柏林选举出现失误：直接议席归属选择党而非基民盟此次选举结束后，柏林州议会的实际议员人数将少于原先预期。造成这一情况的原因是选举结果信息传递出现错误。据州选举事务负责人斯特凡·布罗勒向德新社透露，在对施潘道第一选区进行重新计票后证实，选择党候选人汤米·塔博尔在该选区获得了最多选票，从而赢得直接议席，而非基民盟候选人贝蒂娜·迈斯纳。前《每日镜报》已对此事进行了报道。
Wahlpanne in Berlin Direktmandat geht an AfD statt CDU Im Berliner Abgeordnetenhaus werden nach der Wahl künftig weniger Abgeordnete sitzen als zunächst gedacht. Grund dafür ist ein falsch übermitteltes Wahlergebnis. Bei einer Nachzählung im Wahlkreis Spandau 1 stellte sich heraus, dass der AfD-Kandidat Tommy Tabor dort die meisten Stimmen und damit das Direktmandat geholt hat, nicht die CDU-Kandidatin Bettina Meißner, wie Landeswahlleiter Stephan Bröchler auf Anfrage der Nachrichtenagentur dpa mitteilte. Zuvor hatte der »Tagesspiegel« darüber berichtet.
据布罗勒介绍，此次重新计票的起因是：通过电话传送的初步选举结果数据与选举委员会书面记录不符。书面记录显示，塔博尔以34票的优势领先，而非迈斯纳以80票领先。布罗勒表示：“目前我还无法解释出现这种差异的原因。”
Grund der Nachzählung war Bröchler zufolge, dass die per Telefon übermittelte Schnellmeldung des Ergebnisses nicht mit dem in der Niederschrift des Wahlvorstands übereinstimmte. Dort sei die korrekte Zahl festgehalten worden, nach der Tabor mit 34 Stimmen vorn liegt und nicht Meißner mit 80 Stimmen. »Woran das lag, kann ich im Augenblick nicht sagen«, so Bröchler.
由于基民盟候选人未能获得直接议席，原本应分配给该党的超额议席也随之取消。因此，布罗勒称还需重新计算补偿性议席的数量。
Weil die CDU-Kandidatin kein Direktmandat bekommen habe, falle ein Überhangmandat weg. Damit muss Bröchler zufolge auch die Zahl der Ausgleichsmandate neu berechnet werden.
预计这将导致州议会议员总数减少：“最终将有153名候选人获得议席，而非原先预计的158名，也就是说会有5个席位空缺。”这仅为目前的初步统计结果。原本以为自己能够当选的5名候选人如今将无缘议会席位。
Dadurch verringert sich voraussichtlich die Zahl der Abgeordneten im Landesparlament: »Es werden 153 Kandidaten einen Sitz im Abgeordnetenhaus erhalten, nicht 158, also fünf fallen weg.« Das sei zumindest der vorläufige Stand. Fünf Abgeordnete, die bisher davon ausgingen, vertreten zu sein, seien es nun doch nicht.
布罗勒指出，目前仍在核算具体是哪些人落选。“这些空缺在各政党间的分布情况，我们仍在计算中。”据RBB电视台报道，预计结果将于周五下午揭晓。布罗勒补充道：“最终这一切仍需在10月12日由州选举委员会予以确认。”
Welche Personen dies sind, wird nach Bröchlers Angaben zurzeit noch berechnet. »Wie sich das über die Parteien verteilt, da sind wir noch in den Berechnungen«, sagte Bröchler. Laut dem RBB werde mit einem Ergebnis bis Freitagnachmittag gerechnet. »Schlussendlich muss das alles dann durch den Landeswahlausschuss am 12. Oktober noch bestätigt werden«, sagte Bröchler.
对于左翼党而言，这是一个在首都举杯庆祝的选举之夜，如今红色市政厅向他们招手。究竟是什么决定了这个夜晚的胜负？又能从中汲取哪些教训？答案尽在图表概览之中。
Für die Linken war es ein rauschender Wahlabend in der Hauptstadt, nun lockt das Rote Rathaus. Doch was hat den Abend entschieden? Und welche Lehren folgen daraus? Die Antworten im Grafiküberblick lesen Sie hier.