字号·· | 护眼
卫报

一次一株绿苗:在石油破坏的尼日尔三角洲恢复红树林的女性们One green shoot at a time: the women restoring mangrove forests in the oil-ravaged Niger delta

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在尼日利亚一个遭受数十年污染的地区,玛莎·阿格巴尼和她的团队所做的不仅仅是重新植树,更是努力夺回他们失去的土地和生计。

玛莎·阿格巴尼从小就熟悉这种有毒的环境——空气中弥漫着原油的气味,河流变得漆黑,河岸上的树木纷纷枯死。

In a region of Nigeria blighted by decades of pollution, Martha Agbani and her team are not just replanting trees but regaining ownership of their lost lands and livelihoods A toxic landscape was familiar to Martha Agbani when she was growing up – the smell of crude oil in the air, rivers running black and trees dying on the banks.

在尼日尔三角洲的奥贡兰地区,石油开采导致红树林遭到破坏,周围社区的生计也受到了严重影响。

In Ogoniland, in Nigeria’s oil-exploited Niger delta, Agbani saw the spills rot away the mangrove forests and destroy the livelihoods of communities around her.

如今,她正在培训女性们重新种植红树林——一次只种下一株脆弱的绿苗。

Now, she is training women to plant them back – one fragile green shoot at a time.