从明年起，德国将新增多所卓越大学。三所德国高校和两个高校联盟未来将有资格使用“卓越大学”头衔，并享受数百万欧元的资助。
Vom kommenden Jahr an gibt es in Deutschland neue Exzellenzuniversitäten. Drei weitere deutsche Hochschulen und zwei Hochschulverbünde dürfen künftig den Titel »Exzellenzuniversität« tragen und kommen in den Genuss millionenschwerer Förderung.
联邦研究部长多萝西娅·巴尔（基社盟）以及作为联合科学会议（GWK）副主席的下萨克森州科学部长法尔科·莫尔斯（社民党）在波恩的新闻发布会上宣布了这些决定。
Bundesforschungsministerin Dorothee Bär (CSU) und Niedersachsens Wissenschaftsminister Falko Mohrs (SPD) als stellvertretender Vorsitzender der Gemeinsamen Wissenschaftskonferenz (GWK) verkündeten die Entscheidungen bei einer Pressekonferenz in Bonn.
新入选的单体大学包括弗赖堡大学、耶拿大学和科隆大学。莱茵-美因大学联盟（达姆施塔特、美因茨和法兰克福）以及多特蒙德工业大学和波鸿大学组成的“鲁尔创新实验室”联盟则作为联盟项目新获资助。对单体大学而言，该头衔意味着每年最高可获1500万欧元资助，联盟项目则最高可达2800万欧元。
Es handelt sich um die Universitäten in Freiburg, Jena und Köln. Die Rhein-Main-Universitäten in Darmstadt, Mainz und Frankfurt am Main sowie die TU Dortmund und die Uni Bochum (»Ruhr Innovation Lab«) sind jeweils als Verbund bei der Förderung neu dabei. Für Einzeluniversitäten bedeutet der Titel bis zu 15 Millionen Euro Fördergeld jährlich, bei Verbünden bis zu 28 Millionen Euro.
目前已有九所高校和一个大学联盟由联邦和州政府作为卓越大学获得额外资助：亚琛、波恩、德累斯顿、汉堡、海德堡、卡尔斯鲁厄和图宾根。慕尼黑凭借慕尼黑工业大学和慕尼黑大学两所高校双双入选，此外还有一个由柏林自由大学、洪堡大学和柏林工业大学组成的三校联盟。它们的资助已于春季获延长七年。卓越大学必须每七年接受一次资助资格审查。
Neun Hochschulen und ein Universitätsverbund werden von Bund und Ländern bereits als Exzellenzuniversitäten extra gefördert: Aachen, Bonn, Dresden, Hamburg, Heidelberg, Karlsruhe und Tübingen. München ist mit der TU und LMU gleich zweimal vertreten, dazu ein Verbund der drei Berliner Universitäten FU, HU und TU. Ihre Förderung war im Frühjahr für weitere sieben Jahre verlängert worden. Exzellenzuniversitäten müssen sich alle sieben Jahre einer Überprüfung der Fördervoraussetzungen stellen.
除了卓越大学资助外，所谓的“卓越战略”框架下还设有卓越集群资助。针对单个或多个高校共同开展的特定研究项目。去年，43所分布在13个联邦州的高校的项目入选此类资助。只有拥有一定数量卓越集群的高校，才有机会成为卓越大学。
Neben der Förderung als Exzellenzuniversität gibt es im Rahmen der sogenannten Exzellenzstrategie noch die Förderung sogenannter Cluster. Dabei geht es um spezielle Forschungsprojekte an einzelnen oder mehreren Hochschulen gemeinsam. Im vergangenen Jahr waren Projekte an 43 Universitäten in 13 Bundesländern für diese Förderung ausgewählt worden. Nur wer eine bestimmte Anzahl Cluster vorweisen kann, hat auch Chancen, Exzellenzuniversität zu werden.
每年，联邦政府和各州通过“卓越战略”拨款6.87亿欧元。其中75%的资金由联邦政府提供，25%则由相关机构所在的州承担。多年前启动这项“卓越竞赛”的目的之一，便是提升德国各高校在国际上的声誉与形象。据德国联邦统计局统计，德国目前共有421所高等院校。
Jährlich stellen Bund und Länder im Rahmen der Exzellenzstrategie 687 Millionen Euro zur Verfügung. 75 Prozent der Förderung kommen jeweils vom Bund, 25 Prozent vom Land, in dem die Einrichtung ihren Sitz hat. Gestartet wurden die Exzellenzwettbewerbe vor Jahren unter anderem, um den internationalen Ruf und das Image der deutschen Einrichtungen aufzupolieren. Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes gibt es in Deutschland insgesamt 421 Hochschulen.