼·斯托登站在一旁;她16岁时在父母允许下嫁给了50岁的演员道格·哈奇森,此后成为反对童婚的直言不讳的活动家。

Theg also brought survivor voices to the forefront. Newsom signed the measure alongside advocate Courtney Stodden, who was 16 when her parents permitted her to marry 50-year-old actor Doug Hutchison and has since become an outspoken campaigner against child marriage.

“这一努力的核心始终是那些幸存者,”该法案签署后,佩勒兰说。“他们让我们明白,身处一段并非自愿选择的婚姻中,作为一个孩子意味着什么。”

"The heart of this effort has always been the survivors," Pellerin said after the bill was signed. "They told us what it means to be a child in a marriage you did not freely choose."

她指出,未成年人寻求法律帮助、离开家庭或逃离可能正在纵容这段婚姻的成年人时,往往面临重重困难。“正是由于他们,加州的孩子们才更加安全。” 全球视角:童婚——即一方配偶未满18岁——是一个全球性问题。联合国将其称为“侵犯人权的行为”,并列举了童婚新娘面临的种种问题:“过早怀孕和社会孤立、学业中断、职业和职业技能发展机会受限,以及遭受家庭暴力的风险。”然而,联合国估计,每年有1200万名女孩成为童婚新娘。

She pointed to the difficulties minors can face in seeking legal help, leaving home or escaping adults who may be enabling the marriage. "Because of them, California children are safer." A global perspective The issue of child marriage — when one partner is under age 18 — is a global concern. The United Nations calls it a "human rights violation," citing a litany of concerns for child brides: "early pregnancy and social isolation, interrupting her schooling, limiting her opportunities for career and vocational advancement and placing her at risk of domestic violence." Yet every year, the U.N. estimates that 12 million girls become child brides.

联合国还指出,童婚新郎可能被迫承担“一种他们尚未准备好的成人角色”,还可能面临退学并抚养家庭的压力。联合国已将到2030年消除童婚设为目标。

Child grooms, the U.N. further notes, may be forced into "an adult role for which they are unprepared," with pressure to drop out of school and support a family. The U.N. has set the goal of ending child marriage by the year 2030.

自2021年以来,塞拉利昂、英格兰、菲律宾和多米尼加共和国等各不相同的国家陆续通过立法,将法定结婚年龄统一设为18岁,不设任何例外。

Since 2021, countries as diverse as Sierra Leone, England, the Philippines and the Dominican Republic have been passing legislation to set the marriage age at 18, with no exceptions.

在美国Currently推动制定全国性法律的做法引发了争议——有些人批评拟议法案中的某些条款,另一些人则完全反对这项法律。

In the United States, the current push for a national law is controversial — some have criticized provisions in the proposed legislation, and others oppose it altogether.

而且,立法未必就是解决办法。在印度,未满18岁结婚属于违法行为,但该国最近一次全国家庭健康调查发现,20至24岁的女性中,每五人就有一人在年满18岁前结婚。联合国儿童基金会估计,印度每年至少有150万名未满18岁的女孩结婚。

And legislation is not necessarily the solution. In India, marriage under age 18 is illegal, yet the latest National Family Health Survey conducted in country found that one in five women ages 20 to 24 married before turning 18. UNICEF estimates that at least 1.5 million girls under the age of 18 are married in India each year.

美国的努力:就在加州等州制定童婚相关新法律的同时,整个美国仍在讨论这一问题,并提出了在全国范围内禁止童婚的可能性。

The U.S. effort Even as states like California create new laws regarding child marriage, the United States as a whole is debating the issue — and raising the possibility of a nationwide ban.

7月16日,来自威斯康星州的美国众议员格温·摩尔(Gwen Moore)与参议员迪克·德宾(Dick Durbin)、布赖恩·沙茨(Brian Schatz)和基尔斯滕·吉利布兰德(Kirsten Gillibrand)共同推出了《童婚预防法案》,这是一项旨在打击童婚的联邦法案。

On July 16, U.S. Rep. Gwen Moore of Wisconsin and Sens. Dick Durbin, Brian Schatz and Kirsten Gillibrand introduced the Child Marriage Prevention Act, a federal bill aimed at combating child marriage. This legislation would push states toward a nationwide minimum marriage age of 18.

该立法将推动各州将全国最低结婚年龄定为18岁。“在包括威斯康星州在内的34个州,童婚是合法的。这些婚姻中有许多是年轻女孩与成年男子结合。是时候终结这种掠夺性行径了,”摩尔在一封发给美国国家公共广播电台(NPR)的电子邮件声明中表示。“我知道倡导者们一直在推动州级层面的改革,这促使一些州修改了法律。这项联邦立法将有助于加强和支持这些努力,包括帮助各州获取数据,以了解童婚在其管辖范围内的普及程度,然后采取行动予以解决。”

"In 34 states, including Wisconsin, child marriage is legal. Many of these marriages are between young girls and adult men. It's time we end this predatory practice," Moore said in a statement emailed to NPR. "I know that advocates have pushed for reform at the state level, which has led some states to change their laws. This federal legislation would help bolster and support those efforts, including helping states get the data to understand its prevalence in their jurisdictions and then take action to address it."

在宣布该法案时,其四位国会提案共同发起人引用数据指出,2000年至2021年间,美国有超过31.4万名未成年人合法结婚,其中包括年仅10岁的女孩。

In announcing the bill, its four congressional cosponsors cited data showing that more than 314,000 minors were legally married in the United States between 2000 and 2021, including girls as young as 10.

致力于终结美国强迫婚姻和童婚的非营利组织“最终解脱”(Unchained At Last)估算数据显示,在这些婚姻中,至少有66,415起——约占五分之一——发生时,新娘的年龄尚处于发生性关系会被视为犯罪的阶段(根据各州的不同,法定年龄从14岁到18岁不等)。该组织创始人弗雷迪·赖斯(Fraidy Reiss)表示,在该子集的大约90%的案件中,州法定强奸法中的婚姻豁免条款使成年配偶免于被起诉。已婚未成年人在聘请律师、申请离婚或获得免受虐待的保护时,也可能面临法律障碍。

The figures, Unchained At Last, a nonprofit worked to end forced and child marriage in the U.S., estimates that at least 66,415 of these marriages— about one in five — occurred when the bride was at an age when sexual relations would be considered a crime (the age varies from 14 to 18 depending on the state). In roughly 90% of that subset, according to the organization's founder, Fraidy Reiss, marital exemptions in state statutory-rape laws shielded the adult spouse from prosecution Married minors may also face legal barriers to hiring an attorney, filing for divorce or obtaining protection from abuse.

塔希里正义中心(Tahirih Justice Center)是一个长期致力于为强迫婚姻和童婚幸存者发声的组织,一直是制定和支持该立法的重要合作伙伴。"我们从各地——喀麦隆、危地马拉,不胜枚举——听到最多的一句话是:‘当政客当面对我说,美国允许童婚,那我为什么要采取行动?这让我的工作更难开展了。’我们能为全球运动做的最好的事,就是先把自己的家务事管好,”塔希里组织公共政策主任凯西·卡特·斯韦格曼说道。

The Tahirih Justice Center, an organization with a long history of advocating for survivors of forced and child marriage, has been a key partner in developing and supporting this legislation. "The one thing we hear all the time from places — Cameroon, Guatemala, you name it — is: 'It makes my work harder when a politician can say to my face, the United States allows child marriage, so why should I do anything?' The best thing that we can do to help the global movement is to get our house in order," says Casey Carter Swegman, director of public policy at Tahirih.

斯韦格曼表示,孩子表面上的同意并不一定意味着结婚决定是自由做出的。“一个15、16或17岁的孩子,在家庭成员的施压和教唆下,可能会告诉法官她同意结婚,因为拒绝可能会让她在家中面临惩罚或暴力,”她说。斯韦格曼指出,当怀孕——这可能是性虐待的证据——被视为允许婚姻继续进行的理由时,情况尤为令人担忧。

Swegman says that a child's apparent consent does not necessarily mean that the decision to marry was made freely. "A 15-, 16- or 17-year-old who has been pressured and coached by family members may tell a judge that she consents because refusing could expose her to punishment or violence at home," she says. This is especially troubling, Swegman says, when pregnancy, potential evidence of sexual abuse, is treated as justification for allowing the marriage to proceed.

“一个孩子怀着成年人的孩子出现在你的法庭上——这应该是法定强奸的危险信号,而不是结婚的绿灯,”她说。

"A child is coming before your court pregnant by an adult person — that should be a red flag for statutory rape, not a green light for marriage," she says.

尽管该提案法案赢得了许多反童婚倡导者的支持,但也有人质疑其条款是否走得足够远,并警告可能存在被忽视的意外后果。

Although the proposed bill has won support from many child-marriage advocates, others have questioned whether its provisions go far enough and warn of possible unintended consequences that it has overlooked.

“如果我能对这项法案的某个条款表示赞同,那将是‘为禁止童婚的州提供经济激励’这一提议——这一点我完全支持,”里斯说。“虽然我为国会提出并审议联邦层面打击童婚的立法而喝彩,但我对《防止童婚法案》中的两个条款感到震惊,它们将使该法案的标题成为一纸空文。”她说,第6条将向各州提供联邦拨款以“研究”童婚,而不是禁止它。“如果给各州钱去研究一种侵犯人权的行为,而不是直接彻底禁止它,那将是毁灭性的,”里斯说道,她透露自己19岁时被迫结婚。

"If I could heart a provision of this bill, it would be [the proposal] to provide financial incentive to states that have banned child marriage — that I can get behind," says Reiss. "While I applaud Congress for introducing and considering legislation to combat child marriage at the federal level, I am appalled that two sections of the Child Marriage Prevention Act would make a mockery of the bill's title." Section 6, she says, would provide federal grants to states to "study" child marriage instead of banning it. "If states are given money to examine something that's a human rights violation instead of banning it outright, it would be devastating," says Reiss, who says she was forced to marry at age 19.

第10条将允许某些年仅16岁的未成年人(无论身在美国境内还是境外)在特定情况下有资格获得美国配偶签证。赖斯表示,这实际上会助长一种极其恶劣的童婚形式:以婚姻为幌子将未成年人贩运到美国,并且会阻碍美国各州将结婚年龄设定为18岁且不设任何例外。“如果该法案经过修正,将配偶签证的年龄设定为18岁,这将改变游戏规则,向各州发出明确信号,并制止合法的贩运活动,”她说。

Section 10 would allow some minors as young as 16, whether in the United States or abroad, to qualify for a U.S. spousal visa under certain circumstances. This would actually encourage a particularly heinous form of child marriage, says Reiss: the trafficking of minors to the U.S. under the guise of marriage, and it would discourage U.S. states from setting their marriage age at 18, no exceptions. "If the bill were amended to set the spousal visa age at 18, it would be a 'game-changer' by sending a clear message to states and halting legal trafficking," she says.

一些州对这一观点存在反对意见。例如,密苏里州的一些共和党议员一直反对州内关于禁止童婚的禁令,他们认为这种限制构成了政府权力的过度延伸,并干涉了父母的权威。

There has been opposition to the idea in some states. For instance, some Republican lawmakers in Missouri have opposed state bans on child marriage, arguing that such restrictions constitute government overreach and interfere with parental authority.

2024年,在接受《密苏里独立报》采访时,共和党籍州众议员迪恩·范·肖伊克将一项拟议中的禁令称为“政府对人们生活的侵入”。当被问及如果16岁和17岁的青少年不能再结婚会失去什么时,他回答说:“人们目前拥有的自由。”密苏里州已于2025年禁止了这种做法。

In 2024, in an interview with the Missouri Independent, Republican state Rep. Dean Van Schoiack called a proposed ban "government intrusion in people's lives." Asked what would be lost if 16- and 17-year-olds could no longer marry, he replied, "Liberties that people currently have." Missouri banned the practice in 2025.

美国法案与全球其他努力的对比 正当国会准备辩论这项美国法案之际,其他国家已经采纳了更彻底的国家级限制措施。

How the U.S. bill compares to other global efforts As Congress prepares to debate the U.S. bill, other countries have already adopted more sweeping national restrictions.

塞拉利昂的《2024年禁止童婚法案》将18岁设定为最低结婚年龄,且不设任何父母同意、宗教婚姻或怀孕的例外情况。第15条宣布,在该法案生效后缔结的任何童婚均属无效。该立法甚至对协助或出席童婚的人员进行处罚。

The Prohibition of Child Marriage Act 2024 in Sierra Leone sets 18 as the minimum age of marriage without any exceptions for parental consent, religious marriage or pregnancy. Section 15 declares that any child marriage contracted after the Act took effect to be void. The legislation even penalizes people who facilitate or attend a child marriage.

2024年11月,哥伦比亚通过了一项彻底禁止此类婚姻的法律,在该国,有23%的女孩在18岁之前结婚。采取类似举措的是,玻利维亚于2025年9月25日无例外地禁止了童婚,取消了允许16岁和17岁青少年在父母同意或司法批准下结婚的条款。

In November 2024, Colombia, where 23% of girls are married before they're 18, passed a law banning such marriages outright. In a similar move, on Sept. 25, 2025, Bolivia banned child marriage without exceptions, removing provisions allowing 16- and 17-year-olds to marry with parental consent or judicial approval.

但法律并不总是解决问题的有效手段。在撒哈拉以南非洲的许多国家以及印度,虽然有禁止童婚的全国性法律,但由于执法力度薄弱,这些法律的实际效果大打折扣。

But laws are not always a solution. In many countries in sub-Saharan Africa and in India, there are national laws banning child marriage but weak enforcement often limits their effectiveness.

“在印度这样的国家,尽管有严格的法律,童婚现象仍然存在,这主要是由于根深蒂固的文化因素造成的,因此解决这一问题非常复杂,”Young Lives India(一个研究贫困与不平等如何影响儿童成长过程的研究机构)的执行董事雷努·辛格(Renu Singh)说道。

"In countries like India, child marriage persists despite strong laws due to deeply ingrained cultural factors, making solutions very complex," says Renu Singh, executive director of Young Lives India, a research program that studies how poverty and inequality shape children's lives as they grow into adulthood.

Young Lives的研究项目始于2002年,最初在印度、埃塞俄比亚、秘鲁和越南开展。该项目跟踪调查了印度安得拉邦(Andhra Pradesh)和特伦甘纳邦(Telangana)地区3000名儿童,从他们童年时期一直观察到他们二十多岁。研究人员多次对他们及其家庭进行访谈,了解他们的教育、健康、就业、婚姻、生育情况以及个人志向。研究发现,许多被跟踪调查的儿童过早地结婚了。

The Young Lives study began in 2002, in India, Ethiopia, Peru and Vietnam. dia, Young Lives has followed 3,000 children in the southern Indian states of Andhra Pradesh and Telangana — from childhood into their late 20s. Researchers have repeatedly interviewed them and their families about education, health, employment, marriage, fertility, household circumstances and personal aspirations. They found that many of the children they'd followed married early.

为了更准确地了解童婚现象,Young Lives与印度国家儿童权利保护委员会(National Commission for Protection of Child Rights)合作,分析了2011年的人口普查数据,从而掌握了这些地区童婚的具体情况。研究结果显示:共有1210万起婚姻涉及未达到法定结婚年龄的儿童(男孩的法定结婚年龄为21岁,女孩为18岁),并确定了需要政府重点干预的重点区域。

Working with India's National Commission for Protection of Child Rights, they analyzed 2011 Census data to map child marriage at the state and district levels. That research reported 12.1 million marriages involving people below India's respective legal marriage ages (21 for boys and 18 for girls) and identified hotspots that could help the government target interventions.

“我们发现导致童婚的原因多种多样且非常复杂,”辛格指出。“并非只有低收入家庭才会让孩子早婚。”她解释说,有些父母非常担心未婚女儿的安全,因此将婚姻视为一种保障措施。此外,由于存在“嫁妆”这一社会习俗(即新娘家庭在婚礼时向新郎家庭支付金钱),有哥哥的女孩更容易被早婚。在有一个男孩和一个女孩的家庭中,女孩通常会被更早地嫁出去,这样她的哥哥才能顺利结婚。

"We found that there were so many varied and complex reasons driving these marriages," says Singh. "It wasn't just low-income groups who got their children married off." Some parents, she says, who were deeply concerned about the safety of an unmarried daughter, saw marriage as a security net. Young Lives found that girls with older brothers were more at risk of being married early because of the social custom of giving dowries — when the bride's family gifts the bridegroom's family money at the time of marriage. In a household with a boy and a girl, the girl was married especially early, so that her older brother could get married too.

男孩也常被早早嫁娶,尤其是当家庭想为儿子收取彩礼,以抵消嫁女儿时遭受的经济损失时。而且这种情况跨越了所有收入阶层,”辛格说。

"Boys were often married off early as well, especially if the family wanted to get dowries for their sons to offset the financial losses they faced when they gave their own daughters away in marriage. And this was the case across all income groups," says Singh.

辛格表示,印度的国家法律已确立童婚是不可接受且应受惩罚的——但要实现持久的改变,还需要社区停止接受和支持这一普遍做法。

India's national law has helped establish that child marriage is unacceptable and punishable, Singh says — but lasting change also requires communities to stop accepting and supporting the widespread practice.

尽管印度有法律禁止童婚,但每年仍有数以千计的童婚发生。图为:一名14岁少女在婚礼当天。

Although India has laws forbidding child marriage, there are many thousands of child marriages each year. Pictured: A 14-year-old on her wedding day.

Sultan Mahmud Mukut/SOPA Images/LightRocket/via Getty Images 美国国家公共电台(NPR)曾报道过这种做法在印度是如何发生的:“我们的父母只是偷偷举办婚礼,”一名16岁少女告诉我们的记者。“在晚上——非常匆忙。”报道继续写道:“她9岁时就结婚了。一群其他女孩点头表示认同。她们也都在那个年龄左右结婚。一个穿着粉色T恤的害羞女孩说,当时她甚至不明白发生了什么。”

Sultan Mahmud Mukut/SOPA Images/LightRocket/via Getty Images NPR has reported on how this practice unfolds in India: "Our parents just hold the weddings in secret," a 16-year-old told our correspondent. "At night — very rushed." Our story continues: "She was married when she was 9 years old. A bunch of other girls nod. They were all married around that age, too. A shy girl in a pink T-shirt says she didn't even understand what was happening at the time."

辛格说,要让立法生效,父母、亲戚、宗教领袖和其他人必须不再把早婚视为正常、保护或有利于女孩的行为。

For legislation to be effective, Singh says, parents, relatives, religious leaders and others must no longer regard an early marriage as normal, protective or beneficial for a girl.

“美国也存在根深蒂固的性别角色、父权制、极端的——我几乎要说是对控制女性性行为的痴迷。这些都是这种做法在社会压力下持续存在的原因,”斯韦格曼说。除了国家法律,显然观念也必须改变。“这需要信念和行为的改变、服务、支持、以及在社区层面进行深思熟虑的对话,”斯韦格曼说。

"The U.S. also has major issues with deeply entrenched gender roles, with patriarchy, with extreme — I would say almost obsession over the control of female sexuality. These are the [reasons] the social pressure for this practice continue," says Swegman. In addition to a national law, it's clear that attitudes must change too. "This requires belief and behavior change, services, support, thoughtful conversations on the community level," says Swegman.

在美国推动更严格法律的运动,是日益增长的国际努力的一部分,旨在将童婚问题推向全球政治议程的更高位置。

The campaign for stronger laws in the United States is a part of a growing international effort to move child marriage higher up the global political agenda.

联合国关于设立“终止儿童、早婚和强迫婚姻日”决议的关键推动者之一是布万·里布(Bhuwan Ribhu),他是一名律师,也是儿童权利网络“儿童正义权利”(Just Rights for Children)的创始人。“儿童正义权利”组织在印度提起了一系列公共利益诉讼,试图将童婚重新定性为强迫儿童强奸,从而为年轻女性提供法律保护。

One of the key figures behind the U.N. resolution declaring a day "to end child, early and forced marriage" is Bhuwan Ribhu, a lawyer and the founder of Just Rights for Children, a child rights network. Just Rights for Children has filed a series of Public Interest Litigations in India that would reframe child marriage as child rape, securing legal protections for the young women.

里布表示:“设立官方的国际终止儿童、早婚和强迫婚姻日,为我们提供了一个年度平台,以监督各级政府并执行保护儿童的法律。现在是时候在此承诺的基础上再接再厉,在2030年之前终结童婚。今天,世界发出了同一个声音:童婚这一犯罪行径必须结束。”

"Establishing an official International Day to End Child, Early and Forced Marriage gives us an annual platform to hold governments accountable and enforce laws that protect children. Now is the time to build on this commitment and end child marriage by 2030. Today, the world has spoken in one voice: the crime of child marriage must end," Ribhu says.

卡马拉·蒂亚加拉詹(Kamala Thiagarajan)是一位常驻南印度马杜赖的自由撰稿记者。她报道全球卫生、科学和发展领域的新闻,其作品曾发表在《纽约时报》、《英国医学杂志》、BBC、《卫报》等媒体上。你可以在@Kamal_t上找到她,了解关于我们不断变化的世界中的生活故事,并关注NPR的全球卫生通讯。童婚

Kamala Thiagarajan is a freelance journalist based in Madurai, South India. She reports on global health, science and development and has been published in The New York Times The British Medical Journal the BBC, The Guardian and other outlets. You can find her on @Kamal_t For stories about life in our changing world, to NPR's Global Health newsletter. child marriage