
迈克尔·R·布莱德 洛杉矶报道:要想成为加利福尼亚州下一任州长,共和党人史蒂夫·希尔顿必须施展政治上的“魔法”——在这个二十年来从未选出过共和党人担任任何州级公职的州里,他得凭空变出足够多的选民来支持自己。
MICHAEL R. BLOOD LOS ANGELES — To become California’s next governor, Republican Steve Hilton must conjure up a feat of political wizardry, the equivalent of pulling voters out of thin air in a state that hasn’t elected a Republican to any statewide office in two decades.
“我从未说过这会是一件易事,”希尔顿在接受美联社采访时说道,“这显然是一场艰难的战役。但我依然认为这场竞选有胜算。”邮寄选票预计将于10月初送达选民手中,这位前福克斯新闻评论员正试图创造加州选举史上的奇迹,击败民主党候选人泽维尔·贝塞拉。然而在这个民主党势力强大的州,阻碍他的因素众多:过往的历史趋势、对唐纳德·特朗普总统日益不满的全国选民情绪,以及无可回避的数学规律。
“I’ve never said it’s going to be easy,” Hilton said in an interview with The Associated Press. “It’s obviously an uphill battle. I still see this as a winnable race.”With mail ballots scheduled to arrive at homes in early October, the former Fox News commentator is angling to pull off what would be one of the great upsets in California record books against Democrat Xavier Becerra. Aligned against him in the heavily Democratic state are the weight of recent history, a national electorate that has soured on President Donald Trump and, perhaps inescapably, basic math.
任何共和党人在这里都处于劣势。全州范围内,民主党选民人数比共和党多出460万,这一比例接近2比1。特朗普虽已公开支持希尔顿参选,但在这个总统口中“代表了美国所有弊病”的州里,除了保守派支持者外,他普遍遭人厌恶。
Any Republican starts at a disadvantage.ed Democrats outnumber Republicans by a staggering 4.6 million voters, a margin approaching 2-to-1 statewide. Trump — who has endorsed Hilton’s candidacy — is widely loathed outside his conservative base in a state the president often depicts as representing all that is wrong in America.
“我很欣赏史蒂夫,但现实的数学数据实在不容乐观,”曾为上一任共和党籍州长阿诺德·施瓦辛格提供咨询服务的共和党顾问迈克·墨菲说道。施瓦辛格于2006年成功连任。
“I like Steve a lot, but the math is very hard,” says GOP consultant Mike Murphy, who advised the last Republican to hold the office, former Gov. Arnold Schwarzenegger. He was elected to his second term in 2006.
“我认为最贴切的衡量标准就是:考虑到特朗普带来的影响以及民主党在选民登记人数上的优势,你得喝下多少箱啤酒才能醉到觉得这次竞选还有胜算呢?”墨菲在邮件中这样写道,“按照我的估算,至少需要四箱才行。”多年来,共和党人一直幻想着有朝一日加州民主党的统治会出现裂痕——那些忠实于民主党的选民终将受够了高得离谱的税收、全美最贵的油价、日益严重的无家可归者问题,以及让普通家庭难以承受的房价与房租。
“I think the most relevant equation is how many cases of beer you have to drink to be drunk enough to think it’s doable in this election cycle with the Trump dynamic and the registration advantage the Democrats have,” Murphy wrote in an email. “My model starts at four cases.”For years, Republicans envisioned that one day the state’s Democratic ribs would crack, as voters faithful to the brand grew weary of wallet-sapping taxes, the nation’s top gas prices, an unchecked homeless crisis and home prices and rents that drain family budgets.
“我们一定会赢,因为要求变革的呼声不可阻挡,”出生于英国的希尔顿说道。
“We will win because the argument for change is irresistible,” the Britain-born Hilton says.
要想击败贝塞拉,希尔顿必须打破加州大选中一个屡见不鲜的规律:通常情况下,民主党的州级候选人能在选举日获得约60%的选票,而对手共和党候选人则只能获得约40%的选票。
To defeat Becerra , Hilton will need to upend what has become a familiar pattern in California general elections. Frequently, Democratic statewide candidates pull in roughly 60% of the vote on Election Day. Rival Republicans, around 40%.
希尔顿面临的挑战之一,就是扭转人们心中“加州的政治格局永远不会改变”这一根深蒂固的观念。
Part of Hilton’s challenge is overcoming the baked-in notion that California’s political DNA is immutable.
“我们只需打破那种‘一个政党掌控一切20年后,变革根本不可能发生’的固有印象。我认为这正是我们需要对抗的最大阻力,”希尔顿说道。
“We just need to overcome the sense that after 20 years of one party running everything, it is actually possible to get change. That’s the biggest thing I think we’re fighting against,” Hilton said.
在周三举行的CNN辩论中,他再次强调了这一观点。这场辩论也是本次大选期间唯一一场电视辩论。
He repeated that message again during a Wednesday debate on CNN , the only television matchup scheduled for the general election.
为了实现突破,希尔顿将竞选核心定为降低加州的生活成本,包括将汽油价格降至每加仑3美元。不过目前看来,他尚未获得足以赶超民主党候选人的支持率。加州大学伯克利分校政府研究所9月份开展的一项民调显示,贝塞拉在支持率上大幅领先于希尔顿。
In his pursuit of a breakthrough, Hilton has anchored his campaign to making California more affordable, including bringing gas prices down to $3 a gallon. Yet he doesn’t appear to be gaining the traction he needs to catch the Democrat. A September poll conducted by the University of California, Berkeley, Institute of Governmental Studies found that Becerra had a sizable lead over Hilton.
希尔顿提出的部分政策显然是为了吸引选民注意,尽管尚不清楚这些政策能否顺利通过由民主党掌控的州议会及其他监管审批程序。这些政策包括:将目前全美最高的居民水电费减半;对年收入15万美元以下的人群免征州所得税;废除饱受诟病的机动车管理局。
Some of his proposals are clearly crafted to snag voters’ attention, even if it is not clear how some would clear a Democratic-controlled legislature or other regulatory hurdles. Among them: cut in half residents’ utility bills, now among the nation’s highest; eliminate state income taxes on the first $150,000 in earnings; and abolish the much-maligned Department of Motor Vehicles.
他认为,大约四分之一的选票尚无定主,这部分选民包括那些曾投票给民主党但并未绝对忠于该党的群体——主要是工人阶级及未接受过大学教育的民众。他还认为自己有机会从拉丁裔群体和女性选民中争取更多支持。当然,他还需要共和党选民踊跃投票才行。
He believes about a quarter of the vote is up for grabs, including people who have voted for Democrats but aren’t rigidly faithful to the party — largely working-class voters and those without a college education. He sees room to pick up more votes among Latinos and women, too. And he will need a heroic turnout from Republicans.
与此同时,他一直在洛杉矶地区开展竞选活动——这里是该州的民主党大本营,全州选举的胜负往往取决于当地选民的投票率。
At the same time, he has been campaigning in the Los Angeles area — the state’s Democratic nucleus, where statewide elections can be won or lost depending on turnout.
贝塞拉认为,希尔顿充其量不过是特朗普政府的又一个忠实追随者,会在加州推行总统的保守派议程。
Becerra argues that Hilton will be little more than another loyalist for the Trump administration, imposing the president’s conservative agenda in California.
随着众多州逐渐转向政治左翼或右翼,全美范围内真正具有竞争性的选举也越来越少。直到20世纪80年代末,加州多年来一直是共和党在总统选举中的稳胜之地。然而,移民人口不断增加以及经济结构的变化——包括国防产业的衰退与硅谷的崛起——彻底改变了加州及其选民的投票倾向。
The number of truly competitive races nationwide has dwindled as many states veer to the political left or right. Up until the late 1980s, California was for many years a reliable win for the GOP in presidential elections. But a growing immigrant population and a shifting economy — including the collapse of the defense industry and the rise of Silicon Valley — transformed the state and its voting patterns.
堕胎权与环境保护等核心议题深受加州选民认同,这些因素可能让部分选民难以考虑支持共和党候选人,尤其是在特朗普执政时期。
Bedrock issues that define the California electorate — including widespread support for abortion rights and environmental protection — could make it difficult for some voters to consider backing a GOP candidate, especially in the Trump era.
经过6月初选阶段的多月激烈角逐后,接替即将离任的纽森的竞选活动如今趋于平稳。凭借有利的民调数据,贝塞拉低调地开展竞选,这也表明只要不犯大错,他极有可能胜选。
After months of turmoil with a large field in the June primary election, the contest to succeed the outgoing Newsom has settled into a stolid affair. With numbers on his side, Becerra’s low-key campaign is an acknowledgment that if he avoids mistakes, he is likely to get the job.
不过,加州公共政策研究所9月初开展的民调显示,约半数选民认为加州正朝着错误的方向发展,多数选民则预计未来一年经济状况会持续恶化。
Still, polling conducted in early September by the Public Policy Institute of California found about half of voters think the state is moving in the wrong direction while a majority think economic conditions will be bad over the next year.
目前,民主党人掌控着加州所有州级职位并占据议会多数席位。然而该州失业率却位居全美前列,汽油价格全国最高,公用事业费用也处于全国高位。房价动辄高达七位数。在经历了数十年的飞速增长后,加州人口增长已基本停滞;随着佛罗里达州、得克萨斯州等州发展势头更猛,加州甚至可能失去一个国会席位。
California — where Democrats hold every statewide office and dominate the legislature — has one of the nation’s highest unemployment rates. Its gas prices are the highest in the nation, and its utility prices near the top nationally. Home prices often soar into the seven digits. After decades of meteoric growth, the population has essentially flatlined, with California expected to lose a congressional seat as states like Florida and Texas grow at a faster pace.
近年来表现较为出色的共和党人当属陈立威。在2022年的州审计长选举中,他获得了近45%的选票。陈立威指出,希尔顿要想胜选,“就必须把这场选举变成对一党执政的全民公投”。
One Republican who got close in recent years is Lanhee Chen, who picked up nearly 45% of the vote in his 2022 race for state controller. For Hilton to be successful “he has to turn it into a referendum on one-party governance,” Chen said.