印度驻亚太地区及其他地区的使领馆纷纷举办纪念活动与文化演出，以缅怀圣雄甘地，庆祝他诞辰157周年。这些活动充分彰显了甘地所倡导的和平、真理与非暴力理念在全世界范围内持久的影响力。
Indian missions across Asia-Pacific and beyond marked Mahatma Gandhi's 157th birth anniversary with tributes and cultural events. The observances highlighted the enduring global resonance of his message of peace, truth and non-violence.
周五，印度驻中国、日本、巴基斯坦及其他多个国家的使领馆共同纪念圣雄甘地诞辰157周年，彰显了其和平、真理与非暴力理念的永恒价值。印度外交官、侨民以及当地政要均参与了世界各地的纪念活动，向甘地致以敬意。
Indian missions in China, Japan, Pakistan and several other countries marked Mahatma Gandhi's 157th birth anniversary on Friday, highlighting the continuing relevance of his message of peace, truth and non-violence. Indian diplomats, members of the Indian diaspora and local dignitaries joined commemorative events across the world to pay tributes to Gandhi.
从北京、上海到东京、伊斯兰堡、加德满都、堪培拉和惠灵顿，各地举办的纪念活动形式多样，包括敬献花束、探讨甘地思想内涵，以及音乐与文化表演等。这些活动也进一步弘扬了与甘地理念相契合的和平、和谐、奉献与非暴力等价值观。
From Beijing and Shanghai to Tokyo, Islamabad, Kathmandu, Canberra and Wellington, the events included floral tributes, reflections on Gandhi's teachings, and musical and cultural performances. The programmes also underlined values associated with Gandhi, including peace, harmony, service and non-violence.
在北京，印度驻华大使维克拉姆·多拉伊斯瓦米在使领馆组织的活动中向甘地敬献花束。印度驻华使馆在社交平台发文称：“今日，印度驻华使馆携手印度侨民及‘印度之友’团体，在金台艺术馆共同纪念圣雄甘地诞辰157周年。”据使馆介绍，金台艺术馆馆长袁希坤也一同参与了敬献花束仪式。北京的纪念活动还包括中国艺术家的音乐献礼，以及印度侨民们演唱甘地生前最喜爱的圣歌。
In Beijing, Indian Ambassador Vikram Doraiswami offered floral tributes to Gandhi at an event organised by the Indian mission. The Indian Embassy in China said in a post on X, "@EOIBeijing, together with the Indian community and Friends of India, commemorated the 157th birth anniversary of Mahatma Gandhi at the Jintai Art Museum today." Doraiswami was joined by Yuan Xikun, curator of Jintai Art Museum, in offering floral tributes, the embassy said. A musical tribute by Chinese artistes and renditions of Gandhi's favourite bhajans by members of the Indian diaspora were part of the event in Beijing.
在上海，印度驻沪总领事普拉蒂克·马图尔与金砖国家驻沪总领事们共同向甘地敬献花束。印度驻沪领事馆在社交媒体上表示，马图尔及多位嘉宾在活动中回顾了甘地的一生及其思想，并探讨了这些思想在当今时代的现实意义。
In Shanghai, Indian Consul General Pratik Mathur was joined by consul generals of BRICS countries in paying floral tributes to Gandhi. The Indian consulate said in a social media post that Mathur and distinguished speakers reflected on Gandhi's life, teachings and their relevance in today's world.
在日本，印度大使纳古马·马利克与政府官员及印度侨民一同在江户川区的甘地雕像前献花，并缅怀甘地的生平与贡献。印度驻东京使馆称，马利克着重强调了甘地的指导原则及其留下的普世价值观，包括“安蒂奥达”精神——即优先满足最弱势群体的需求、倡导清洁以及为社会服务。此外，青年团体还在江户河畔演唱虔诚的颂歌，以此传承甘地倡导的和平与非暴力理念。
In Japan, Indian Ambassador Naguma Mallick joined officials and members of the Indian community in laying flowers at Gandhi's statue in Edogawa and reflecting on his legacy. The Indian mission in Tokyo said Mallick highlighted Gandhi's guiding principles and the universal values he left behind, including the spirit of "Antyodaya" - prioritising the needs of the most vulnerable - cleanliness, and service to society. Youth groups also performed devotional songs along the Edo River, carrying forward Gandhi's message of peace and non-violence.
在伊斯兰堡，印度临时代办萨蒂扬贾尔·潘迪及使馆其他工作人员也向甘地敬献了花圈。使馆在社交媒体上写道：“临时代办萨蒂扬贾尔·潘迪及印度驻伊斯兰堡使馆工作人员在‘甘地诞辰日’之际向圣雄甘地敬献花圈，以此铭记他倡导的真理与非暴力理念。”在尼泊尔，印度驻加德满都使馆也举行了相关纪念活动：临时代办拉凯什·潘迪及使馆官员向甘地献花。尼泊尔印度文化关系委员会的学生与教师们则演唱了甘地生前钟爱的颂歌。
In Islamabad, India's Charge d'Affaires Satyanjal Pandey and other members of the mission paid floral tributes to Gandhi. The mission said in a social media post, "Cd'A @DrSatyanjal and @Indiainislamabad members paid floral tribute to Mahatma Gandhi on the occasion of #Gandhijayanti, remembering his message of truth and non-violence." In Nepal, the Indian Embassy in Kathmandu marked Gandhi Jayanti with Charge d'Affaires Rakesh Pandey and officials paying floral tributes. Students and teachers of the Indian Council for Cultural Relations in Nepal also sang hymns cherished by Gandhi.
在澳大利亚，印度高级专员纳格什·辛格与使馆工作人员、社区领袖及印度侨民一道，在堪培拉格莱布公园的甘地雕像前献花。此次活动恰逢“国际非暴力日”，与会者共同追忆了甘地所倡导的真理、非暴力与和平理念。
In Australia, High Commissioner Nagesh Singh, along with officers and staff of the Indian mission, community leaders and members of the Indian diaspora, paid floral tributes at Gandhi's statue in Glebe Park, Canberra. The event, which also marked the International Day of Non-Violence, remembered Gandhi's ideals of truth, non-violence and peace.
在新西兰，印度高级专员穆安普伊·萨亚维、惠灵顿市长安德鲁·利特尔、议员艾莎·韦拉尔、印度社区领袖及其他贵宾在惠灵顿火车站向甘地敬献花圈。与会者纷纷畅谈甘地的生平与教诲及其在当今时代的现实意义；妇女与儿童们则献上了舞蹈与音乐表演。
In New Zealand, High Commissioner Muanpuii Saiawi, Wellington Mayor Andrew Little, MP Ayesha Verrall, Indian community leaders and other dignitaries paid floral tributes to Gandhi at Wellington Railway Station. Speakers reflected on Gandhi's life and teachings and their relevance in the contemporary world, while women and children presented dance and musical performances.
在巴林，代办拉吉夫·库马尔·米什拉向甘地敬献鲜花，印度驻巴林使馆强调，甘地留下了和平、真理和阿希姆萨（ nonviolent，即非暴力）的永恒精神遗产。在韩国，印度驻韩大使馆成员、印度侨民及其他人士在松岛延世大学的甘地半身像前敬献鲜花，以纪念他的诞辰。
In Bahrain, Charge d'Affaires Rajiv Kumar Mishra paid floral tributes to Gandhi, with the Indian mission highlighting his enduring legacy of peace, truth and ahimsa, or non-violence. In South Korea, members of the Indian Embassy, the Indian community and others paid floral tributes at Gandhi's bust at Yonsei University in Songdo to mark his birth anniversary.
印度驻蒙古、沙特阿拉伯、南非和土耳其等国的使团也纪念了甘地诞辰日。各地印度驻外使团通过敬献鲜花等方式纪念这一节日，并缅怀甘地关于和平、真理和非暴力的主张。
Gandhi Jayanti was also observed by Indian missions in other countries, including Mongolia, Saudi Arabia, South Africa and Turkiye, as missions across regions marked the occasion with tributes and recalled Gandhi's message of peace, truth and non-violence.