吉尔吉斯斯坦于周四搭乘SpaceX猎鹰9号火箭发射了其首颗卫星入轨，该火箭从美国本土发射升空。
Kyrgyzstan on Thursday launched its first satellite into orbit aboard a SpaceX Falcon 9 rocket that took off from US soil.
据吉尔吉斯斯坦总统新闻局消息，该卫星从加利福尼亚州的范登堡太空军基地入轨，作为同一枚火箭发射的一组航天器之一。
According to the Kyrgyz Presidency’s press service, the satellite was placed into orbit from California’s Vandenberg Space Force Base as part of a group of spacecraft launched by the same rocket.
此次任务是吉尔吉斯斯坦与阿拉伯联合酋长国的联合项目，运营将由位于吉尔吉斯斯坦城市比什凯克的控制中心管理。
The mission was a joint effort between Kyrgyzstan and the United Arab Emirates, with operations to be managed from a control center in the Kyrgyz city of Bishkek.
吉尔吉斯斯坦总统萨德尔·扎帕罗夫在对美国的工作访问期间出席了发射仪式。
Kyrgyz President Sadyr Zhaparov attended the launch ceremony during a working visit to the United States.
声明称，此次发行为吉尔吉斯斯坦利用空间数据打开了新机遇，涵盖多个领域，包括监测农田、冰川、水体、森林和牧场，以及追踪自然生态系统的变化。
The launch opens new opportunities for Kyrgyzstan to use space-based data across various sectors, including monitoring agricultural land, glaciers, water bodies, forests, and pastures, as well as tracking changes in natural ecosystems, the statement said.
卫星数据还将用于探测非法开采自然资源、未经授权的垃圾倾倒场及其他污染源，并优化物流路线。
Satellite data will also be used to detect the illegal extraction of natural resources, unauthorized waste dumps, and other sources of pollution, and to optimize logistics routes.
声明称：“卫星技术对于监测和早期发现自然灾害尤为重要，”并补充说，这些数据有助于更快识别干旱、洪水、滑坡、泥石流和森林火灾的迹象，从而实现及时响应并减轻潜在损失。
“Satellite technologies will be particularly significant for monitoring and early detection of natural hazards,” the statement said, adding that the data could help identify signs of droughts, floods, landslides, mudflows and forest fires more quickly, allowing for timely responses and mitigation of potential damage.
声明称，未来卫星数据将与政府数字系统整合，以创建空间地图和分析模型。这些数据将支持政府决策、投资规划和国家项目监测。
In the future, satellite data will be integrated with government digital systems to create spatial maps and analytical models, the statement said. The data will support government decision-making, investment planning, and monitoring of state programs.
声明称：“卫星数据的利用结合超级计算技术的能力，将为吉尔吉斯斯坦经济和自然资源的更精准、高效管理奠定基础。”}
“The use of satellite data combined with the capabilities of supercomputing technologies will create a foundation for more accurate and efficient management of Kyrgyzstan's economic and natural resources,” it said.