根据新发布的盖洛普民调结果，当被要求选择最与勇气相关联的人群类别时，4%的美国人选择了民选官员——与社交媒体影响者持平。
When asked to select which category of people they most associated with courage, 4 percent of Americans selected elected officials — tying with social media influencers, according to newly-published Gallup survey results.
在周三发布的新民调中，受访者获得了一份包含16类不同人群的名单——如第一响应者、科学家、教师和普通美国人。
In the new poll, released Wednesday, respondents were given a list of 16 different groups of people — such as first responders, scientists, teachers and the average American.
盖洛普随后要求他们选出三个最与勇气相关的群体，盖洛普将勇气定义为“在面临个人代价时决定做正确的事”，以及三个最不相关的群体。
Gallup then asked them to pick three they saw as most linked to courage, which it defined as “deciding to do what’s right in the face of personal cost,” and three they associated with the word the least.
4%的受访者选择“美国政府民选领袖”为最与勇气相关的群体，与影响者持平，超过了商业领袖和运动员——后两者仅有2%的受访者将其与该特质联系在一起。排名前列的包括：第一响应者60%、军人41%、护士27%。
Four percent of respondents selected “elected leaders in the U.S. government” as a group they saw as most linked to courage, tying with influencers and passing up both business leaders and athletes — which 2 percent of those polled associated with the trait. The top responses included first responders at 60 percent, military personnel at 41 and nurses at 27.
54%的受访者将民选官员选为最不与勇气相关的类别——这是该问题最常见的回答。
Fifty-four percent of respondents elected officials as the category they saw as least tied to courage — the most common response to the question.
盖洛普的最新民调发布之际，美国人对国家领导层表达缺乏信心，截至周四晚间，特朗普总统的支持率为37.5%。该数字上周跌至32%，创下特朗普任职以来新低。
Gallup’s fresh poll also comes as Americans express a lack of faith in their country’s leadership, with President Trump’s approval rating sitting at 37.5 percent as of Thursday evening. This figure hit a career low for Trump last week, dipping to 32 percent.
美国人似乎也对华盛顿共和党的国会领导层感到沮丧，一些民主党候选人在通用选票测试中意外领先，以及在传统红州或紫州的竞选中领先，距离11月的中期选举尚早。
Americans also appear frustrated with Republican’s Congressional leadership in Washington, with some Democratic candidates taking unexpected leads on the generic ballot, as well as in races in traditionally red or purple states, ahead of November’s midterms.
盖洛普民调于5月12日至22日进行，共3,199名受访者，误差范围为2.1个百分点。
The Gallup poll took place from May 12 to 22, featuring 3,199 respondents and a margin of error of 2.1 percentage points.