经蚊虫传播的传染病 德国首次证实辛毕斯热传播 德国首次在一例境内感染的病例中证实了人类感染辛毕斯病毒。罗伯特·科赫研究所（RKI）表示，患者为一名来自巴登-符腾堡州的60岁男子。据称，多年前已在魏因海姆周边地区的献血者中检测到提示既往感染的抗体。前，该病毒已在当地的蚊虫中被检测到。次是首次在与疾病直接相关的情况下得到证实。
Durch Mücken übertragene Infektionskrankheit Erstmals in Deutschland Übertragung von Sindbis-Fieber nachgewiesen Erstmals wurde bei einem Menschen in Deutschland eine hierzulande erworbene Sindbis-Virus-Erkrankung nachgewiesen. Betroffen sei ein 60 Jahre alter Mann aus Baden-Württemberg, teilte das Robert Koch-Institut (RKI) mit. Antikörper, die auf eine frühere Infektion hindeuteten, waren demnach bereits vor Jahren bei Blutspendern aus der Umgebung von Weinheim gefunden worden. Dort war das Virus zuvor in Stechmücken nachgewiesen worden. Nun folgte erstmals ein Nachweis in direktem Zusammenhang mit der Erkrankung.
罗伯特·科赫研究所指出，当前病例证实，在已知蚊虫和野生鸟类中存在该病毒的情况下，也需预期会出现人类感染病例。在蚊虫活跃季节，对于出现发热、皮疹和严重关节疼痛的患者，在诊断时应考虑可能的辛毕斯病毒感染。
Der aktuelle Fall bestätige, dass bei bekanntem Vorkommen in Stechmücken und Wildvögeln auch mit Fällen bei Menschen zu rechnen ist, hieß es vom RKI. Bei Patientinnen und Patienten mit Fieber, Hautausschlag und ausgeprägten Gelenkschmerzen solle während der Stechmückensaison bei der Diagnose auch an eine mögliche Sindbis-Virus-Infektion gedacht werden.
辛毕斯病毒（SINV）是一种主要流行于鸟类并通过蚊虫传播的病原体。病毒分布于北欧部分地区、非洲、亚洲和澳大利亚等地。目前尚无已知的人传人传播途径。当受感染的蚊虫叮咬人类时，感染者可能会患上所谓的辛毕斯热。
Das Sindbis-Virus (SINV) ist ein Krankheitserreger, der hauptsächlich bei Vögeln kursiert und durch Stechmücken übertragen wird. Es kommt unter anderem in Teilen Nordeuropas, Afrikas, Asiens und Australiens vor. Mensch-zu-Mensch-Übertragungen sind nicht bekannt. Wenn eine infizierte Mücke einen Menschen sticht, kann dieser das sogenannte Sindbis-Fieber bekommen.
突发发热、瘙痒性皮疹 典型症状包括突发发热、瘙痒性皮疹和剧烈关节疼痛。些症状与基孔肯雅病毒感染相似。辛毕斯热通常不被视为危及生命的疾病。皮疹和发热通常在1至2周内消退，但关节疼痛可能持续数周甚至数月，给日常生活带来困扰。
Plötzliches Fieber, juckender Hautausschlag Typische Symptome sind plötzliches Fieber, juckender Hautausschlag und starke Gelenkschmerzen. Damit ähneln die Beschwerden denen bei einer Chikungunya-Viruserkrankung. Als lebensbedrohlich gilt das Sindbis-Fieber nicht. Ausschlag und Fieber klingen meist innerhalb von ein bis zwei Wochen ab, die Gelenkschmerzen können noch viele Wochen oder sogar Monate anhalten und den Alltag erschweren.
根据汉堡伯恩哈德-诺赫特热带医学研究所的病毒学家约纳斯·施密特-查纳西特（Jonas Schmidt-Chanasit）的评估，目前没有理由感到担忧。“所有人被感染的风险都很低，因为在我们这里这种传染病非常罕见，”他告诉德国新闻社（dpa）。
Nach Einschätzung des Virologen Jonas Schmidt-Chanasit vom Bernhard-Nocht-Institut für Tropenmedizin in Hamburg gibt es keinen Grund zur Sorge. »Das Risiko, sich überhaupt anzustecken, ist für alle gering, weil Infektionen bei uns selten sind«, erklärte er nach Angaben der Nachrichtenagentur dpa.
施密特-查纳西特表示，不需要采取特别的防护措施。“其实，那些针对蚊虫叮咬的建议也同样适用于预防这种病毒：在皮肤上涂抹驱蚊剂、尤其在晚上和夜间穿着长袖衣物、在窗户上安装防蚊网、盖住雨水桶，并定期清理花盆中的积水，以防止蚊子在那里繁殖。”秋季本就是蚊虫活动的低谷期。
Besondere Schutzmaßnahmen sind laut Schmidt-Chanasit nicht nötig. »Sinnvoll ist, was ohnehin gegen Mückenstiche empfohlen wird und auch vor dem West-Nil-Virus schützt: Mückenschutzmittel auf der Haut, lange Kleidung vor allem abends und nachts, Fliegengitter an den Fenstern, Regentonnen abdecken und Wasser in Blumenuntersetzern regelmäßig ausleeren, damit Mücken dort nicht brüten können.« Die Mückensaison neige sich im Herbst ohnehin dem Ende zu.
据德国疾病控制与预防机构（RKI）的消息，这名患者于7月12日在巴登-符腾堡州发病。由于他居住在一个亚洲虎蚊（Aedes albopictus）种群较为密集的地区，治疗医生最初对他进行了基孔肯雅热（Chikungunya）的检测；随后检测范围扩大到了西尼罗河病毒（SINV），最终在9月份确认了他确实感染了西尼罗河病毒。
Der Mann in Baden-Württemberg erkrankte nach RKI-Angaben am 12. Juli. Weil er in einem Stadtbezirk mit etablierten Populationen der Asiatischen Tigermücke (Aedes albopictus) lebt, hätten die behandelnden Ärzte ihn zunächst auf eine mögliche Chikungunya-Infektion testen lassen. Anschließend sei die Abklärung unter anderem auf SINV erweitert worden – im Zuge dessen sei im September der Nachweis erfolgt.