巴基斯坦著名伊斯兰教领袖塔希尔·阿什拉菲（Tahir Ashrafi）因曾赞扬奥萨马·本·拉登（Osama bin Laden）而被英国坎特伯雷大主教（Archbishop of Canterbury）撤销了授予他的奖项。他称那些受伊朗支持的胡塞武装（Houthis）为“恐怖分子”，并呼吁所有穆斯林共同捍卫沙特阿拉伯，抵御这些武装的威胁。
Top Pakistani cleric Tahir Ashrafi, who lost an Archbishop of Canterbury award over his praise for Osama bin Laden, has called the Houthis "terrorists" who have "nothing to do with Islam." He called on all Muslims to defend Saudi Arabia against the Iran-sponsored Yemeni group.
这位高级伊斯兰教领袖最近因赞扬基地组织创始人奥萨马·本·拉登，以及被指控与一个从事“亵渎宗教行为并勒索他人的犯罪团伙”有关联，而被撤销了该奖项。据巴基斯坦官方通讯社《联合新闻社》（Associated Press of Pakistan）报道，阿什拉菲是在沙特阿拉伯麦地那伊斯兰大学（Islamic University of Medinah）举办的一场为期两天的会议上发表上述言论的。该会议的主题是“沙特阿拉伯在打击意识形态异端行为方面的努力”。
A senior Pakistani Islamic cleric who was recently stripped of an award given by the UK's Archbishop of Canterbury for praising al-Qaida founder Osama bin Laden, and was accused of protecting a "blasphemy blackmail gang", has called the Iran-backed Shia militant group Anasar Allah (better known as the Houthis), "terrorists" who have "nothing to do with Islam".
阿什拉菲现任巴基斯坦乌莱玛委员会（Pakistan Ulema Council）的主席，该组织由来自不同伊斯兰教派的伊斯兰学者和法律专家组成，旨在促进巴基斯坦的宗教和谐与跨信仰交流。该委员会成立于20世纪90年代。
According to a report by Pakistan's state-run news agency, Associated Press of Pakistan, the remarks were made by Hafiz Muhammad Tahir Mehmood Ashrafi on Monday at a two-day conference titled, "The Kingdom of Saudi Arabia's Efforts in Countering/Confronting Intellectual (Ideological) Deviations", which was being held at the Islamic University of Medinah, Saudi Arabia.
此前，阿什拉菲曾因在9·11袭击25周年纪念日（9月11日）获得坎特伯雷大主教莎拉·穆拉利（Dame Sarah Mullally）颁发的“休伯特·沃尔特奖”（Hubert Walter Award）而备受关注。然而几天后的9月17日，由于他过去曾赞扬奥萨马·本·拉登（称其“为伊斯兰事业与俄罗斯、美国和英国作战”）的言论再次曝光，该奖项被撤销。
Ashrafi is chairman of the Pakistan Ulema Council, a Pakistan-based Muslim clerics' organisation whose members include Islamic scholars and legal scholars from different Islamic traditions. The council was founded in the 1990s to promote religious and interfaith harmony in Pakistan.
总部位于英国的《每日电讯报》于9月24日报道称，阿什拉菲曾为一个被指控利用亵渎宗教的罪名来勒索受害者的犯罪组织辩护。该报纸指出，这个组织据称由阿什拉菲的兄弟领导。
Ashrafi was recently in the news after he received the 2026 Hubert Walter Award for reconciliation and interfaith cooperation from the Archbishop of Canterbury, Dame Sarah Mullally, on September 11, the 25th anniversary of the 9/11 attacks. But, days later on September 17, the award was withdrawn after his past remarks resurfaced in which Ashrafi had praised Osama bin Laden in 2007 for "fighting for Islam against the Russians, Americans and British," according to the BBC.
伊斯兰教神职人员称胡塞武装与伊斯兰教无关在麦地那举行的为期两天的会议结束时，阿什拉菲将胡塞武装描述为“受到沙特阿拉伯敌人支持”的势力，并称其为“与伊斯兰教毫无关联的恐怖分子”。
The UK-based Telegraph, meanwhile, reported on September 24 that Ashrafi had defended a criminal outfit accused of using blasphemy allegations to blackmail victims. The newspaper reported that the group was allegedly led by Ashrafi's brother.
“这些恐怖分子与伊斯兰教毫无关系，”阿什拉菲在演讲中说道。这段演讲内容被沙特新闻平台Saudi News 50发布在社交媒体X（原名为Twitter）上。需要说明的是，胡塞武装在过去十多年里一直得到伊朗的支持；本月早些时候，他们发动突然袭击，占领了也门的大部分红海沿岸地区，并控制了重要的曼德布海峡。自那时起，这个扎伊迪派什叶派组织不断通过导弹和无人机袭击破坏沙特的基础设施。
ISLAMIC CLERIC SAYS HOUTHIS HAVE NO CONNECTION TO ISLAM Speaking at the conclusion of the two-day conference in Medina, Ashrafi framed the Houthis as being "backed by the enemies" of Saudi Arabia and declared them terrorists with "no connection to Islam".
针对9月15日发生的事件——当时利雅得在胡塞武装袭击沙特目标的同时，向麦加（伊斯兰圣城）发布了紧急警报——阿什拉菲称胡塞武装是“伊斯兰教的真正敌人，也是整个穆斯林世界的敌人”。他补充道：“他们竟敢袭击麦加和麦地那，这种行为简直是极其严重的罪行，他们的所作所为与历史上亚伯拉罕率领的大象军队（企图摧毁麦加的军队）如出一辙。”
"The terrorist Houthis have nothing to do with Islam," Ashrafi stated in a snippet of his speech that was uploaded on X by the news platform, Saudi News 50. For context, the Houthis, who have enjoyed backing from Iran for more than a decade, in a lightning offensive seized much of Yemen's Red Sea Coast and took control of the critical Bab-el-Mandeb Strait earlier this month. Since then, the Zaidi Shia group have been hammering Saudi infrastructure with periodic missile and drone strikes.
阿什拉菲认为，胡塞武装属于“恐怖分子”，并且他们“拒绝”接受沙特为也门提供的慷慨援助。
Referring to an incident on September 15, when Riyadh activated emergency alerts warning of a "potential danger" in the holy city of Mecca in the midst of a Houthi missile strike on Saudi targets, Ashrafi declared the Houthis as "true enemies of Islam and the enemies of the Ummah".
“这场战争并非两国之间的冲突，而是由一个恐怖组织发动的；他们企图攻击无辜民众，尤其是也门的儿童、妇女和年轻人，”阿什拉菲表示。他进一步指出：“沙特阿拉伯的过错何在呢？沙特阿拉伯为也门人民提供了数十亿美元的资金，用于保障安全、促进稳定、发展教育和改善医疗条件，然而胡塞武装却拒绝接受这些援助。”
He added, "They dare to target Makkah and Madinah, a supreme transgression whereby their actions replicate the historical precedent of Abraha and the Army of the Elephant." The Ansar Allah or the Houthis, according to Ashrafi, were "terrorists", who "rejected" generous Saudi assistance to Yemen.
此外，有报道称阿什拉菲还提到：胡塞武装虽然打着“伊斯兰”和“巴勒斯坦”的旗号，但却允许以色列船只通过海路，却攻击沙特阿拉伯的船只。他认为，这种行为“与伊斯兰教义、伊斯兰道德准则以及对巴勒斯坦人民的真正支持毫无关系”。
"This war is not between two countries. It is waged by a terrorist faction and group that seeks to attack innocent people, targeting children, women, the elderly, and the youth in Yemen," Ashrafi stated, adding, "And what is the Kingdom of Saudi Arabia's crime? The Kingdom aids the Yemeni people with billions of dollars for security, stability, education, and healthcare, yet they [the Houthis] reject this."
“巴基斯坦将与沙特阿拉伯并肩作战，”巴基斯坦宗教领袖哈菲兹·穆罕默德·塔希尔·梅赫穆夫·阿什拉菲表示。作为麦加防御联盟的成员国（该联盟还包括沙特阿拉伯和土耳其），巴基斯坦将全力支持沙特阿拉伯对抗胡塞武装。
The APP, meanwhile, reported Ashrafi as saying that the Houthis "invoked the names of Islam and Palestine, but allowed Israeli ships passage while targeting Saudi ships." Such conduct, he said, "had no connection with Islam, Islamic ethics or genuine support for the Palestinian people." PAKISTAN STANDS SHOULDER TO SHOULDER WITH SAUDI ARABIA, SAYS PAK CLERIC Hafiz Muhammad Tahir Mehmoof Ashrafi also stated that Pakistan, which is a member of the Mecca Defence Alliance alongside Saudi Arabia and Turkey, would stand "shoulder-to-shoulder" with Riyadh in its conflict against the Houthis.
阿什拉菲在周一的演讲中强调：“任何反对沙特阿拉伯的人，实际上都是在反对伊斯兰教和所有穆斯林。巴基斯坦的政府、军队、学者以及全体民众都将与沙特阿拉伯站在一起，共同捍卫这一立场。沙特阿拉伯的领导人是两座圣城的守护者——萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹国王和穆罕默德·本·萨勒曼王储。”
"Anyone who opposes the Kingdom of Saudi Arabia opposes Islam and all Muslims. Pakistan's government, armed forces, scholars and entire populace stand shoulder-to-shoulder with the Kingdom, led by the Custodian of the Two Holy Mosques, King Salman bin Abdulaziz, and Crown Prince Mohammed bin Salman," Ashrafi said in the speech on Monday.
尽管巴基斯坦乌莱玛委员会（Pakistan Ulema Council）的主席在沙特阿拉伯公开表示巴基斯坦会竭尽全力保护沙特阿拉伯，但伊斯兰堡方面却拒绝了沙特方面要求巴基斯坦对也门胡塞武装采取行动的请求，明确表示巴基斯坦军队的行动将仅限于保卫沙特领土的安全。
That being said, while the chairperson of the Pakistan Ulema Council is thundering in Saudi Arabia that Pakistan would do all it could to protect the Kingdom, Islamabad has itself refuted calls from Riyadh to strike the Houthis in Yemen, instead saying any actions by Pakistani forces would be restricted to defending Saudi soil.
除了对胡塞武装的评论外，该报道还指出阿什拉菲表示，巴基斯坦已经经历了45年的冲突，自1990年以来有10万名巴基斯坦人成为恐怖主义的受害者。他呼吁采取措施打击那些以“伊斯兰教和圣战”的名义误导年轻人的组织，包括塔利班、基地组织、伊斯兰国（Daesh）以及胡塞武装。
Beyond his remarks on the Houthis, the APP reported that Ashrafi said Pakistan had endured 45 years of conflict, with 100,000 Pakistanis falling victim to terrorism since 1990. He called for confronting groups that mislead young people "in the name of Islam and jihad", including the Taliban, al-Qaida, Daesh (ISIS) and the Houthis.
这位伊斯兰教神职人员的言论发表之际，沙特阿拉伯正努力遏制重新崛起的“安萨尔·阿拉”（Ansar Allah，即胡塞武装），后者已经控制了也门的大片地区。
The Islamic cleric's remarks come at a time when Saudi Arabia is struggling to contain a newly resurgent Ansar Allah, or Houthis, which has seized large parts of Yemen.
另一方面，胡塞武装也警告巴基斯坦不要卷入与“安萨尔·阿拉”的领导人穆罕默德·布凯希蒂（Mohammed al-Bukhaiti）的冲突。他们曾在9月初表示：“以真主之名，如果土耳其或巴基斯坦插手，我们将用铁拳予以打击。正如我们今天正在惩罚沙特阿拉伯一样，我们也会惩罚他们。”
The Houthis have, for their part, warned Pakistan not to get involved in the conflict with Mohammed al-Bukhaiti, a senior leader of the Ansar Allah, having stated earlier in September that, "By God, if Turkey or Pakistan get involved, we will strike them with an iron fist. And just as we are disciplining Saudi Arabia today, we will discipline them as well."