纽约，10月2日：据知情人士透露，汇丰正通过一项高级别人事任命扩张其科技、媒体和电信投资银行业务。汇丰将从坎特·菲茨杰拉德聘请帕拉斯·贾因加入。
NEW YORK, Oct 2 : HSBC is expanding its technology, media and telecommunications investment banking franchise with a senior hire, Paras Jain from Cantor Fitzgerald, according to people familiar with the matter.
据消息人士称，这家总部位于伦敦的银行已聘请这位资深投资银行家担任全球科技、媒体和电信业务主管。他将常驻纽约。
The London-headquartered bank has hired the seasoned investment banker as its global head of TMT, the sources said. He will be based in New York.
消息人士称，贾因在坎特·菲茨杰拉德任职约六年，并帮助组建了该公司的科技投行团队。预计他将于11月加入汇丰，并向汇丰全球行业覆盖业务主管扬·劳布耶格汇报。汇丰拒绝置评。坎特·菲茨杰拉德也拒绝置评。
Jain, who spent about six years at Cantor Fitzgerald and helped build its technology investment banking group, is expected to start at HSBC in November and will report to Jan Laubjerg, the bank's global head of sectors coverage, the sources said. HSBC declined to comment. Cantor Fitzgerald declined to comment.
加入坎特之前，贾因曾在麦格理集团和摩根士丹利担任科技投行相关职位。
Before joining Cantor, Jain held technology banking roles at Macquarie Group and Morgan Stanley.
此举正值汇丰寻求利用其约3.4万亿美元的资产负债表——这是全球规模最大的资产负债表之一——推动与美国人工智能基础设施建设相关的融资，并在亚洲和中东扩大其科技、媒体和电信领域的并购及资本市场业务份额。
The move comes as HSBC seeks to leverage its roughly $3.4 trillion balance sheet, one of the largest in global banking, to drive financing tied to the buildout of artificial intelligence infrastructure in the United States and expand its market share in M&A and capital markets in the technology, media and telecom sectors in Asia and the Middle East.
据高盛称，五家人工智能领域的超大规模云服务商今年预计将支出略高于8000亿美元，明年这一数字将增至1.1万亿美元。
Five AI hyperscalers are expected to spend just over $800 billion this year, increasing to $1.1 trillion next year, according to Goldman Sachs.
此前，汇丰曾表示，作为更广泛重组的一部分，将逐步缩减其在美国、英国和欧洲的大多数并购咨询及股权资本市场业务，同时保留债务资本市场、杠杆融资和基础设施融资等融资业务。贾因此次任命发生在上述宣布之后。
Jain's appointment comes after HSBC said in 2025 it would wind down most of its M&A advisory and equity capital markets businesses in the US, Britain and Europe as part of a broader restructuring, while retaining financing businesses including debt capital markets, leveraged finance and infrastructure finance.
该银行表示，正转向以融资为主导的模式，重点布局其规模更大、竞争优势更强的领域。
The bank said it was shifting toward a more financing-led model focused on areas where it has greater scale and competitive strength.