字号·· | 护眼
彭博社

印尼新任财政部长将团队合作置于改革核心Indonesia’s New Finance Chief Puts Teamwork at Heart of Reset

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印尼新任财政部长表示,他将恪守本分,让央行和主权财富基金“Danantara”各自履行其职责,此举旨在恢复投资者对普拉博沃·苏比安托总统广泛经济政策的信心。

Indonesia’s new finance chief signaled he’ll stay in his lane and let the central bank and the Danantara sovereign wealth fund handle their own mandates, a bid to restore investor confidence in President Prabowo Subianto’s broad economic policy.

在就任一个月后的首次采访中,财政部长苏亚希尔·纳扎拉表示,他将专注于管理国家预算,并确保赤字控制在国内生产总值3%的法定限额内——他称这一指标是“我们纪律性的象征”。苏亚希尔提出的框架与其前任普尔巴亚·尤迪·萨德瓦形成鲜明对比,后者曾试图向印尼央行和Danantara施压,以协助管理预算并推动东南亚最大经济体的增长。

In his first interview since taking the post last month, Finance Minister Suahasil Nazara said he would focus on managing the state budget and keeping its deficit within the legal limit of 3% of gross domestic product — a metric he said was a “symbol of how disciplined we are.”The framework Suahasil outlined was in stark contrast to his predecessor Purbaya Yudhi Sadewa, who had at times tried to pressure Bank Indonesia and Danantara to help in managing the budget and growing Southeast Asia’s largest economy.

他在周五接受彭博电视Haslinda Amin采访讨论央行时表示:“我们了解各自的职责。我们愿意协调,也愿意沟通。”

“We understand each of our mandates. We are willing to coordinate, we are willing to communicate,” he told Bloomberg Television’s Haslinda Amin on Friday when discussing the central bank.

他还表示,将不再沿用其前任利用Danantara股息增加政府收入的计划,称这些股息在2027年前不属于国家预算的一部分。

He also signaled a departure from his predecessor’s plans to use Danantara dividends to boost government revenue, saying they aren’t part of state budgets through 2027.