伊朗最高国家安全委员会秘书穆森·雷扎伊表示，美国总统唐纳德·特朗普所谓美国已战胜伊朗的说法早已超出了“幻想”的范畴；现实情况实际上是由伊朗人民、军队以及导弹所决定的。雷扎伊少将在周五发布于社交平台X上的帖文中作出了上述表述。
Iran’s top security official says US President Donald Trump’s claims of victory against Iran have moved beyond “fantasies,” noting that the reality on the ground is being shaped by Iran’s people, soldiers and missiles. Major General Mohsen Rezaei, secretary of Iran’s Supreme National Security Council (SNSC), made the remarks in a post on X on Friday.
他写道：“接连遭遇失败之后，这位美国历史上最糟糕的总统仍在喋喋不休地讲话；如今他的言论甚至已经超出了他自己的幻想范围。”
“After one failure after another, the worst president in American history just keeps talking—and talking—and now his words have even outrun his own fantasies,” he wrote.
“你可以在自己的想象中天天‘获胜’。但现实是由伊朗决定的——由这里的人民、士兵以及导弹所决定。” 这些言论发表之际，特朗普屡次宣称美国已经战胜伊朗，或即将赢得对伊战争。据最新统计，他至少100次提及“胜利”一事。此类言论始于2月28日美以两国无端对伊朗发动侵略战争之后。
“You can win every day in your own imagination. But reality is shaped by Iran—by its people, its soldiers, and its missiles.”The remarks come as Trump has repeatedly claimed that the United States has already won, or is on the verge of winning, the war on Iran. According to the latest tally, he has made victory claims at least 100 times. The claims began to emerge early after the US and Israeli regime launched their unprovoked war of aggression against Iran on February 28.
然而，在为期40天的战争中，伊朗对侵略者作出的有力反击恰恰印证了特朗普言论的荒谬性：伊朗对美以两国在地区内各类军事目标的打击迫使对方接受停火协议，同时也给美方设施造成了严重破坏。
However, Iran’s mighty response to the aggressors during the 40-day war points to the contradiction in Trump’s remarks, as the Iranian strikes against US-Israeli assets across the region forced the regimes to accept a ceasefire and inflict heavy damage to US facilities.
尽管华盛顿方面声称伊朗武装力量已被削弱，但自7月以来，随着美国再度发起多轮侵略行动，伊朗军队仍持续击落入侵的无人机，并向敌方阵地发射导弹与无人机。
Despite Washington’s claims that Iranian armed forces have been weakened, the Iranian military has continued to down intruding drones and launch missiles and drones against enemy positions since July, as the US has launched more rounds of aggression.
与此同时，由于未能实现对伊作战目标，特朗普仍在不断对这个拥有9000万人口的国度发出具有毁灭性的威胁。
Meanwhile, Trump is continuing to issue existential threats against a nation of 90 million amid his failure to achieve war objectives against Iran.
周四，他威胁称，如果伊朗不接受他所谓的“非常公平的协议”，伊朗将不复存在。
On Thursday, he threatened that Iran would cease to exist if it did not accept what he called a “very fair deal.”
特朗普周四对记者表示，他必须就伊朗问题做出决定，他说：“他们要么签署一份非常公平的协议，要么将不复存在。”他最新的警告呼应了上周在联合国大会上提出的一个更为严厉的威胁，而联大本应是向世界传递和平的场所。
Trump told reporters on Thursday that he had to make a decision over Iran, saying, “They’ll either sign a very fair deal, or they won’t exist any longer.”His latest warning echoed an even more severe threat made at the United Nations General Assembly last week, a venue that is supposedly meant to project peace across the world.
9月22日，在向世界领导人发表讲话时，特朗普表示，他面临着与伊朗达成协议还是“消灭”这个国家的选择。
Addressing world leaders on Sept. 22, Trump said he faced a choice between reaching a deal with Iran and “annihilate” the country.
上周，特朗普拒绝了一项结束战争的倡议。该计划通过卡塔尔调停人传递给了华盛顿。
Trump rejected an initiative to end the war last week. The plan was transferred to Washington via Qatari mediators.