字号·· | 护眼
半岛电视台

粮农组织官员称因批评以色列在加沙的政策而失业FAO official says he lost his job for criticising Israeli policies in Gaza

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联合国一家机构的高级总监表示,他因批评以色列在加沙的政策而失去了工作。

A senior UN agency director has said that he lost his job because he criticised Israeli policies in Gaza.

本·戴维斯曾任联合国粮农组织(FAO)农村转型与性别平等总监,他在周三对法新社表示,他在7月被告知合同不会续签,理由是他涉嫌违反了中立性规定。

Ben Davis, who had been Director of Rural Transformation and Gender Equality at the Food and Agriculture Organization (FAO), told AFP news agency on Wednesday that he was informed in July that his contract would not be renewed because he had allegedly breached impartiality rules.

他说,他被指控在总部设在罗马的该组织组织每周一次的默哀抗议活动。

He said that he was accused of organising weekly silent protests at the Rome-based organisation.

戴维斯说:“他们指责我组织这些默哀时刻,关注加沙的饥饿和饥荒局势。”

“They accused me of organising these moments of silence on the situation of starvation and famine in Gaza,” Davis said.

戴维斯还因参与撰写一份关于加沙粮食供应状况和人道主义法的报告而受到批评,该报告于5月发布。

Davis was also criticised for a report he worked on about food availability in Gaza and humanitarian law, published in May.

他说:“我们被要求撤下该报告。”“我们不被允许对人道主义法作任何引用。”“人权游戏”粮农组织总干事屈冬玉周二似乎在公开场合警告粮农组织员工:“我们不允许你们在这里玩人权游戏”。他在一个关于林业的公开拍摄会议开始时发表了上述言论。

“We were told to take it down,” he said. “We weren’t allowed to make any references to humanitarian law.”‘Game of human rights’FAO Director-General Qu Dongyu appeared to warn FAO staff on Tuesday that “we don’t allow you to play the game here of human rights”. He was speaking in public comments made at the start of a filmed session on forestry.

他补充道:“当然,人权非常重要,但我们在日内瓦有人权机构。如果你想关心人权,请去那里。”

“Of course, human rights is very important, but we have the human rights agency in Geneva,” he added. “If you want to take care, go there.

“这就是为什么一些高级成员在这里玩政治游戏,我开除他……你们应该遵守粮农组织章程……你们违反了员工条例……但我是个很温和的人,我没开除那么多人,”他说。他补充道:“如果他们违法,我会开除更多的人。”

“That’s why some senior members play the political game here, I fire him … You should follow the FAO constitution … You are against staff regulations … But I’m a very soft person, I didn’t fire that many,” he said. “I will fire more people if they are against the law,” he added.

联合国粮农组织总干事屈冬玉在世界粮食论坛会议上发表讲话 [] 粮农组织未回应法新社的置评请求。

Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations Qu Dongyu delivers his speech during a World Food Forum meeting [File: Andrew Medichini/AP] FAO did not respond to an AFP request for comment.

当被问及是否认为总干事的言论是针对他的时,戴维斯说“绝对是”。

Asked if he thought the director-general’s comments were about him, Davis said “absolutely”.

“过去他曾因我过于政治化而在公开场合斥责我。”戴维斯还表示,他对总干事关于开除更多人的言论感到“担忧”。

“He has already scolded me in public in the past for being too political.”Davis also said he was “concerned” about the director-general’s comments on firing more people.

他说,最多时有数百人参加默哀活动,而现在每周只有30到40人前来。

Hundreds of people attended the moments of silence at their height, while now there are only 30 to 40 people coming on a weekly basis, he said.

自2023年10月以来,以色列对加沙的种族灭绝战争已造成超过74,000人死亡,自哈马斯与以色列所谓的停火协议于2025年10月达成以来,至少有1,431名巴勒斯坦人在以色列袭击中丧生。

Israel’s genocidal war on Gaza has killed over 74,000 people since October 2023, and at least 1,431 Palestinians have been killed in Israeli attacks since the so-called ceasefire between Hamas and Israel was agreed upon in October 2025.