字号·· | 护眼
美联社

新数据中心可能为伊利诺伊州创造超过12万个就业岗位,但大多是临时性的Report: New data centers could create more than 120K Illinois jobs, though mostly temporary

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

MAGGIE DOUGHERTY, BEN SZALINSKI/伊利诺伊州议会新闻 一项新研究预测,未来十年预计在伊利诺伊州建设的数据中心将创造数千个就业岗位,并带来数百万美元的新房产税收入。

MAGGIE DOUGHERTY, BEN SZALINSKI/Capitol News Illinois A new study predicts data centers expected to be built in Illinois over the next decade would create thousands of jobs and millions of dollars in new property tax revenue.

但许多人怀疑,这些被吹捧的好处能否兑现承诺,或能否超过其带来的环境和能源负担。

But many are skeptical the touted benefits will live up to their promises or outweigh the environmental and energy burdens.

伊利诺伊州经济政策研究所的这项研究预测,到2035年,570亿美元的新数据中心投资将创造12.1万个就业岗位。其中大多数将是临时建筑岗位以及经济中的其他岗位,只有2800个是直接、永久的职位。

The study by the Illinois Economic Policy Institute projected that $57 billion worth of new data center investments through 2035 will create 121,000 jobs. Most of those would be temporary construction and other jobs throughout the economy, with just 2,800 of them direct, permanent positions.

据伊利诺伊州经济政策研究所经济学家弗兰克·曼佐称,在立法者未能在春季会期通过数据中心监管法规、州长JB·普里茨克暂停该州数据中心税收激励计划之后,需要一项全面研究来帮助政策制定者应对居民的担忧。该研究所是一个得到劳工支持的研究组织,“致力于促进企业和工薪家庭的深思熟虑的经济增长”。曼佐说:“目前公众中存在信任赤字,伊利诺伊州可以确保数据中心负责任地发展,以解决这一赤字,我们也提出了可能的实现方式。”

After lawmakers failed to pass data center regulations in the spring session and Gov. JB Pritzker paused the state’s data center tax incentive program, a comprehensive study was needed to help guide policymakers on how to address residents’ concerns, according to Frank Manzo, an economist at ILEPI, a labor-backed research organization that “promotes thoughtful economic growth for businesses and working families.”“There’s currently a trust deficit amongst the public, and Illinois can ensure responsible development of data centers to address that deficit, and we’ve come up with possible ways to do that,” Manzo said.

认识到公众对数据中心日益增长的不信任,以及对其大量水和能源消耗的担忧,该报告提出了10项政策建议,称这些建议可以在保护居民的同时,保持该州吸引数据中心开发的竞争地位。许多建议与春季在斯普林菲尔德受阻的一项政策计划一致,该计划旨在为这一行业设置护栏,同时仍促进经济发展。

Recognizing the growing public distrust of data centers and concerns over their heavy water and energy consumption, the report put forth 10 policy proposals that it says could protect residents while preserving the state’s competitive position to attract data center development. Many were in line with a policy plan that stalled in Springfield in the spring, aiming to put guardrails on an industry while still promoting economic development.

“暂停新建数据中心的政策会促使投资流向周边地区,”曼佐(Manzo)表示,并补充说,明确的标准和监管机制能够为开发商提供稳定性,同时保护消费者的利益。根据商务部和经济机会部(Department of Commerce and Economic Opportunity)的估计,截至2025年,数据中心所获得的税收减免总额已超过6.6亿美元。

“A moratorium sends investment to neighboring states,” Manzo said, adding that clear standards and guardrails “give developers certainty and can protect ratepayers.”The Department of Commerce and Economic Opportunity estimated that, as of 2025, data centers received an estimated tax break value that exceeded $660 million.

伊利诺伊州目前已规划或正在建设的数据中心数量已超过240个,相当于每100万居民就有19个数据中心。

There are already more than 240 planned or active data centers in Illinois, or 19 per 1 million residents.

报告指出,这些数据中心一旦投入运营,每年将为当地政府带来约3亿美元的财产税收入;如果政府不提供税收减免,这些收入可以帮助地方政府将居民的财产税降低3%至10%。

The report found that data centers would also supply nearly $300 million in annual property tax revenue once operational, allowing local governments to reduce property taxes for residents by 3-10% if no tax abatements are offered.

曼佐指出,数据中心对当地财产税的影响取决于其规模——规模较大的数据中心会承担更多的税收负担。在像迪卡尔布县(DeKalb County)这样的农村或小型县,这种影响可能会更加显著。

Manzo said the impact of a data center on local property taxes would depend on its size, with larger ones eating more of the bill. He said the impact could also be especially strong in more rural and small counties, such as DeKalb.

报告显示:2024年,科技公司Meta在其新建的数据中心上缴纳了3100万美元的财产税,而迪卡尔布县的平均财产税仅上涨了2%,而全州的平均财产税涨幅为6%。

The report shows that in 2024 while the tech company Meta paid $31 million in property taxes on their new data center in the county, average property taxes in DeKalb County increased by about 2% compared to 6% on average across the state.

“每个地方社区都应在这些决策中表达自己的意见和意愿,”该报告的合著者、伊利诺伊大学教授罗伯特·布鲁诺(Robert Bruno)在接受采访时说。“作为一项能够带来诸多积极影响的收入来源,数据中心的贡献确实非常可观,而且它是学校的重要资金来源。”不过,根据反对企业补贴的全国性政策组织Good Jobs First的研究员克里斯坦·王·卡里宁(Kristan Wong Karinen)的说法,当地政府也对Meta的数据中心减少了财产税的征收力度,从而减轻了该数据中心对居民的影响。

“Every local community has to have their own voice and their own will expressed in these,” Robert Bruno, a University of Illinois professor who coauthored the report with ILEPI, said in an interview. “But as a possible source of revenue that could achieve a lot of good, it’s sizeable and it is a pretty reliable collective source of revenue for schools.”But the city also reduced the property taxes paid on the sprawling Meta data center, lessening what the impact could have been for homeowners, according to Kristan Wong Karinen, a researcher at Good Jobs First, a national policy organization that advocates against corporate subsidies.

“减税对你毫无帮助,”她说,并指出伊利诺伊州的法律限制了地方政府在一年内提高房产税的幅度。“它只会损害你本可以从中获得的任何收益。”报告的建议之一是禁止地方房产税减免,以便数据中心通过更大程度地帮助减轻地方税收负担。

“Abating the taxes doesn’t help you at all,” she said, pointing to Illinois’ law limiting how much local governments can raise property taxes in a single year. “It just hurts any kind of gain you could have had from it.”One of the report’s recommendations was to ban local property tax breaks so data centers help reduce local tax burdens by a greater amount.

大多数数据中心建成后雇佣的员工并不多。在总计570亿美元投资预计将创造2800个永久性岗位的情况下,数据中心开发商平均每个永久性岗位花费2020万美元。

Most data centers don’t employ many people after they are built. With 2,800 permanent positions expected to be created by the total $57 billion investment, data center developers are collectively spending $20.2 million per permanent job.

“如果这完全是私人资金,情况就会不同,”Good Jobs First的另一位研究员安东尼·埃尔莫说。“这些纳税人的钱需要真正激励良好的长期就业机会,而它们并没有做到这一点。”伊利诺伊州经济政策研究所的研究人员表示,数据中心项目创造的许多工作岗位薪酬优厚,包括六位数的建筑工作岗位。根据该报告,2020年和2021年的13个项目创造了8000个建筑工作岗位,工资超过10万美元。

“If this were completely private money, it would be a different story,” Anthony Elmo, another Good Jobs First researcher, said. “These taxpayer dollars need to actually incentivize good long-term jobs and they’re not.”Illinois Economic Policy Institute researchers said many of the jobs created by the data center projects pay well, including six-figure construction jobs. Thirteen projects in 2020 and 2021 created 8,000 construction jobs with wages over $100,000, according to the report.

报告还发现,数据中心将在未来十年内在整个经济中创造41751个由消费者需求带动的就业岗位。这些工作涵盖从当地餐馆工人到制造建筑材料的工厂工人等各类岗位。

The report also found data centers would create 41,751 consumer-demand-induced jobs over the next decade throughout the economy. These are jobs that range from local restaurant workers to factory jobs at places that manufacture construction materials.

埃尔莫质疑,鉴于公众的反对以及数据中心可能面临更多监管,其增长是否将持续强劲。

Elmo questioned whether the growth of data centers will continue to be robust given the public backlash and likelihood they will face more regulations.

但曼佐表示,反方论点是这些工作岗位可能会流向其他州——埃尔莫说,随着技术进步,这种情况无论如何都可能发生。

But Manzo said the counter argument is that these jobs could go to a different state — something Elmo said could happen anyway as technology progresses.

“当他们能够发展自己的技术,并建立起远程运营数据中心的能力而无需永久性岗位时,这些永久性岗位中有多少会消失?”埃尔莫说。

“As they are able to build their technology and build their ability to run data centers remotely and without permanent positions, how many of those permanent position will go away?”Elmo said.

该报告承认,这些就业机会和房产税收益所带来的代价,是由于耗电量巨大且全天候运行的数据中心所导致的能源成本上升。报告作者估计,这对普通居民账单的影响约为每月额外增加12美元,即每年150美元。

The report acknowledges that a tradeoff for those job and property tax benefits is the increasing cost of energy driven by power-hungry, always-on data centers. The authors estimate the impact to average residential bills would be around an extra $12 per month, or $150 a year.

该报告的估算基于研究人员所称的“中等水平情景”,即到2035年,新建数据中心将为伊利诺伊州的电网增加6.5吉瓦的能源需求——这足以满足数百万家庭的用电需求。

The report’s estimate was based on what researchers called a mid-level scenario, in which new data centers would add 6.5 gigawatts of energy demand to Illinois’ grid by 2035 — enough to power millions of homes.

研究人员表示,在该情景下,电力系统的总成本将增加近10%。其他预测则认为影响会大得多。

That scenario, researchers said, would increase electric system costs overall by almost 10%. Other projections estimate the impact will be much higher.

管理伊利诺伊州东北部能源流动的区域输电组织PJM的数据预测,仅在ComEd的供电区域内,到2035年,数据中心的电力需求就将增长10.7吉瓦,尽管并非所有项目都能保证投入使用。

Data from PJM, the regional transmission organization that manages energy flows in northeastern Illinois, forecasts that electricity demand from data centers will grow by 10.7 GW by 2035 in ComEd’s territory alone, though all projects are not guaranteed to come online.

该州其余地区处于MISO电网覆盖范围内。预计到2035年,该电网所覆盖的15个州的峰值需求将增长35%,这主要受伊利诺伊州、印第安纳州和密歇根州等州的数据中心发展驱动。

The rest of the state is on the MISO grid, which is expected to see peak demand increase by 35% by 2035 across the 15 states in its territory, driven largely by data center development in states like Illinois, Indiana and Michigan.

自然资源保护委员会去年进行的一项分析预测,到2028年,PJM区域内的普通家庭每月电费支出可能会增加多达70美元。

Analysis conducted by the National Resource Defense Council last year predicted that average families in the PJM territory would see prices increase by as much as $70 per month by 2028.

公民公用事业委员会发言人吉姆·奇尔森(Jim Chilsen)表示,电费上涨不仅会影响居民账单,还会损害企业利益,因为消费者的可支配收入会减少。

Rising electricity costs don’t just affect residential bills but can also hurt businesses, Citizens Utility Board spokesperson Jim Chilsen said, as consumers have less disposable income.

他说:“高额电费对经济来说是非常糟糕的,因为当消费者将所有资金都投入到不断上涨的电费中时,他们就没有钱去刺激其他领域的经济了。”

“One thing that’s horrible for the economy is high electric bills, because when consumers are pouring all their money into escalating electric bills, they don’t have money to use to spark the economy in other places,” he said.

许多拟议的政策建议与《电力法案》(POWER Act)一致。该法案曾要求数据中心确保其自身的能源供应,并要求其获得用水许可和进行透明度报告,以及其他相关规定。

Many of the proposed policy recommendations are in line with the POWER Act, a bill that would have made data centers secure their own renewable energy supply and required water-use permits and transparency reporting, among other provisions.

报告还建议在全州范围内禁止与开发商签订保密协议,因为这些协议损害了公众信任,公众常常对数据中心项目提出疑问,却因这些协议而无法得到解答。《POWER法案》也将禁止此类协议。

The report also recommended a statewide ban on nondisclosure agreements with developers because they harm trust with the public, who are often left asking questions about data center projects that can’t be answered because of the agreements. The POWER Act would also ban such agreements.

立法者没有在春季立法会议期间通过《POWER法案》,但倡导者乐观地认为该法案将在秋季否决会议期间取得进展。普里兹克上周呼吁立法者采取行动,此前倡导者批评他在去年春天对该问题缺乏参与。

Lawmakers didn’t pass the POWER Act in the spring legislative session, but advocates are optimistic the bill will advance during the fall veto session. Pritzker, who advocates criticized for a lack of engagement on the issue last spring, called on lawmakers to act last week.

报告还提议限制州政府给予数据中心开发商的激励措施。研究人员建议提高投资门槛和数据中心创造就业岗位的数量,以符合州税收减免资格,同时减少激励措施的持续年限。

The report also proposed limiting the incentives the state gives to data center developers. Researchers suggested raising the investment threshold and number of jobs that a data center creates to qualify for a state tax break, while also reducing the number of years the incentive lasts.

克里斯汀·南尼切利负责伊利诺伊州塞拉俱乐部的可再生能源政策,该组织一直倡导对数据中心实施更严格的监管。她说,伊利诺伊州需要优先考虑严格的标准,而不仅仅是为那些选择自带可再生能源并创造就业的公司提供激励。

Christine Nannicelli oversees renewable energy policy at the Sierra Club of Illinois, which has advocated for stronger data center regulations. She said Illinois needs to prioritize rigorous standards, not just incentives for companies that choose to bring their own renewable energy and create jobs.

“当我们谈论我们是在激励良好行为还是要求良好行为时,问题就真正显现了,”南尼切利说。“这不是关于提供空洞的税收激励来做正确的事。我们需要真正提高整个行业的标准。”这篇报道最初由《伊利诺伊州国会新闻》发布,并通过与美联社的合作进行分发。

“The rubber hits the road when we talk about, are we incentivizing good behavior or are we going to require good behavior?”Nannicelli said. “This isn’t about offering fluffy tax incentives to do the right thing. We need to really raise the bar for this industry as a whole.”This story was originally published by Capitol News Illinois and distributed through a partnership with The Associated Press.