北威州发生涉恐搜查行动——三名男子涉嫌策划袭击在北莱茵-威斯特法伦州，当局正在调查三名涉嫌策划袭击的男子。周四晚间，特种行动小组在哈根和乌纳将一名23岁的德国人、一名20岁的叙利亚人以及一名24岁的德叙混血男子逮捕。调查起因是怀疑他们正在筹备一起危害国家安全的犯罪行为。
Terrorverdacht Razzien in NRW – drei Männer sollen Anschlag geplant haben In Nordrhein-Westfalen ermitteln die Behörden gegen drei Männer, die mutmaßlich einen Anschlag geplant haben sollen. Ein Spezialeinsatzkommando hatte einen Deutschen, 23, einen Syrer, 20, und einen Deutsch-Syrer, 24, am Donnerstagabend in Hagen und Unna in Gewahrsam genommen. Hintergrund ist der Verdacht, dass sie eine staatsgefährdende Straftat vorbereiteten.
据安全部门消息，凯·A·R、侯赛因·A·A和阿卜杜拉·A·A三人被怀疑在意识形态上与恐怖组织“伊斯兰国”存在关联。据悉，那名德国人已皈依伊斯兰教。另据《明镜周刊》报道，警方还在锡根对一名嫌疑人的亲属住所实施了搜查。与“伊斯兰国”的关联今年初，《明镜周刊》获悉，联邦宪法保护局已将这三名男子列为可疑对象。
Nach Angaben aus Sicherheitskreisen besteht bei Kai A. R., Hussein A. A. und Abdullah A. A. der Verdacht einer ideologischen Nähe zur Terrormiliz »Islamischer Staat« (IS). Der Deutsche soll zum Islam konvertiert sein. Auch bei einer Verwandten eines Verdächtigen in Siegen gab es nach SPIEGEL-Informationen eine Razzia. Affinität zum »Islamischen Staat« Anfang des Jahres hatte der Verfassungsschutz die drei Männer nach SPIEGEL-Informationen als verdächtig identifiziert.
种种迹象表明他们具有高度激进化倾向且对“伊斯兰国”抱有认同。后，情报监控力度随之加强，调查人员最终掌握了他们策划袭击的线索。前《图片报》曾报道称，这三名男子曾在网上讨论使用武器实施袭击的可能性。据安全部门消息，搜查过程中警方发现了数据存储设备、一把大砍刀以及一把软气枪。
Alles deutete demnach auf einen starken Radikalisierungsgrad sowie eine Affinität zum »Islamischen Staat« hin. Daraufhin wurden die nachrichtendienstlichen Maßnahmen intensiviert. Dabei erfuhren die Ermittler von Anschlagsgedanken und Planungen. Zuerst hatte »Bild« berichtet, die drei Männer hätten sich im Internet über einen möglichen Anschlag mit Waffen ausgetauscht haben.
根据法律规定，若法官批准，北威州警方可在涉恐嫌疑案件中预防性拘留嫌疑人最长14天；若证据不足则必须予以释放。
Nach SPIEGEL-Informationen aus Sicherheitskreisen wurden bei den Durchsuchungen Datenträger sowie eine Machete und eine Airsoftwaffe gefunden.
据德新社援引警方消息称，目前其中两名男子已获释。至于那名皈依伊斯兰教的德国籍嫌疑人情况如何，目前尚不清楚。警方表示将于当天晚些时候就调查进展发布进一步通报。
Die Polizei in Nordrhein-Westfalen darf in einem Terror-Verdachtsfall Personen präventiv bis zu 14 Tage in Gewahrsam nehmen, wenn ein Richter das entscheidet. Erhärtet sich der Verdacht nicht, muss der Gewahrsam aufgehoben werden. Die Nachrichtenagentur dpa berichtet unter Berufung auf die Polizei, dass zwei der Männer sich mittlerweile wieder auf freiem Fuß befinden.
“沉溺于袭击幻想之中” 据警方称，周四晚上的行动是在与州刑事警察局及其他相关安全机构密切协调后实施的。
Was mit dem dritten Mann ist, den zum Islam konvertierter Deutschen, blieb zunächst unklar.
北莱茵-威斯特法伦州内政部长赫伯特·罗伊尔对侦查人员予以赞扬。位基民盟政治家说道：“这些人沉溺于袭击幻想之中，还以为自己隐身无形。我们的宪法保护机构所掌握的信息远超他们的预期，而我们的警方也在他们付诸行动前就果断出手。” 后续的调查结果将揭示更多情况。
Die Polizei kündigte eine weitere Mitteilung zu den andauernden Ermittlungen im Laufe des Tages an. »In Anschlagsfantasien verloren« Der Zugriff am Donnerstagabend war laut Polizei in enger Abstimmung mit dem Landeskriminalamt (LKA) und weiteren beteiligten Sicherheitsbehörden erfolgt. Nordrhein-Westfalens Innenminister Herbert Reul lobte die Ermittler. »Diese Typen haben sich in Anschlagsfantasien verloren und glaubten, unsichtbar zu sein«, sagte der CDU-Politiker. »Unser Verfassungsschutz sieht mehr, als ihnen lieb ist, und unsere Polizei schlägt zu, bevor sie es tun.« Die Ermittlungen müssten nun alles Weitere zeigen.