字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

财政部长贝森特与国税局打击富人利用ETF策略规避资本利得税Treasury Sec. Bessent, IRS crack down on ETF strategy the wealthy are using to avoid capital gains taxes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

交易所交易基金(ETF)的一大优势在于其在管理资本利得与损失方面具有极高的税务效率。不过,继美国国税局及财政部发布最新指引后,富裕投资者或许需要重新考量某些ETF税务递延策略。

One of the selling points of ETFs is that they can be highly tax-efficient for managing capital gains and losses, but wealthy investors may have to rethink certain ETF tax-deferral strategies following recent communications from the Internal Revenue Service and U.S. Treasury.

此次争议的核心在于《税法》第351条规定的特定交易方式:富裕个人通过中间人利用一篮子增值显著的股票来创设新的ETF。此举旨在递延资本利得税——根据税务机关的最新指引,这一做法本身仍属合法,但需满足特定条件。

At issue are certain use cases of Section 351 exchanges in which wealthy individuals, through an intermediary, create new ETFs with a basket of highly appreciated stocks. The intent is to defer capital gains taxes — which remains a legitimate strategy, but with additional qualifications, according to new guidance from tax authorities.

财政部长斯科特·贝森特本周早些时候在社交平台X上表示,该指引“明确表明财政部坚决打击各类逃税或滥用联邦税法的行为”。他还针对旨在规避税收的第351条ETF转换操作补充道:“我们对此类转换行为的立场很明确:在现行法律框架下它们根本行不通。”这些新规涵盖了税务机关所关注的各类可疑交易情形,包括将ETF仅作为转移证券以逃避纳税的“通道”等情况。

Treasury Secretary Scott Bessent said in an X post earlier this week that the guidance, "makes clear Treasury is serious about cracking down on transactions designed to dodge taxes or exploit our federal tax code." He added of a companion IRS revenue ruling related to Section 351 ETF conversions designed to avoid tax, "Our message on these conversions is clear: they don't work under existing law." combined effort covers instances that tax authorities find troubling, including when an ETF is "merely a conduit" for transferring securities in an attempt to avoid taxes.

所谓“税收裁定”即国税局针对特定事实情况作出的官方解释,有助于预判相关税务处理结果;而“公告”则针对更广泛的情形提供一般性指引。

A revenue ruling is an official interpretation of a specific set of facts by the IRS, in relation to the tax code and regulations, useful for anticipating tax treatment by the agency. A notice, meanwhile, sets out more general guidance for broader circumstances.

根据《税法》第351条规定,在特定条件下投资者可将资产转让给公司以换取股票,且无需确认资本利得。例如,单项资产价值不得超过投资组合总值的25%,前五大持仓资产合计占比也不可超过50%。这一操作方式目前仍被视作常规做法。

Section 351 of the tax code generally lets investors transfer property to a corporation in exchange for its stock without recognizing a capital gain, under certain conditions. For example, no one asset can exceed 25% of the portfolio's value, and the top five holdings cannot exceed 50% of the overall value, according to This is still generally accepted practice.

“国税局与财政部正重点整治那些被认定为滥用性质的税务策略,”专门研究税法与政策的福特汉姆大学法学院教授杰弗里·科隆指出。

"The IRS and Treasury are focused on tax strategies that they consider abusive practices," said Jeffrey Colon, professor of law at Fordham Law, who focuses on tax law and policy.

据税务机关称,投资者通过刻意规避资本收益的方式,实际上违背了相关法规的立法初衷。

According to tax authorities, by inappropriately avoiding gains, investors are subverting the intention of the rules.

对于那些将交易所交易基金(ETF)作为避税工具的富裕投资者及其投资、税务顾问而言,随着税务机关发布新指引,相关环境预计将发生显著变化。

For wealthy investors, as well as their investment and tax advisors, who have turned to ETFs as a tax shield, the landscape is expected to change in the wake of the new guidance from tax authorities.

为何税务机关对此表示担忧?美国国税局近期发布的一项税务裁定涉及将证券投资组合转移至新设立的ETF这一操作。按照计划,该ETF随后便将所接收的证券进行分配,结果投资者最终获得了一个“实质上截然不同”的投资组合,且并未就原证券产生的资本收益纳税。

Why the tax authorities are raising eyebrows The IRS's revenue ruling related to a transfer of a portfolio of securities to a newly formed ETF. As part of the planned transactions, the ETF distributed the contributed securities soon after, and the investor ended up with a "materially different" portfolio, without recognizing any built-in gains in the original securities.

“这种做法的实质就是在不缴税的前提下实现投资组合多样化,”Gursey Schneider律师事务所的税务合伙人布莱恩·格雷指出。税务机关认为这种做法存在问题,但此类现象其实由来已久。

"This is really about getting diversification without paying tax," said Brian Gray, tax partner at Gursey Schneider. Tax authorities said this is a problem, but the issue did not come out of nowhere.

彭博社去年7月的分析显示,当时已有总额达220亿美元的ETF以此为目的设立,从而延迟了多达65亿美元的资本收益纳税;自2024年起,此类操作更是呈明显加速趋势。

Bloomberg analysis from last July found that a total of $22 billion in ETFs had been created for this purpose, deferring as much as $6.5 billion in capital gains, with the activity accelerating significantly since 2024.

贝森特曾在7月22日发布的推文中指出:“税务法规应当鼓励正当投资,而非助长滥用金融手段的行为。”他还强调,监管机构“绝不会对华尔街的恶意避税行为视而不见,也不会容忍那些旨在钻联邦税法空子的金融产品。如果某种税务方案听起来好得令人难以置信,那它很可能就是骗局,投资者务必三思。”本周发布的公告中,他也再次提及了上述警告。

"Tax rules should reward investment, not abusive financial engineering," Bessent had said in a July 22 post on X, adding that regulators "will not turn a blind eye to abusive Wall Street tax dodges or tolerate products designed to exploit our federal tax code. If a tax pitch sounds too good to be true, then it probably is and investors should think twice." He referenced that July warning in his post this week.

今年7月,美国国税局与财政部官员曾与华尔街税务协会成员举行会谈,专门探讨政府所关注的各类交易行为,其中包括存在合规争议的《国内税收法》第351条规定的交易方式。此次发布的公告正是对上述诸多操作模式作出了明确规范。

Officials from the IRS and Treasury had met in July with members of the Wall Street Tax Association to discuss the kinds of transactions the government has taken an interest in, including questionable Section 351 exchanges.

谁会使用第351条规定的交易方式?主要是超级富豪。总体而言,只有高收入人群才会采用《国内税收法》第351条规定的交易方式。

The notice addresses many of the strategies discussed. Who uses 351 exchanges? It's mostly the very rich Generally, only higher-income individuals are using Section 351 exchanges.

费用因素也是原因之一。波士顿TwinFocus公司的管理合伙人兼总法律顾问约翰·潘特基迪斯指出,设立一只ETF往往需要20万至30万美元的成本。部分机构建议,投资者至少需要拥有2500万美元的增值股票才能将之纳入ETF投资范围;而潘特基迪斯则认为这一门槛还应更高,他认为资产规模不足1亿美元的投资者并不适合采用这种投资方式。

Fees are one reason. It can cost $200,000-$300,000 to create an ETF, said John Pantekidis, managing partner and general counsel at TwinFocus in Boston. Some firms suggest investors should have at least $25 million of appreciated stocks to include in the ETF for it to be a viable option, but Pantekidis sets the bar even higher, saying it doesn't make sense for anyone with less than $100 million of stocks to include.

该公告并不意味着所有符合《国内税收法》第351条规定的交易都存在问题。

The notice does not imply all Section 351 transactions are suspect.

公告中写道:“本公告并未涉及、亦未对此类交易发表任何意见:即利用第351条规定的交易方式,将符合ETF投资理念的资产注入新设立的ETF中,且除非出现重大情况变化,这些资产预计将长期由ETF持有。”

"This notice does not address, and expresses no view regarding, transactions in which a Section 351 transaction is used to seed a newly established ETF with assets that are consistent with the ETF's investment thesis and that are intended and expected to be retained by the ETF absent a substantial change in circumstances," the notice reads.

事实上,对于高净值个人及家族而言,采用第351条规定的交易方式也有其合理之处。肯塔基州巴兹敦市Cerity Partners公司的负责人约书亚·诺曼指出,例如,富裕人士可能希望将ETF份额赠予不愿持有单只股票的人;此外,将独立管理的投资组合转化为ETF形式,也能减轻高净值人群的持续税务负担,从而提高其税后收益。

Indeed, there can be valid reasons for high-net-worth individuals and families to do a Section 351 exchange, said Joshua Norman, principal in the Bardstown, Kentucky, office of Cerity Partners. For example, a wealthy person might want to gift shares of an ETF to another individual who doesn't want individual shares of stock. Also, converting separately managed accounts into ETFs can lessen the ongoing tax burden for wealthy individuals, enhancing after-tax returns.

部分ETF领域的专家则认为,公告中的相关表述反而可能促使更多投资者采用这一策略。负责管理Cambria Funds基金的梅尔·费伯写道:“与主流观点相反:监管机构本周为设计合理的第351条交易模式打开了进入主流市场的通道。”不过他也指出,税务监管机构目前正增设诸多限制条件,只有满足这些条件,此类资产转让才能享受递延纳税待遇。“实施交易的时机同样至关重要,”诺曼补充道。

Some ETF experts took the position that this language in the notice might lead to even more use of the strategy. "Non consensus view: Regulators opened the door this week for well designed 351s to hit the mainstream," wrote Mel Faber founder of ETF manager Cambria Funds, which has provided an overview of the strategy to investors ETF questions remain Tax regulators are placing additional restrictions in order for the transfer to be considered tax-deferred. "The timing behind it is also key," Norman said.

税务监管机构的公告明确指出:若在增值证券转入后不久即发生相关交易,此类交易即存在可疑之处。

The notice from tax regulators makes it clear that transactions that occur "shortly after" appreciated securities are contributed are suspect.

不过,美国国税局并未详细说明这一规定的具体含义,因此税务从业者与法律专业人士只能期待后续出台更多指导细则。

But the IRS did not elaborate on what this means, and that has left tax practitioners and legal professionals to expect further guidance.

诺曼指出,在税务监管机构发布进一步指引前,“不久之后”具体指多长时间仍是个模糊地带。其他税务专家也认同这一观点。

How long "shortly thereafter" is will remain a gray area until tax regulators release additional guidance, Norman said. Other tax experts agreed with this view.

运营专注于税务与投资组合策略的博客“Tax Alpha Insider”的税务分析师布伦特·沙利文在文中写道:“关于财政部针对ETF初始建仓所发布的第351条相关裁定,我认为有三类迹象可视为激进筹划的证据:其一为存在明确筹划计划;其二为在完成初始建仓后迅速进行赎回操作;其三为最终形成的投资组合与初始投入资产截然不同。目前这一领域仍存在诸多模糊之处,预计未来数月乃至数年里会出现大量基于‘具体事实与情形’的案例分析。”美国国税局与财政部目前正就该通知征求公众意见,截止日期为10月28日。

"Regarding Treasury's Rev. Rul. on §351 for seeding ETFs, I'm looking at 3 things as evidence of aggressive planning... 1) evidence of a plan 2) quick redemption following seed 3) a very different portfolio from the contribution. This leaves a lot of gray area and I think we'll see many 'facts and circumstances' analyses in the coming months/years," Brent Sullivan a tax analyst who runs Tax Alpha Insider, a blog devoted to taxes and portfolio strategies, wrote on The IRS and Treasury are requesting comments on the notice by October 28. One thing regulators are not going to do is kill the idea of exchanging securities for shares, because all the big ETFs rely on redeeming and creating units that aren't taxable as part of their daily operations.

监管机构不会禁止以证券换取基金份额的做法,因为所有大型ETF的日常运营都依赖于此类免税性质的基金份额创设与赎回操作。“这是一个规模达数万亿美元的行业,”潘特基迪斯说道。不过他补充称,对于那些为获取税务优惠而创设基金份额并迅速实现投资组合多元化的小型ETF而言,监管机构很可能会设置更多限制条件。

"It's a multi-trillion-dollar industry," Pantekidis said. However, they will probably provide more guardrails for smaller ETFs that are creating units and immediately diversifying portfolios for tax advantages, he added.

根据该通知,税务当局也在密切关注其他各类税务筹划手段。这些手段包括借助第351条规定将资产转移至合伙企业,以及采用涉及期权交易的“盒式套利”策略的ETF——此类策略可帮助投资者延迟缴纳资本利得税。

Additional tax strategies could be targeted Tax authorities are also looking more closely at additional strategies, according to the notice. These include transfers to partnerships in connection with Section 351 conversions and ETFs that use "box spread" strategies which involve options and allow investors to defer capital gains.

会计事务所Thomas, Zollars & Lynch的税务合伙人埃德·佐拉尔斯在博客中写道:“税务从业者必须深入了解上述被重点提及的税务策略,才能就潜在的审计风险向客户提供专业建议。”科隆还指出,国会也可能介入并着手对现行ETF监管规则作出调整,比如限制ETF通过分配增值证券来获取税务优惠的权限。

"Tax practitioners must understand these highlighted strategies to advise clients on emerging audit exposures," Ed Zollars, tax partner at accounting firm Thomas, Zollars & Lynch, wrote in a blog Congress could also decide to step in to make some changes to existing ETF regulations. For example, they could narrow how ETFs benefit by distributing appreciated securities, said Colon.

格雷建议那些希望合理规避资本利得税的投资者考虑使用交换基金。这是一种私人投资工具,通常以有限合伙企业的形式运作,能让持有大量增值股票的投资者将各自持有的股份整合为一个多元化投资组合,同时延缓资本利得税的缴纳。不过该基金的缺点在于,参与者必须持有七年才能赎回自己的投资份额。他还指出,投资者也可借助慈善剩余信托来管理资本利得与损失。

Gray suggests investors looking to manage capital gains taxes consider an exchange fund instead. It's a private investment vehicle, typically structured as a limited partnership, that allows investors with concentrated, appreciated stock positions to pool their shares into a diversified portfolio, while deferring capital gains taxes. One disadvantage is the seven-year holding period for participants to redeem their units. Investors can also use a charitable remainder trust to manage capital gains and losses, he said.