字号·· | 护眼
彭博社

南非交通部长与ICTSI就德班港的拥堵问题举行会谈South Africa’s Transport Chief Meets ICTSI on Durban Port Delays

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

南非交通部长芭芭拉·克里西会见了由菲律宾亿万富翁恩里克·拉松领导的公司高管,双方就该国最繁忙的集装箱码头日益严重的拥堵问题进行了讨论。

Africa’s Transport Minister Barbara Creecy met with officials from a firm headed by Filipino billionaire Enrique Razon to discuss worsening delays at the country’s busiest container terminal.

国际集装箱码头服务公司(ICTSI)与国有物流企业Transnet SOC Ltd.合作,被指定为德班门户码头的运营商。由于马士基航运公司对该招标流程提出异议并提起诉讼,这份负责运营该码头的合同迟迟未能落实。该码头处理的集装箱量占南非全国总量的近一半。

International Container Terminal Services Inc. was appointed the operator of the Durban Gateway Terminal in partnership with state-owned logistics company Transnet SOC Ltd. The contract to run the facility, which handles nearly half the country’s container volumes, was delayed by a lawsuit brought by A.P. Moller-Maersk A/S that challenged how the bidding process was handled.

克里西周五在德班接受电话采访时称,自ICTSI接手运营以来,船只在该码头锚泊的平均时间几乎翻了一番,达到了近6天。她指出,这一情况主要源于Navis指挥控制系统的启用,以及部分装卸设备的翻新与更换工作出现延误。

The average time at anchorage for vessels using the terminal has roughly doubled to nearly six days since ICTSI took over, Creecy said in a phone interview from the eastern city of Durban on Friday. That was largely due to the implementation of a command-and-control Navis terminal operating system, and delays in the refurbishment or replacement of some loading equipment, she said.

克里西说道:“从长远来看,这套系统将助力我们实现预期的货运量。但当前最紧要的问题是,面对这些初期运营难题,企业该如何回应客户的需求呢?”她还强调,ICTSI必须加强与公众的沟通。

“In the long term, this is what’s going to give us the volumes that we want. But the real issue is, in the meantime, when you’re dealing with the teething problems, how are you responding to your customers?”Creecy said, adding that ICTSI needed to improve its public communication.

针对记者的置评请求,ICTSI并未及时回复邮件,下班后拨打的电话也无人接听。

ICTSI didn’t immediately respond to an email seeking comment or pick up a call made to its offices after working hours.

据开普敦商会反映,码头拥堵导致众多船只改道,进而影响了南非其他港口的正常运转。

The delays have caused ships to bypass Durban, disrupting other South African port operations, according to the Cape Chamber of Commerce.

对于正致力于通过深化公私合作来提升自身运营效率的Transnet而言,解决上述问题具有至关重要的意义。

Resolving the issues are especially important for Transnet as it attempts to improve its own performance by implementing a strategy that relies increasingly on public-private partnerships.

克里西透露,作为前期投入,DGT将斥资7.37亿兰特(约合4400万美元)用于设备升级,力争到2030年将码头的集装箱年处理能力提升40%,达到280万个标准箱。

DGT is initially investing 737 million rand ($44 million) in upgrading equipment to increase capacity at the terminal by 40% to 2.8 million twenty-foot equivalent units, or containers, by 2030, Creecy said.