拉里·纳萨尔（Larry Nassar）这位声名狼藉的前体育医生因性侵数百名年轻女运动员而被判有罪，如今已被从密歇根州的性犯罪者登记名单中移除。
Larry Nassar, the disgraced former sports physician convicted of sexually abusing hundreds of young female athletes, has been removed from the Michigan Sex Offender Registry.
这一决定由伊顿县检察官办公室（Eaton County Prosecutor’s Office）于周四正式确认，其依据是密歇根州最高法院最近针对该州相关法规作出的裁决。纳萨尔是近2万名从该州警方数据库中被移除姓名的人之一。
The development, confirmed by the Eaton County Prosecutor’s Office on Thursday, is the result of a recent Michigan Supreme Court decision regarding the state's registry laws. Nassar is one of more than 20,000 individuals whose names were recently purged from the Michigan State Police database.
9月9日，密歇根州最高法院裁定：2021年对《性犯罪者登记法》的修订条款不能追溯适用于发生在2011年7月1日之前的犯罪行为。因此，警方不得不将那些犯罪行为发生在该日期之前的个人从登记名单中移除。
On September 9, the state Supreme Court ruled that 2021 amendments to Michigan's Sex Offender Registration Act cannot be applied retroactively to older crimes. As a direct result of this ruling, state police were forced to remove individuals whose criminal conduct took place prior to July 1, 2011.
尽管纳萨尔直到多年后才被公开曝光、逮捕并定罪，但根据法律定义，他的犯罪行为确实发生在2011年这一时间节点之前。因此，他不再有义务被列入公开性的犯罪者名单中。
While Nassar was not publicly exposed, arrested or convicted until years later, his crimes technically occurred before the 2011 cutoff date. Therefore, he is no longer legally required to be listed on the public registry.
《克雷格·卡顿秀》（The Craig Carton Show）——直截了当、毫无掩饰、不容错过！立即下载他的每日播客吧！伊顿县检察官道格·劳埃德（Doug Lloyd）强烈批评了这一决定，他指出：虽然纳萨尔的定罪发生在规定的截止日期之后，但他的犯罪行为本身就构成了法律上的漏洞（即允许其被从名单中移除）。
THE CRAIG CARTON SHOW–UNFILTERED, UNAPOLOGETIC AND UNMISSABLE. DOWNLOAD HIS DAILY PODCAST NOW! The Eaton County Prosecutor’s Office strongly criticized the removal.
检察官办公室还表示：关于该登记制度有效性的争议应该由立法机构来讨论，而非由司法部门来决定。
Eaton County Prosecutor Doug Lloyd pointed out that while Nassar’s convictions came after the deadline, the conduct itself allowed for the loophole.
纳萨尔曾担任美国体操队（USA Gymnastics）和密歇根州立大学（Michigan State University）的队医，直到2014年才停止相关职务。对他的调查最终演变成了一场全国性的丑闻——这一切始于2016年9月，当时蕾切尔·登霍兰德（Rachael Denhollander）公开指控了他。
The prosecutor’s office stated that the Supreme Court could have applied a different interpretation of the law to ensure certain offenders remained on the public list. The office added that debates over the effectiveness of the registry should be left to lawmakers in the legislature, rather than decided by the judicial branch.
杰里·桑达斯基在指控者撤回证词后获得了新的证据听证机会。在2018年1月的法庭宣判期间，数十名受害者出庭作证，其中包括奥运冠军阿莉·雷斯曼（Aly Raisman）和乔丁·维伯（Jordyn Wieber）；而像西蒙娜·拜尔斯（Simone Biles）和麦凯拉·马罗尼（McKayla Maroney）这样的知名运动员则于2021年9月在国会作证。
Nassar served as a team physician for USA Gymnastics until 2014 and Michigan State University until 2016. The investigation into his actions became a national scandal, unraveling after Rachael Denhollander publicly accused him in September 2016. JERRY SANDUSKY GRANTED NEW EVIDENTIARY HEARING AFTER ACCUSER RECANTS TESTIMONY Dozens of victims testified during his January 2018 court sentencing, including Olympic champions Aly Raisman and Jordyn Wieber, while stars like Simone Biles and McKayla Maroney later testified before Congress in September 2021.
在宣判过程中，英厄姆县巡回法院法官罗丝玛丽·阿基利纳（Rosemarie Aquilina）将纳萨尔（Nassar）称为“可能是历史上作案最多的连环儿童性侵犯者”。尽管纳萨尔已被从相关名单中除名，但他对公众仍构成威胁。这位前医生目前因多项性侵指控和联邦儿童色情罪被判长期监禁。
During his sentencing, Ingham County Circuit Court Judge Rosemarie Aquilina described Nassar as "possibly the most prolific serial child sex abuser in history." Despite his removal from the registry, there is no threat to the public. The former physician is currently serving multiple lengthy prison sentences for his convictions on state sexual assault charges and federal child pornography charges.
鉴于他被判处的刑期长达数十年，当局认为他在去世前几乎不可能获释。
Given the decades he was sentenced to serve, authorities note it is highly unlikely he will ever be released from prison before his death.
欢迎您分享您的看法：alejandro.avila@outkick.com也请在X平台上关注我们：@alejandroaveela
Send us your thoughts: alejandro.avila@outkick.com / Follow along on X: @alejandroaveela