。加州州长试图在不破坏现有体系的前提下改造该州的燃料系统。
From fossil fuel foe to frenemy: Newsom's winding road on oil California’s governor has tried to transform the state’s fuel system without breaking it in the process.
纽森上任时是一位驾驶特斯拉的民主党人，他拒绝接受石油行业的捐款，并宣扬他结束“化石燃料时代”的计划。
Noah Baustin Add POLITICO on Google Gavin Newsom swept into office as a Tesla-driving Democrat who rejected donations from the oil industry and touted his plans to end the “fossil fuel era.”Once in power, he put the state on track to ban the sale of new gas cars, and convened multiple legislative special sessions targeting oil refiners.
掌权后，他推动了该州禁止销售新款燃油车的进程，并召集了多次针对炼油厂的立法特别会议。
When he leaves in four months, though, he’ll have signed legislation to increase oil drilling, supported agency changes that eased regulations on refineries and ultimately been far friendlier to the industry than his earlier stance suggested.
然而，在他四个月后离任时，他将签署增加石油钻探的法案，支持放宽炼油厂监管的机构改革，最终表现得比他早期立场暗示的要对该行业友好得多。这并不是环保人士所希望的谢幕。
It’s not the swan song environmentalists hoped for.