字号·· | 护眼
美联社

哈佛医学院大楼爆炸案的两名幕后男子免于入狱2 men behind explosion inside a Harvard Medical School building avoid jail time

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

迈克尔·凯西 波士顿——两名马萨诸塞州男子周四免于入狱。此前,两人已承认曾在哈佛医学院一栋无人建筑内燃放烟花;该事件引发了大规模执法行动,并加剧了校园内的不安情绪。

MICHAEL CASEY BOSTON — Two Massachusetts men avoided jail time on Thursday after they earlier had pleaded guilty to setting off fireworks at an empty Harvard Medical School building, an incident that sparked a huge law enforcement response and increased anxiety on the college campus.

联邦官员说,19岁的洛根·戴维·帕特森和21岁的多米尼克·弗兰克·卡多萨去年在波士顿地区参加大学万圣节派对期间,闯入戈伦森大楼,在黎明前点燃一枚烟花,随后逃离现场。无人受伤。

Federal officials say 19-year-old Logan David Patterson and 21-year-old Dominick Frank Cardoza were in the Boston area for college Halloween parties last year when they broke into Goldenson Building, set off a firework before dawn and then fled. No one was injured.

两人于4月承认合谋使用大型商用烟花损坏一栋建筑。周四,两人分别被判处三年缓刑和300小时社区服务,并须共同支付28,517美元罚款。

The two pleaded guilty in April to conspiring to damage a building using a large commercial firework. On Thursday, they were each sentenced separately to three years of probation, 300 hours of community service and a fine of $28,517 to be paid by the pair.

“我相信,这次定罪带来的严厉后果足以形成震慑。”美国地区法官安赫尔·凯利说。她驳回了政府要求对两人实施六个月居家监禁的请求。哈佛大学发言人暂未回应置评请求。

“I believe the harsh consequences that flowed from this conviction are a sufficient deterrent,” U.S. District Judge Angel Kelley said in denying a government request for six months of home confinement for the pair. A spokesperson for Harvard did not immediately respond to a request for comment.

除缓刑和罚款外,两人还必须写信向哈佛大学道歉。量刑时,帕特森也在法庭上道歉。“这是一项非常严重的行为。当时我以为自己的所作所为不会造成伤害,结果影响远比我预想的严重。”走出法庭后,卡多萨的律师斯特凡·罗曾伯斯基表示,考虑到爆炸事件背后的具体情况,这一判决是公平的。两名被告均无犯罪记录,目前都在工作,一人任职于一家建筑总承包公司,另一人从事园林绿化工作。

Along with the probation and fines, the pair will have to write a letter apologizing to Harvard. At his sentencing, Patterson also apologized in court. “This was a very serious act. At the time, I thought my actions were harmless and they turned out to be much bigger.”Outside court, the lawyer for Cardoza, Stefan Rozembersky, said the sentence was fair given the circumstances behind the explosion. Neither of the defendants had a criminal record and both are working, one for a general contractor and the other doing landscaping.

“这不是恐怖袭击,也不是针对政府或哈佛大学策划的协同袭击;这只是两个拿着鞭炮的孩子干的,连炸弹都算不上,”罗赞贝尔斯基说,并称这是一场“严重失控的恶作剧”。

“This was not a terrorist attack. This was not a coordinated attack against the government or aimed at Harvard; this was a couple of kids with firecrackers, not even bombs,” Rozembersky said, adding this was “mischief that went way out of control.”

尽管避免了监禁,罗赞贝尔斯基表示,这一判决仍将带来重大后果。他说:“这并非没有严重性。留下重罪犯罪记录会让他们失去人生中的许多机会,并在很长一段时间里伤害他们。”证人称,被告当时正在参加温特沃斯理工学院万圣节期间举办的活动,包括附近学校的派对。起诉书称,爆炸发生当天早晨,监控录像拍到两人蒙面走向医学院大楼。证人称,两人因该楼看起来无人使用而选择进入,并沿脚手架爬到屋顶进入楼内。

Despite avoiding jail time, Rozembersky said the sentence still carries significant consequences. “It’s not without severity,” he said. “Having this felony record is going keep them from having some things in life and harm them for a long time.”Witnesses said the defendants were visiting the Wentworth Institute of Technology for Halloween activities, including parties at area schools. On the morning of the blast, surveillance footage captured the two walking toward the medical school building wearing face coverings. Witnesses said the pair chose the building because it looked abandoned and got into it via the roof by climbing up scaffolding, the charging document states.

据起诉书称,两人在大楼外点燃了一枚罗马烛火,并将一枚樱桃炸弹放入大楼内的储物柜,炸弹随后爆炸。哈佛大学警方称,一名接到火警警报后前往现场的警员看到两人从大楼里跑出来。

The pair lit a Roman candle outside of the building and placed a cherry bomb inside of a locker in the building, where the device exploded, according to the charging document. Harvard police said an officer responding to the fire alarm saw two people running from the building.

检方在政府的量刑备忘录中写道:“被告实施了严重违法行为,尽管其动机是幼稚和狂欢,而非造成更大破坏或恐慌的更严重意图。被告在半夜蒙面非法进入大学大楼,燃放造成重大财产损失和公众恐慌的烟花,并逃离现场。”两人原本可能面临最高五年监禁、三年监管释放以及最高25万美元罚款。

“The defendant committed a serious offense, even if that offense was motivated by immaturity and revelry rather than more serious intentions to cause damage or fear,” prosecutors wrote in the government’s sentencing memorandum. “The defendants trespassed on a university building in the middle of the night wearing face coverings, exploded a firework that caused significant property damage and public alarm, and fled the scene.”The two could have faced a sentence of up to five years in prison, three years of supervised release and a fine of up to $250,000.