“以色列军队让我在假肢和轮椅之间二选一；我未带假肢返回加沙，”男子告诉阿纳多卢通讯社 巴勒斯坦卫生部和国际红十字委员会记录显示，在以色列对加沙的种族灭绝战争中，截肢手术超过6000例在埃及接受漫长医疗救治后，年迈的巴勒斯坦人马哈茂德·福阿德·达赫尚怀揣着重新行走的希望返回加沙地带，希望用假肢替代他在以色列对该飞地长达三年的种族灭绝中失去的双脚。
‘The Israeli army made me choose between my prosthetic limb and wheelchair; I returned to Gaza without my limb,’ man tells Anadolu Over 6,000 amputations recorded by Palestinian Health Ministry and International Committee of the Red Cross during Israel’s genocidal war in Gaza After undergoing lengthy medical treatment in Egypt, elderly Palestinian Mahmoud Fouad al-Dahshan returned to the Gaza Strip with hopes of walking again with a prosthetic limb to replace the foot he lost during Israel’s three-year genocide in the enclave.
但当以色列士兵拿走他的假肢时，希望破灭了。随后，土耳其红新月会让他重燃行走的希望。
But those hopes were dashed when Israeli soldiers took his prosthetic limb. Then, the Turkish Red Crescent gave him renewed hope of walking again.
现年64岁的达赫尚于2023年11月初受伤，当时以色列轰炸袭击了加沙城宰通社区的家庭住宅。
Dahshan, 64, was injured in early November 2023 when an Israeli bombardment struck his family’s home in Gaza City’s Zeitoun neighborhood.
他在接受阿纳多卢通讯社采访时表示，今年5月从埃及返回途中，以色列士兵让他二选一：交出假肢，或交出他赖以依靠的轮椅。他选择了轮椅，未带假肢返回加沙。
Speaking to Anadolu, he said Israeli soldiers gave him a choice while he was returning from Egypt in May: surrender his prosthetic limb or the wheelchair he relied on. He chose the wheelchair and returned to Gaza without his prosthesis.
“以色列军队任意没收假肢，未给出任何理由，也未解释为何其构成威胁，”他说。
“The Israeli army arbitrarily confiscated the prosthetic limb without giving any reason or explaining why it posed a threat to them,” he said.
改变一生的伤害 达赫尚伤势严重，医生不得不截去他的左脚。加上以色列封锁，医疗设备和物资短缺，导致医生无法为他提供所需治疗。
Life-changing injuries Dahshan’s injuries were so severe that doctors had to amputate his left foot. The lack of medical equipment and supplies, compounded by the Israeli blockade, prevented doctors from providing the treatment he needed.
此后近三年，他一直承受着后果。期间，他前往埃及接受治疗，装配了假肢，以弥补截肢带来的缺失，至少在一定程度上。
He has since spent nearly three years living with the consequences. During that time, he traveled to Egypt for treatment, where he was fitted with a prosthetic limb to compensate, at least in part, for his amputated foot.
对达赫尚而言，假肢不仅是医疗器械，更让他重获行动能力、减少对他人依赖的途径。但当他被迫在返回加沙时留下假肢，这份希望便化为泡影。
For Dahshan, the prosthetic was more than a medical device. It offered him a way to regain his mobility and reduce his dependence on others. But that hope disappeared when he was forced to leave the limb behind on his return to Gaza.
他说，随行的一名受伤妇女的另一条假肢也被没收，且从未归还，“所以她进加沙时的样子，和离开时一模一样。”希望的新旅程在隶属于加沙市政府的假肢矫形中心，达赫尚开始了夺回失去之物的新旅程，这一次得到了土耳其红新月会的支持。
He said another prosthetic limb belonging to an injured woman traveling with him was also confiscated and never returned, “so she entered Gaza as she had left it.”A new journey of hope At the Prosthetics and Orthotics Center affiliated with Gaza Municipality, Dahshan has begun a new journey to regain what he lost, this time with support from the Turkish Red Crescent.
当技术人员测量数据、准备为他制作新假肢时，达赫尚怀揣着一个简单却意义深远的希望：能再次站立行走，不再需要轮椅，夺回因伤残而失去的一部分独立自主。
As technicians took measurements in preparation for making him a new prosthetic limb, Dahshan held on to a simple but deeply meaningful hope: to stand and walk again without a wheelchair and reclaim part of the independence he lost with his injuries.
他说：“我来这里是希望装配一条新假肢，替换被（以色列）占领者夺走的那条，并开启新的治疗旅程，帮助我无需轮椅就能行走和移动。”
“I came here hoping to have a new prosthetic limb fitted to replace the one the (Israeli) occupation took from me and to begin a new treatment journey to help me walk and move without needing a wheelchair,” he said.
达赫尚感谢土耳其红新月会对该项目的支持，该项目为加沙地带的伤者和截肢者提供假肢。
Dahshan thanked the Turkish Red Crescent for supporting the project, which provides prosthetic limbs to the wounded and amputees in the Gaza Strip.
他说：“我向为支持该项目、帮助加沙地带伤者做出贡献的土耳其红新月会的兄弟们致以最深切的谢意，祈求真主以善报回报他们。”分两阶段实施的项目土耳其红新月会加沙办事处主任萨迪·达布尔告诉阿纳多卢通讯社，该项目旨在“帮助失去肢体的人恢复行动能力，开展日常活动”。达布尔表示，在8月和9月期间，已为10名伤者装配了假肢，第二阶段计划于下个月启动，覆盖另外10个病例。
“I extend my deepest thanks to the brothers at the Turkish Red Crescent who contributed to supporting this project to help the wounded of the Gaza Strip, and I ask Allah to reward them with goodness,” he said. Two-phase project Saadi Dabour, director of the Turkish Red Crescent’s office in Gaza, told Anadolu that the project aims primarily to “help people who have lost limbs regain mobility and carry out their daily activities.”Dabour said prosthetic limbs were fitted for 10 injured people during August and September, while a second phase covering another 10 cases is scheduled to begin the following month.
但装配假肢只是挑战的一部分。达布尔表示，该项目面临“加沙地带制造假肢所需原材料和核心部件严重短缺”的问题。他将这种短缺描述为“重大障碍”，阻碍了成千上万需要康复和假肢服务的截肢者，而此类护理的需求仍在持续增长。
But fitting a prosthetic limb is only part of the challenge. Dabour said the project faces “severe shortages of the raw materials and essential components needed to manufacture prosthetic limbs in the Gaza Strip.”He described the shortages as a “major obstacle” for thousands of amputees who need rehabilitation and prosthetic services at a time when demand for such care continues to grow.
为满足部分此类需求，加沙假肢矫形中心与土耳其红新月会合作开展了一项人道主义项目，旨在帮助截肢者恢复行动能力并重返日常生活。
To help meet some of these needs, the Prosthetics and Orthotics Center in Gaza partnered with the Turkish Red Crescent on a humanitarian project aimed at helping amputees regain mobility and return to their daily lives.
6000多例截肢手术 该项目支持的病例仅占加沙截肢者面临的更广泛危机的一小部分。
More than 6,000 amputations The cases supported by the project represent only a small part of the wider crisis facing amputees in Gaza.
加沙市政厅下属假肢矫形中心公共关系主任胡斯尼·穆哈纳表示，尽管加沙地带条件艰苦，但该中心自战争爆发以来一直持续为伤员和截肢者提供服务。
Husni Muhanna, director of public relations at the Prosthetics and Orthotics Center affiliated with Gaza Municipality, said the center has continued providing services to wounded people and amputees since the beginning of the war, despite the severe conditions in the Gaza Strip.
穆哈纳告诉安纳多卢通讯社，根据巴勒斯坦卫生部和国际红十字委员会所属的“Sehhaty”系统记录，战争期间已进行了6000多例截肢手术。
Muhanna told Anadolu that more than 6,000 amputations had been recorded in the Sehhaty system affiliated with the Palestinian Health Ministry and the International Committee of the Red Cross during the war.
他表示，由于限制物资进入加沙，包括石膏和其他基本材料在内，中心还面临制造假肢和提供服务所需原材料短缺的问题。
The center also faces shortages of the raw materials needed to manufacture prosthetic limbs and provide its services amid restrictions on bringing supplies into Gaza, including plaster and other essential materials, he said.
穆哈纳说：“由于封锁和设备短缺，挑战巨大，但中心员工仍在付出巨大努力，力求覆盖尽可能多的伤员和截肢者。”
“The challenges are significant because of the blockade and shortage of equipment, but the center’s staff continues working with tremendous efforts to reach as many wounded and amputees as possible,” Muhanna said.
他表示，该合作项目将分两阶段为约20名截肢者提供合适的假肢支持。
He said the partnership will support around 20 amputees by providing them with suitable prosthetic limbs in two phases.
从帐篷到街头 在中心的另一处，年轻的乌代·阿布·瓦尔达正在接受物理治疗，并使用项目第一阶段安装的假肢进行行走训练。
From the tent to the streets At another part of the center, young Uday Abu Warda was undergoing physical therapy and walking exercises with a prosthetic limb fitted during the project’s first phase.
对乌代而言，假肢不仅是移动的工具，更“成为了我人生两个阶段的分界线”。他告诉安纳多卢通讯社，2023年10月10日，战争初期以色列的轰炸导致他截肢，当时加沙缺乏提供假肢服务所需的设备和医疗能力。
For Uday, the prosthetic limb is more than a means of movement; it “has become a dividing line between two stages of my life.”He told Anadolu that his leg was amputated on Oct. 10, 2023 following an Israeli bombardment in the early days of the war, when Gaza lacked the equipment and medical capabilities needed to provide prosthetic services.
阿布·瓦达在一段时间内无法恢复正常生活，直到从假肢项目中受益。
Abu Warda was unable to resume a normal life for some time before benefiting from the prosthetics project.
“感谢真主，然后感谢土耳其红新月会的努力，他们为我提供了这条假肢。我重返生活，现在我能够进行日常生活的许多方面，”他说。
“Thanks to God and then to the efforts of the Turkish Red Crescent, which provided me with this prosthetic limb. I have returned to life, and here I am carrying out many aspects of my daily life,” he said.
“装上假肢后，我感觉到工作和活动有了很大改善……现在我可以外出和朋友一起散步，以前我一直被困在帐篷里，”他补充道。
“After I had the prosthetic limb fitted, I felt a great improvement in my work and activities ... Now I can go out and walk with my friends, after I had been confined to the tent all the time,” he added.
自2023年10月8日起，以色列对加沙的种族灭绝战争已造成74,000多名巴勒斯坦人死亡，175,000多人受伤，而该飞地90%的基础设施已被摧毁。
Since Oct. 8, 2023, Israel’s genocidal war on Gaza has killed more than 74,000 Palestinians and injured over 175,000, while 90% of the enclave’s infrastructure has been destroyed.