
香港大律师公会负责人表示,鉴于香港是内地及其他地区企业的全球融资中心,未来十年内,香港可能取代伦敦,成为首选仲裁地。
Hong Kong could dethrone London as the top choice for arbitration within the next decade given the Asian city’s status as a global fundraising capital for businesses in mainland China and beyond, the head of the Bar Association has said.
香港大律师公会主席何塞-安东尼奥·莫雷莱特周五接受《南华早报》采访时表示,香港仲裁业务增长迅速,高额案件吸引了国际顶尖法律人才。
Jose-Antonio Maurellet, chairman of the Hong Kong Bar Association, told the South China Morning Post on Friday that the city had enjoyed rapid growth in arbitration work, with high-stakes cases attracting elite international legal talent.
去年,伦敦玛丽女王大学的一项调查显示,香港与新加坡并列全球第二大最受青睐的仲裁地,仅次于英国首都伦敦。
Hong Kong tied with Singapore as the second-most preferred arbitration seat globally last year in a survey by Queen Mary University of London, trailing only the British capital.
香港国际仲裁中心是香港历史最悠久的仲裁机构,去年该中心管理的仲裁案件争议总额为1177亿港元(150亿美元)。
The total amount in dispute in arbitration cases administered by the Hong Kong International Arbitration Centre, the city’s oldest arbitration body, last year was HK$117.7 billion (US$15 billion).
莫雷莱特表示,随着越来越多与其国际融资中心地位相关的高额争议选择在香港解决,香港可能在不到10年内超越伦敦,登上仲裁榜首。
Maurellet said Hong Kong could overtake London’s arbitration crown in less than 10 years as the city was increasingly chosen to resolve high-value disputes linked to its role as an international capital-raising hub.
“我们看到的是,越来越多来自美国、甚至伦敦的顶尖律师开始代理香港客户。”莫雷莱特说。
“What we see in Hong Kong actually is more and more big players from the United States or even London acting for clients in Hong Kong,” Maurellet said.
“这意味着我们可以与其他地方的顶尖高手正面交锋。”这位公会主席是在伦敦出席英格兰和威尔士法律年度开幕仪式后作出上述表态的。
“It means we get to cross swords with the best from elsewhere.”The association chief made the remarks after attending a ceremony in London to mark the opening of the legal year in England and Wales.
周四,超过100名来自全球40多个司法辖区法律机构的高层人士出席了在威斯敏斯特教堂举行的活动。
More than 100 senior figures from legal organisations from over 40 jurisdictions worldwide attended the event at Westminster Abbey on Thursday.
莫雷莱特解释称,海外市场对香港仲裁服务感兴趣的一个关键因素,是香港仲裁员队伍具有国际化的构成。
Maurellet explained that a key factor driving overseas interest in Hong Kong’s arbitration services was the international composition of the city’s arbitrators.
这位资深大律师表示,香港国际仲裁中心三分之一的仲裁员来自英国、澳大利亚和新西兰等普通法司法管辖区。
The senior counsel said one-third of arbitrators at the Hong Kong International Arbitration Centre hailed from other common law jurisdictions such as England, Australia and New Zealand.
不过,莫雷莱承认,一些外国法律从业者仍主要将香港视为处理涉华争议的平台。“他们基本上都很想追问:这一切是否都与中国有关?”他说。
However, Maurellet acknowledged that some foreign practitioners still viewed Hong Kong primarily as a forum for China-related disputes. “They’re quite interested in basically asking, well, is it all about China?” he said.
莫雷莱强调,应当突出香港仲裁业务更广泛的国际属性,以增强全球各方的信心。
Maurellet stressed that the broader international scope of the city’s arbitration caseload should be highlighted to build global confidence.
“虽然很大一部分业务与中国有关,而且我们都知道自身具备双语优势,但随着这块蛋糕越做越大,其中也有一部分可供国际律师争取,”他说。
“Although a big part of the business is China-related, and we all know the advantages of being bilingual, there’s also, as the pie grows bigger, a part of that pie is available for international lawyers,” he said.
他补充道:“我们还在巴西、印度尼西亚和阿拉伯联合酋长国等新兴市场取得了令人鼓舞的进展,我认为这确实引起了广泛关注。”莫雷莱表示,就总部设于香港的国际调解组织而言,他收到的咨询比预期更多。律师们对其调解国家间冲突的职责颇感兴趣,并询问如何加入担任调解员。
He added: “We also have interesting new markets like Brazil, Indonesia and the United Arab Emirates, and I think that really raises quite a lot of interest.”Maurellet said he had received more inquiries than anticipated regarding the Hong Kong-headquartered International Organisation for Mediation, with lawyers showing keen interest in its mandate to resolve interstate conflicts and asking how to join as mediators.
“我认为,对于某些司法管辖区而言,无论过去出于何种文化或地理原因,它们都不会选择过去开展此类工作的传统历史中心,而香港为其多提供了一种选择。因此,我认为,香港的这一做法得到了非常积极的评价,”他说。
“I think for certain jurisdictions, which for whatever cultural or geographical reasons in the past would not have gone to the more traditional historical places where this sort of work was done, I think Hong Kong opens up one more option, so I think it’s seen extremely positively,” he said.