
法国设立了一项金额为3500万欧元的投资基金,旨在吸引私人资本投资其海外领土的企业。政府希望将政策重点从提供补贴转向促进经济增长、推动创新以及推动这些地区的区域发展。
France has launched a €35 million investment fund to attract private capital to businesses in its overseas territories, as the government seeks to shift the focus from subsidies towards growth, innovation and regional expansion.
海外领土部长奈玛·穆丘(Naïma Moutchou)于周四在巴黎举行的首届法国银行(Banque de France)经济峰会上正式宣布了这项基金的成立。该基金的规模已经超过了最初的3000万欧元目标。“这体现了政府的信心,”穆丘对投资者和企业家们表示。
Overseas Territories Minister Naïma Moutchou unveiled the “” fund in Paris on Thursday during the first economic summit at the Banque de France. The fund has already exceeded its initial target of €30 million. “This is a sign of confidence,” Moutchou told an audience of investors and entrepreneurs.
法国政府承诺将采取措施打击那些在海外领土上操纵物价、形成垄断行为的势力。该基金由INCO Ventures公司负责管理,参与方包括法国政府、法国开发署(AFD)以及法国领土银行(Banque des Territoires),同时还有BRED、EDF和Bernard Hayot集团等私人投资者。
France pledges to tackle monopolies inflating prices in overseas territories From subsidies to investment Managed by INCO Ventures, the fund brings together the French state, the French Development Agency, or AFD, and the Banque des Territoires, alongside private investors including BRED, EDF and the Bernard Hayot Group.
法国政府表示,希望彻底改变其海外领土的经济发展方式。多年来,相关政策主要集中在弥补这些地区因地理位置偏远、市场规模较小所带来的种种不利因素;如今,政府希望更加重视当地的优势资源,如热带生物多样性、海洋资源以及蓝色经济(即与海洋相关的产业)。
The government says it wants a major change in the way economic development is approached in France’s overseas territories. For years, policies have often focused on offsetting the costs of remoteness, insularity and small domestic markets. The government now wants to place greater emphasis on local advantages such as tropical biodiversity, marine resources and the blue economy.
“长期以来,我们一直主要从这些地区的制约因素出发来制定发展策略,”穆丘说,“但现在我们需要采取的是投资方式,而非单纯的补贴。”
“For a long time, we have approached their development primarily in terms of their constraints,” Moutchou said. “Not a subsidy. An investment,” she added.
该基金将资助那些具有商业可行性的项目,同时为当地经济带来实际效益,重点领域包括自然资源开发、减排措施以及社会包容性建设。
will finance projects considered commercially viable while also delivering benefits for local economies, with a focus on natural resources, decarbonisation and social inclusion.
共有9家初创企业参加了峰会上的项目展示活动,希望借此获得扩张所需的资金。这些企业包括位于法属波利尼西亚的Tahiti Marine Biotech公司和位于留尼汪岛的Biofuel公司。组织者表示,这一举措旨在帮助有潜力的海外企业实现规模化发展。
Nine start-ups took part in timed presentations at the summit in the hope of securing funding to expand. They included Tahiti Marine Biotech in French Polynesia and Biofuel in Réunion, with organisers saying the initiative was designed to help promising overseas companies scale up.
然而,对于这些地区的企业来说,获得融资仅仅是它们面临的多重障碍之一。
Access to finance is only one of the obstacles facing businesses in the territories, however.
许多海外企业主要在规模较小的国内市场开展业务,这限制了它们的发展潜力。为了解决这一问题,政府与法国商业协会(Business France)建立了合作关系,旨在帮助这些企业拓展到邻近的地区市场,并实现国际化发展。
Many operate in relatively small domestic markets, limiting their potential for growth. To address this, the government has signed a partnership with Business France to help overseas companies expand into neighbouring regional markets and develop internationally.
海外领地马约特(Mayotte)为何成为法国的一个“独立省份”?
How overseas Mayotte became 'a department apart' within France Tackling skills shortages The government is also trying to address labour shortages, particularly in sectors where overseas territories struggle to retain highly qualified workers.
为了解决人才短缺的问题,政府也在努力解决劳动力短缺的问题,尤其是在那些难以留住高素质员工的海外领地。许多年轻毕业生会前往法国本土接受教育或寻找工作,导致当地企业缺乏专业人才。因此,在巴黎峰会期间,政府同步在包括瓜德罗普(Guadeloupe)和马约特在内的五个海外领地举办了招聘活动。
Many young graduates leave for mainland France for education or employment, leaving some local companies short of specialised staff. A recruitment drive was therefore held alongside the Paris summit, with events taking place simultaneously in five overseas territories, including Guadeloupe and Mayotte.
政府还与法国国家就业机构(France Travail)签署了一份为期三年的合作协议。该倡议由法国国家就业机构首席执行官蒂博·吉吕(Thibaut Guilluy)和亚太经合组织(APEC)负责人安妮洛尔·库里(Annelore Coury)共同推动,提供了近1000个就业机会,旨在将海外雇主与合格的人才联系起来。
A three-year agreement has also been signed with France Travail, the national employment agency. The initiative, led by France Travail chief executive Thibaut Guilluy and APEC head Annelore Coury, is offering nearly 1,000 vacancies in an effort to bring overseas employers and qualified candidates together.
这一举措是法国“2030年发展计划”(France 2030)的一部分;该计划已为法国海外领地的约100个项目投入了近3亿欧元。此外,政府还在加大力度解决企业付款延迟的问题——这种问题会对小企业的现金流造成严重压力,甚至可能“扼杀”那些本应具有发展潜力的企业。政府希望通过这些努力,让投资者认识到海外经济能够提供超出传统公共支持范围的发展机会,并帮助当地企业成为各自地区市场中的重要参与者。
The broader economic push builds on the France 2030 investment programme, which has already committed nearly €300 million to around 100 projects in France’s overseas territories. Authorities are also renewing efforts to tackle late payments, which can put severe pressure on the cash flow of smaller companies and, in the government’s words, risk “strangling” otherwise viable businesses. With, the government hopes to convince investors that overseas economies can offer opportunities beyond their traditional dependence on public support – and that local businesses can become stronger players in their own regional markets.