土耳其教育部长优素福·泰金和格鲁吉亚教育部长吉维·米卡纳泽于周五签署了一项教育领域合作协议。
Türkiye’s Education Minister Yusuf Tekin and his Georgian counterpart Givi Mikanadze on Friday signed a cooperation deal in the field of education.
泰金赴格鲁吉亚首都第比利斯进行正式会谈，在教育部大楼会见了米卡纳泽。
In the Georgian capital Tbilisi for official talks, Tekin met with Mikanadze at the ministry building.
土耳其驻格鲁吉亚大使穆斯塔法·图尔凯尔·阿里也出席了此次会议，双方就教育及其他领域的双边关系进行了讨论。
Türkiye’s Ambassador to Tbilisi Mustafa Turker Ari also attended the meeting, where the two sides discussed bilateral relations in education and other areas.
约一小时的会谈后，双方举行了协议签署仪式，旨在进一步推动两国之间的教育联系。
Following the roughly hour-long meeting, ag ceremony was held for the agreement aimed at further advancing educational ties between the two countries.
仪式结束后，泰金表示：“我们和邻国越强大，我们与邻国的合作越好，我们地区的和平、人权和民主就越有保障。”
Speaking after the ceremony, Tekin said: “The stronger we and our neighbor are, and the better our cooperation with our neighbor is, the stronger peace, human rights and democracy will be in our region.”
米卡纳泽强调了泰金访问格鲁吉亚对推进两国关系的重要性，并表示：“此次访问再次凸显了两国之间极为积极的合作、战略伙伴关系和友谊。”
Mikanadze stressed the importance of Tekin’s visit to Georgia in advancing relations between the two countries, saying: “This visit once again underscores the extremely positive cooperation, strategic partnership and friendship between the two countries.”
根据该协议，土耳其和格鲁吉亚将寻求加强教育合作，在互惠基础上开放教育机构，推动文凭及教育文件的相互承认，促进土耳其语和格鲁吉亚语教学，并加强教育领域的信息与经验交流。
Under the agreement, Türkiye and Georgia will seek to strengthen cooperation in education, open educational institutions on the basis of reciprocity, work toward the recognition of diplomas and educational documents, promote the teaching of Turkish and Georgian, and increase the exchange of information and experience in the field of education.