日本福岛县小马村——一家超市于周五在这里开业，成为东京电力控股公司福岛第一核电站2011年发生事故以来，该村新开业的首家门店。
Okuma, Fukushima Pref. – A supermarket opened in Okuma, Fukushima Prefecture, on Friday, becoming the first new store in the town since the 2011 accident at Tokyo Electric Power Company Holdings’ Fukushima No. 1 nuclear power plant.
开业前，已有500多人排队等候。这家超市由总部位于福岛县磐城市的Maruto公司运营。
More than 500 people lined up ahead of the opening of the store, operated by Maruto, headquartered in the Fukushima Prefecture city of Iwaki.
公司预计，从核电站事故导致的避难生活中返回当地的居民，以及参与重建项目的人员，将成为超市的顾客。
The company expects demand from local residents who have returned from nuclear evacuations, as well as those engaged in reconstruction projects.
超市营业面积约2,000平方米，内设药店和百元店，并提供商品配送及预约服务。
The supermarket has a sales floor area of about 2,000 square meters and houses a drugstore and a ¥100 shop. It also offers product delivery and reservation services.
小马村村长吉田淳在当天的开业仪式上表示：“这里将成为为社区带来繁荣与活力的重要基地。”
“It will serve as an important base for bringing prosperity and vitality to the community,” Okuma Mayor Jun Yoshida said at the day’s opening ceremony.
受核电站事故影响的各市町村正在推进商业设施建设。与小马村接壤的富冈町已于去年8月迎来永旺东北公司开设的一家门店。
The development of commercial facilities is progressing in municipalities affected by the nuclear accident. In the town of Futaba, which borders Okuma, Aeon Tohoku opened a store in August last year.