字号·· | 护眼
arstechnica

金星的神秘雾霾实际上是宇宙尘埃Venus' mysterious haze is actually cosmic dust

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

金星笼罩着一层神秘的面纱。20世纪70年代,金星号和先驱者金星号探测器发现了其大气层底部的黄色“低层雾霾”。这些航天器是最早成功向地球传回该行星图像的探测器之一,但它们所看到的雾霾在数十年间一直未被解释。如今,金星所隐藏的秘密终于被揭开。

Venus is shrouded in a veil of mystery. The yellowish “lower haze” at the bottom of its atmosphere was discovered by the Venera and Pioneer Venus probes in the 1970s. These spacecraft were some of the first to successfully send images of the planet back to Earth, but the haze they saw went unexplained for decades. Now the mystery Venus was keeping has been unveiled.

当时无人知晓的是,这种雾霾是陨石颗粒的积累。“流星”在大气层中燃烧后留下了宇宙尘埃颗粒,当硫酸与这些颗粒相互作用后,便形成了雾霾。日本仙台市东北大学的行星科学家加吕弘树及其研究团队最终利用微物理模型弄清了雾霾的形成机制。这类模型涉及微物理学——即在地球和其他天体上形成云和降水的微观过程。

What nobody knew then was that the haze is an accumulation of particles from meteorites. “Shooting stars” that burn up in the atmosphere leave behind cosmic dust particles, and after sulfuric acid interacts with these particles, it leaves behind a haze. Planetary scientist Hiroki Karyu and his research team at Tohoku University in Sendai City, Japan, finally figured out how the haze formed using a microphysical model. This type of model involves microphysics—the micro-scale processes that create clouds and precipitation on Earth and other bodies.

加吕在《自然·天文学》上发表的一项研究中表示:“宇宙尘埃的持续流入足以维持进入探测器所观测到的具有特定粒径分布的低层雾霾层。”“这些宇宙起源的雾霾颗粒充当了高效的凝结核,即使在远离其初始来源的地方,也能促进主云层中的云形成。”

“The continuous influx of cosmic dust is sufficient to sustain this lower haze layer with the particle size distribution observed by the entry probes,” Karyu said in a study published in Nature Astronomy. “These haze particles of cosmic origin act as efficient condensation nuclei, promoting cloud formation in the main cloud deck even far from their initial source.”