马特·皮尔森 2026年10月2日 尽管过程比他预期的要漫长一些，但尤尔根·克洛普终于以德国队主教练的身份赢得了一场比赛。尽管有多名新人首秀，但在战胜塞尔维亚的比赛中，一位熟悉的面孔脱颖而出。
Matt Pearson October 2, 2026 It may have taken a little longer than he would have liked, but Jürgen Klopp has finally won a game as Germany coach. Despite a number of debutants, it was a familiar face who stood out in the victory over Serbia.
在世界杯后接替尤利安·纳格尔斯曼执掌德国队帅印后，克洛普迎来了他的首场胜利。经过47天、三场比赛以及多套阵容的轮换，这位前利物浦和多特蒙德主帅终于为德国男足带来了首胜。周四在欧洲国家联赛中，德国队以2-0轻松击败塞尔维亚，这也让克洛普避免了成为德国队历史上首位前三场正式比赛均未取胜的主教练。
Jürgen Klopp has won his first game as Germany boss, after replacing Julian Nagelsmann after the World Cup After 47 days, three matches and squad players, Jürgen Klopp has a first win as coach of Germany's men's fotball team. A straightforward 2-0 victory over Serbia in the Nations League on Thursday meant the former Liverpool and Borussia Dortmund coach avoided becoming the first Germany boss to win any of his first three games.
“今天我非常高兴，”克洛普在接受德国公共广播公司ZDF采访时表示。“我们在防守和控球时都表现出色，我们踢出了精彩的足球。”克洛普此前为这个延长版国际比赛日的四场比赛分别公布了两套不同的阵容，这一举动曾引发不少质疑。然而，在较资深阵容先是以一种颇为幸运的方式战平荷兰，随后又爆冷负于希腊之后，周四在慕尼黑的比赛便交由排名靠后的球员来打开局面。
"I'm really happy today," Klopp told German public broadcaster ZDF. "We were outstanding when defending and when we had the ball. We simply played wonderful football." Klopp had raised a few eyebrows by naming two squads for the four fixtures in this extended international window. But after a somewhat fortunate draw against the Netherlands and a shock loss to Greece with the more senior of the squads, it was left to those lower down the pecking order to get things going Thursday in Munich.
毕肖夫在主场斩获处子球 这意味着一套全新的首发阵容，门将约纳斯·乌尔比格和边锋德里·谢尔汉特均迎来国家队首秀。克洛普在赛前曾表示，这样的球员应该“在没有顶级球星的情况下得到成长”。尽管乌尔比格在面对塞尔维亚时未受太大考验，但他的拜仁慕尼黑队友汤姆·毕肖夫却留下了印记。在弗洛里安·维尔茨——少数几位资深球员之一——击中门柱后，毕肖夫将皮球推入空门，打进了全场首球。这仅仅是毕肖夫代表德国队出战的第二场比赛，却已是他为国家队攻入的首粒进球。
Bischof gets first goal on home turf That meant a completely new starting XI and debuts to goalkeeper Jonas Urbig and winger Derry Scherhant. Such players should "develop without the top dogs" Klopp said before the game. And while Urbig was untroubled by Serbia, his Bayern Munich teammate Tom Bischof made his mark by turning in the opener after Florian Wirtz, one of the sprinkling of senior players, hit the post. It was Bischof's first goal for Germany in only his second national team game.
弗洛里安·维尔茨（左）和汤姆·比肖夫是德国的进球功臣。“这简直无法用言语形容，”比肖夫在拜仁慕尼黑安联球场赛后说道。“整个球场都沸腾了。我尽情释放，欣喜若狂。”不过，他坦言：“我的膝盖因为跪地滑铲有点疼，但这无关紧要。”在经历了一系列大赛失利后，德国队迎来了新的黎明，这次伴随着些许耐心。除了克洛普的执教履历，国内外普遍承认，德国队已不再是顶级强队。
Florian Wirtz (left) and Tom Bischof were Germay's goalscorers "It's indescribable," said Bischof after the game at Bayern's Allianz Arena. "The stadium was on fire. I let it all out and was overjoyed." Unfortunately, he said, "my knees hurt a little from sliding on my knees. But that doesn't matter." After a string of tournament failures, the latest new dawn for comes with a little more patience. As well as Klopp's track record there is a general acceptance from inside the country and abroad that Germany are no longer a top tier side.
“我们不是欧洲足坛的拜仁慕尼黑，”克洛普在赛前表示。“我们是一支需要找到立足之地的球队。”克洛普：“我喜欢一切”尽管仅凭一场对阵实力有限的塞尔维亚队的胜利无法改变这一现状，但球队压倒性的表现让这位新帅印象深刻。
"We're not the Bayern Munich of European football," Klopp said prematch. "We're a team that needs to find its footing." Klopp: 'I liked everything' While one win against a limited Serbia side will not change that, the emphatic nature of the performance impressed the new boss.
“我喜欢一切——开局阶段、中段以及结尾。我们的反抢表现堪称完美，”这位在多特蒙德时期以“反抢”（Gegenpressing）战术闻名于世的教练说道。“当我们集体夺回球权时，我们可以尽情发挥，承担所有风险。在每一次逼抢时刻，所有人都到位了。”下半场为一些可能无法进入传统26人名单的球员带来了更多首秀机会。科隆边锋赛义德·埃尔·马拉和布伦特福德的维塔利·雅内尔特完成了德国队首秀，而凯尔特人队的米卡·鲍尔则成为德国队历史上第1000名男足国脚。
"I liked everything — the opening phase, the middle section, and the end. Our counter-pressing was off the charts," said the man whose Gegenpressing (Counter-pressing) tactic became his trademark at Dortmund. "We can afford to take all the liberties and risks we want when we win the ball back together. Everyone was there during our pressing moments." The second half brought more debuts for players who may not have made a traditional 26-man squad. Cologne winger Said El Mala and Brentford's Vitaly Janelt made their Germany bows while Celtic's Mika Baur became the country's 1,000th men's international.
鲍尔表示，这一刻“如梦似幻”。“今天是所有人的高光时刻，而不仅仅是我个人的首秀。”维尔茨带来火花与希望 尽管克洛普可能已经看到了一些替补球员的实力，从而为他们未来的机会铺平道路，但利物浦中场维尔茨的表现或许是当晚最关键的一环，他攻入了德国的第二粒进球。
It was "surreal," Baur said. "Today was a highlight for everyone, not just for me with my debut." Wirtz provides spark and hope While Klopp may have seen enough from a few of the second string to afford them opportunities in the future, the performance of Liverpool midfielder Wirtz who scored Germany's second goal, may be the most critical of the night.
23岁的维尔茨在英超联赛中一直难以找到自己的最佳状态，在代表德国队出战的47场比赛中表现也时好时坏。他那冷静而精准的射门表现表明：这位曾在拜耳勒沃库森备受赞誉的球员，确实有可能在克洛普的指导下重新焕发出活力。
Wirtz, 23, has struggled to find his best form in the Premier League and has blown hot and cold in his 47 caps for Germany. A cool and composed finish suggested that the player who was so highly regarded at Bayer Leverkusen can be coaxed to life by Klopp. "It was loads of fun.
“比赛非常精彩，我们在场上的每个人都全力以赴。我们严格按照战术计划行事，几乎做到了所有该做的事情，”维尔茨说道；他在比赛后期还担任了队长一职。“身边的队友为我提供了很多支持——我们在中场区域的配合非常默契，大家都充满了斗志。”现在，克洛普面临的挑战是：从他手下的众多球员中挑选出那些能够带领德国队参加2028年欧洲杯并取得更好成绩的可靠人选。下一场比赛将是周日对阵希腊队的复仇之战，比赛地点在塞萨洛尼基。编辑：肖恩·西尼科（Sean Sinico）
Every single one of us gave it our all on the field. We stuck to the game plan and did almost everything right," said Wirtz, who took the captain's armband later in the game. "The players around me made it easy for me. We had a lot of movement in the middle. We were all fired up." The challenge now for Klopp is to work out which of his wide pool of players are the ones he can rely on to take Germany to Euro 2028 and beyond. The next step is a chance for revenge against Greece in Thessaloniki on Sunday. Edited by: Sean Sinico