2026年10月3日 本世纪最大胆的想法 文化、历史与社会 致《经济学人》 # 科莫多岛游客激增带来新危险 ## 有人呼吁实施更多限制 有龙则灵 2026年10月1日|科莫多|3分钟阅读 它经历了冰河时代、干旱和飓风，但科莫多龙能否在 mass tourism 中幸存尚不得而知。
October 3rd 2026 The century’s biggest idea Culture, history & society to The Economist # A huge increase in tourists visiting Komodo brings new dangers ## There are calls for more restrictions There be dragons Oct 1st 2026|KOMODO|3 min read I T HAS SURVIVED ice ages, droughts and cyclones, but whether the Komodo dragon can survive mass tourism is not yet known.
近年来，科莫多岛及其补给基地——位于附近更大岛屿弗洛雷斯岛的拉布安巴焦——一直处于印度尼西亚扩大旅游业的锋线。
In recent years Komodo island, along with its supply base of Labuan Bajo on the nearby and much bigger island of Flores, has been at the sharp end of Indonesia’s drive to expand its tourism industry.
两年前卸任的印尼总统佐科·维多多曾表示，他希望打造“十个新巴厘岛”，旨在为该国带来更多就业和高收入。
Joko Widodo, Indonesia’s president until two years ago, said that he wanted to create “ten new Balis”, aiming to bring more jobs and high incomes to his country.
巴厘岛长期以来一直是印尼的头号旅游目的地，带来大量外汇，并为巴厘岛人和来自全国各地的移民工人提供就业机会。
Bali has long been Indonesia’s top tourist destination, bringing in vast amounts of foreign exchange and providing jobs to Balinese and to migrant workers from across the country.