一颗生锈的螺丝会让大众集团陷入危险吗？性侵丑闻——美国名校康奈尔大学将何去何从？
wird eine verrostete Schraube dem VW-Konzern gefährlich? Missbrauchsskandal –wie geht es weiter an der US-Eliteuni Cornell?
反恐突击搜查——调查人员在北莱茵-威斯特法伦州嫌疑人处发现了什么？
Terrorrazzia –was fanden die Ermittler bei den Verdächtigen in NRW?
- 大众汽车可能有一颗螺丝松了大众汽车的召回规模不断扩大。今日获悉，大众旗下子品牌斯柯达受影响的车型比原先预想的要多得多：全球约170万辆汽车需要更换一颗螺丝。（详情请见此处 原因是转向机构在车轴承载体上的两个固定点之一防锈保护不足。最坏的情况下，「螺丝断裂，转向失灵。人坐在车里转动方向盘，车轮却不再转向」，我的同事Haiko Tobias Prengel写道。他深入研究了这颗在大众内部编号为N10552402的螺丝。是大众想要避免的噩梦场景。「大众的问题螺丝按计算能承受相当于约九吨重量的力量」，Haiko写道。虽然这个数值适用于新螺丝，但目前未发现螺丝被拉断或折断的案例。外，同样连接转向机构与前轴承载体的第二颗螺丝不在召回范围内。
- VWs haben womöglich eine Schraube locker Der Rückruf von VW nimmt immer größere Dimensionen an. Heute wurde bekannt, dass die VW-Tochtermarke Škoda mit deutlich mehr Modellen betroffen ist als ursprünglich gedacht: Bei rund 1,7 Millionen Autos weltweit muss eine Schraube ausgetauscht werden. ( Hier mehr dazu Grund dafür ist mangelnder Rostschutz an einer der beiden Befestigungen des Lenkgetriebes am Achsträger. Im schlimmsten Fall »reißt die Schraube ab, und die Lenkung fällt aus. Man sitzt im Wagen und dreht am Lenkrad, doch die Räder schlagen nicht mehr ein«, schreibt mein Kollege Haiko Tobias Prengel Er hat sich intensiv mit der Schraube befasst, die bei Volkswagen den Namen N10552402 trägt.
因此，编号为N10552402的螺丝主要让本已受挫的大众集团陷入噩梦。对于镀层更好的替代零件——编号为WHT 013461的螺丝，大众库存不足。些零件目前正在生产中。但由于该部件被归类为安全相关部件，大众仍必须立即召回所有受影响车辆进厂维修。其中许多车辆将先更换一颗新的问题螺丝N10552402。等到WHT 013461有货后，整个过程还得重来一遍。点击此处阅
Ein Horrorszenario, das Volkswagen verhindern will. »VWs Problemschraube hält rechnerisch einer Kraft stand, die einer Masse von etwa neun Tonnen entspricht«, schreibt Haiko. Dieser Wert gilt zwar für eine neue Schraube, aber Fälle, in denen sie abgerissen oder abgebrochen ist, sind nicht bekannt. Außerdem ist die zweite Schraube, die ebenfalls das Lenkgetriebe mit dem Vorderachsträger verbindet, nicht vom Rückruf betroffen. N10552402 entwickelt sich deswegen vor allem für den ohnehin angeschlagenen VW-Konzern zum Albtraum. Vom besser beschichteten Ersatzteil, der Schraube WHT 013461, hat VW nicht genug Exemplare auf Lager. Diese werden jetzt produziert.
2.美国精英大学滥用职权丑闻昨天 ， 当我们在我们的办公室讨论美国精英康奈尔大学的虐待丑闻时 ， 我们也谈到了所谓的弗拉特之家。“Frat ” 是“ Fraternity ” 的缩写 ， Frat—Houses 是美国学生协会的宿舍和公寓。在德国 ， 连接也没有吸引禁欲者的声誉。然而 ， 美国人之间的过度关系却在寻找同样的东西 ， 所有曾经在美国学习的人都同意这一点。
Doch weil das Bauteil als sicherheitsrelevant eingestuft wird, muss VW trotzdem alle betroffenen Autos umgehend in die Werkstatt holen. Bei vielen davon wird erst mal ein neues Exemplar der Problemschraube N10552402 verbaut. Wenn WHT 013461 dann verfügbar ist, geht der Spaß noch mal von vorn los. Lesen Sie hier die ganze Geschichte: Das ist die Schraube, auf die Millionen VW-Besitzer warten 2. Missbrauchsskandal an US-Elite-Uni Als wir gestern in unserem Ressort über den Missbrauchsskandal an der amerikanischen Eliteuniversität Cornell diskutierten, ging es auch um die sogenannten Frat-Houses. »Frat« ist die Kurzform für »Fraternity«, die Frat-Houses sind die Wohn- und Gemeinschaftshäuser der amerikanischen Studierendenverbindungen.
然而 ， 目前震撼美国康奈尔大学的丑闻远远超出了吸毒和吸毒事件的范围。两年前 ， 几名学生在弗拉特的房子里用药物麻醉了一名同学 ， 然后对她进行性虐待 “在涉嫌轮奸之后的几个月里 ， 起初几乎没有关于这起案件的报道 ， ” 我的同事米里亚姆 · 汗写道。也许是因为 ， 虽然有调查 ， 但没有当局的指控。
Verbindungen haben zwar auch in Deutschland nicht den Ruf, Abstinenzler anzuziehen. Doch die Exzesse in den amerikanischen Verbindungen suchten ihresgleichen, da waren sich alle, die mal in den USA studierten, einig. Der Skandal, der derzeit die amerikanische Cornell-Universität erschüttert, übertrifft ausufernde Saufgelage und Drogentrips allerdings bei Weitem. Vor zwei Jahren sollen dort mehrere Studenten eine Kommilitonin in einem Frat-House mit Drogen betäubt und dann sexuell missbraucht haben »In den Monaten nach der mutmaßlichen Gruppenvergewaltigung gab es zunächst kaum Berichterstattung zu dem Fall«, schreibt meine Kollegin Miriam Khan.
两年后 ， 受害者对 7 名嫌疑人、学生会、大学和其他相关人员提起诉讼。” 几天前 ， 据报道 ， 检察官办公室正在重新审理此案。“我的同事克劳斯 · 赫金 （ Claus Hecking ） 刚刚抵达美国纽约州 ， 在这所精英大学的校园里 ， 他遇到了震惊的学生 ， ” 克劳斯说 ，“ 最初的震惊 ， 越来越像一股愤怒的浪潮。” 周一将举行示威。
Womöglich auch, weil es zwar eine Untersuchung der Uni gegeben habe, aber keine Anklage der Behörden. Zwei Jahre später habe das Opfer dann Klage gegen die sieben Verdächtigen, die Studierendenverbindung, die Uni und weitere Beteiligte eingereicht. »Vor einigen Tagen wurde bekannt, dass die Staatsanwaltschaft den Fall neu aufrollt.« Mein Kollege Claus Hecking ist inzwischen im US-Bundesstaat New York eingetroffen, auf dem Campus der Eliteuniversität traf er erschütterte Studierende »Der anfängliche Schock über diese Enthüllungen«, so Claus, »weicht immer mehr einer Welle der Wut.« Für Montag ist eine Demonstration geplant.
纽约州州长凯西 · 霍赫尔 （ Kathy Hochul ） 现在已经从此案中撤回了迄今为止负责的检察官 ， 并由一位著名的特别检察官莱蒂西亚 · 詹姆斯 （ Letitia James ） 取代了她曾在针对唐纳德 · 特朗普及其儿子的欺诈案件中调查过的案件。在这里阅读更多 ：” 很可能， 男人逃脱惩罚。
New Yorks Gouverneurin Kathy Hochul hat nun den bisher zuständigen Staatsanwalt vom Fall abgezogen und durch eine prominente Sonderermittlerin ersetzt Letitia James ermittelte einst in einem Betrugsverfahren gegen Donald Trump und dessen Söhne. Lesen Sie hier mehr: »Es kann durchaus sein, dass die Männer straffrei davonkommen«
- NRW 的恐怖袭击事件我几乎不得不微笑 ， 因为我读了关于北威尔士州恐怖袭击的报道的序言。据说调查人员在嫌疑人身上发现了一把气枪 ， 如果这足以让 SEK 感到不安 ， 我想可能有三分之一的有青春期孩子的家庭需要穿着暖和的衣服。
- Terrorrazzia in NRW Beinahe musste ich schmunzeln, als ich den Vorspann zur Meldung über eine Terrorrazzia in NRW las. Die Ermittler, so hieß es da, hätten eine Airsoftwaffe bei den Verdächtigen gefunden Wenn das reicht, damit das SEK anrückt, dachte ich, muss sich wahrscheinlich ein Drittel aller Familien mit pubertierenden Kindern warm anziehen.
撇开幼稚的幽默不谈 ： 今年早些时候 ， 根据明镜的信息 ， 宪法保护机构已经确定了这三名男子为嫌疑人。所有这些都表明了强烈的激进化程度 ， 以及与 “伊斯兰国 ” 的亲和力。当局对这些人进行了监视 ， 并了解了他们的袭击意图和计划。搜查过程中 ， 除了上述气软武器外 ， 还发现了一把砍刀。
Infantiler Humor beiseite: Anfang des Jahres hatte der Verfassungsschutz die drei Männer nach SPIEGEL-Informationen als verdächtig identifiziert. Alles deutete demnach auf einen starken Radikalisierungsgrad sowie eine Affinität zum »Islamischen Staat« hin. Die Behörden überwachten die Männer und erfuhren dabei von Anschlagsgedanken und Planungen. Bei der Durchsuchung wurde neben der erwähnten Airsoftwaffe auch eine Machete gefunden.
北莱茵 — 威斯特法伦州内政部长赫伯特 · 罗伊尔 （ Herbert Reul ） 对调查人员表示赞扬。“这些家伙迷失在恐怖袭击的幻想中 ， 并认为自己是隐形的 ， ” 这位基民盟政治家说。“我们的宪法保护者看到的比他们喜欢的更多 ， 我们的警察在他们之前就会罢工。“在北威尔士州的袭击 — 三名男子计划袭击今天还有什么重要的事情欧元区通胀率升至 3.8% ：一切都变得越来越昂贵 ， 越来越多的人感觉到了这一点。现在 ， 数据再次证明了这一点 ： 欧元区的通胀率上升了 3.8%。主要是唐纳德 · 特朗普的错直接授权给 AfD 而不是 CDU ：在重新计票后 ， 基民盟必须将其在柏林 — 斯潘道的直接任务交给 AfD。前 ， 结果被错误地传递。修正案影响柏林众议院规模“如果我没有勇气 ， 170 名乘客将死亡。
Nordrhein-Westfalens Innenminister Herbert Reul lobte die Ermittler. »Diese Typen haben sich in Anschlagsfantasien verloren und glaubten, unsichtbar zu sein«, sagte der CDU-Politiker. »Unser Verfassungsschutz sieht mehr, als ihnen lieb ist, und unsere Polizei schlägt zu, bevor sie es tun.« Razzien in NRW – drei Männer sollen Anschlag geplant haben Was heute sonst noch wichtig ist Inflation im Euroraum steigt auf 3,8 Prozent: Alles wird teurer – das spüren immer mehr Menschen. Nun lässt sich das erneut in Zahlen belegen: Die Inflation im Euroraum steigt um 3,8 Prozent. Schuld ist vor allem Donald Trump Direktmandat geht an AfD statt CDU: Nach einer Neuauszählung muss die CDU ihr Direktmandat in Berlin-Spandau der AfD überlassen.
阿曼的副驾驶员用刀袭击了他 ： 尽管受了重伤 ， 但迪拜航空公司飞机的印度机长还是进行了反抗 — 从而避免了灾难。
Zuvor war das Ergebnis falsch übermittelt worden. Die Korrektur wirkt sich auf die Größe des Berliner Abgeordnetenhauses aus »Wenn ich keinen Mut zeige, werden 170 Passagiere sterben«:
现在 ， Smit Machchhar 描述了今天我最喜欢的故事 ： 罗伯特 · 哈贝克究竟在做什么 ？
Der Co-Pilot aus Oman attackierte ihn mit einem Messer: Trotz schwerer Verletzungen hat der indische Kapitän der Flydubai-Maschine aber Widerstand geleistet – und so wohl eine Katastrophe verhindert.
近年来 ， 很少有政治家像罗伯特 · 哈贝克 （ Robert Habeck ） 那样两极分化。有些人认为他是最伟大的政治天才 ， 另一些人认为他只是一个敌人的形象 ， “热锤 ” 背后的人。
Nun hat Smit Machchhar den Angriff geschildert Meine Lieblingsgeschichte heute: Was macht eigentlich … Robert Habeck? Wenige Politiker der vergangenen Jahre haben so polarisiert wie Robert Habeck. Manche Menschen hielten ihn für das größte politische Talent seit Langem, für andere war er nur ein Feindbild, der Mann hinter dem »Heiz-Hammer«.
绿党联盟结束后 ， 这位前绿党副总理退出了政坛。我的同事 Xaver von Cranach 在哥本哈根会见并陪同他 ， 哈贝克现在住在哥本哈根。他和他一起骑着自行车穿过城市 ， 谈论上帝、世界和政治 ， 并和他一起吃饭 ： “我们来到一家比萨饼店 ， 哈贝克不想吃东西。后来 ， 素食主义者从纸箱里拿出了一块生菜 ， ” Xaver 写道。
Nach dem Ende der Ampelkoalition hat sich der ehemalige grüne Vizekanzler aus der Politik zurückgezogen. Mein Kollege Xaver von Cranach hat ihn in Kopenhagen, wo Habeck jetzt lebt, getroffen und begleitet. Er ist mit ihm durch die Stadt geradelt, hat sich über Gott, die Welt und Politik unterhalten und hat mit ihm gegessen: »Wir landeten bei einer Pizzeria, und Habeck wollte nichts essen. Später nahm sich der Vegetarier dann doch noch ein Stück mit Salami aus dem Karton«, schreibt Xaver.
双重道德？典型的哈贝克移动 ， 可以说。当俄罗斯入侵乌克兰并切断了天然气生命线北溪时 ， 哈贝克作为经济部长 ， 在北海和波罗的海建造了液化天然气码头。也没有想到他。不过 ， 最好还是给自己拍张照片吧 ：当萨克森 — 安哈尔特州的选举动摇共和国时 ， 你在哪里 ， 哈贝克先生 ？» 在北极 « 什么是今天不那么重要 Agiler ， 因为警方允许流行歌手斯汀 ， 75 ， 持有 63 退休金。
Doppelmoral? Typischer Habeck-Move, könnte man auch sagen. Als Russland die Ukraine überfiel und die Erdgas-Lebensader Nord Stream gekappt wurde, ließ Habeck als Wirtschaftsminister Flüssiggasterminals in der Nord- und Ostsee bauen. Hätte man auch nicht von ihm gedacht. Aber machen Sie sich doch am besten selbst ein Bild: Wo waren Sie, als die Sachsen-Anhalt-Wahl die Republik erschütterte, Herr Habeck? »In der Arktis« Was heute weniger wichtig ist Agiler, als die Polizei erlaubt Popsänger Sting, 75, hält nichts von der Rente mit 63.
前警察乐队主唱戈登 · 马修 · 托马斯 · 萨姆纳 （ 英语 ： Gordon Matthew Thomas Sumner ） 计划继续演出。今天 ， 在他的生日 ， 他还在舞台上。“我觉得我仍然像 14 岁那样充满活力 ， ” 斯汀告诉 dpa。就像 75。生日对他有感觉吗 ？” 总比死。« 迷你中空镜子在这里你会发现所有的中空镜子卡通的一天和今晚 ？”
Der frühere Frontmann der Band The Police, der bürgerlich Gordon Matthew Thomas Sumner heißt, will weiter Konzerte spielen. Auch heute, an seinem Geburtstag, steht er auf der Bühne. »Ich habe das Gefühl, noch genauso viel Energie zu haben wie mit 14«, sagte Sting der Nachrichtenagentur dpa. Wie sich der 75. Geburtstag für ihn anfühlt? »Besser, als tot zu sein.« Mini-Hohlspiegel Hier finden Sie den ganzen Hohlspiegel Cartoon des Tages Und heute Abend?
“你能不能看一看 ， 哥哥 ， 哥 ， 哥哥 ， 哥 ， 哥。部 2001 年的传奇世界大战系列剧几十年来只能在美国流媒体服务 HBO 上观看 ， 该服务也制作了它。最近 ， 它也在 Amazon Prime 上推出。
Könnten Sie eine Bildungslücke schließen, falls die bei Ihnen klafft (wie bei mir) und »Band of Brothers« schauen. Die legendäre Weltkriegsserie aus dem Jahre 2001 war jahrzehntelang nur im Angebot des amerikanischen Streamingdienstes HBO zu sehen, der sie auch produziert hat.
《兄弟乐队》讲述了一个空降师在诺曼底的敌人防线后面跳伞 ， 作为盟军入侵柏林的一部分战斗的故事。剧情改编自史蒂芬 · 安布罗斯 （ Stephen Ambrose ） 的同名小说 ， 汤姆 · 汉克斯 （ Tom Hanks ） 参与编剧。
Seit Kurzem ist sie auch bei Amazon Prime verfügbar. »Band of Brothers« erzählt die Geschichte einer Luftlandedivision, die hinter den feindlichen Linien in der Normandie mit Fallschirmen abspringt und sich als Teil der alliierten Invasion nach Berlin vorkämpft. Die Handlung ist an das gleichnamige Buch des Historikers Stephen Ambrose angelehnt, am Drehbuch hat unter anderem Tom Hanks mitgeschrieben.
目前 ， 该系列已成为传奇 ， 并作为 “兄弟在武器 ” 系列游戏和“ 使命召唤 ” 系列的各个部分的模板。
Inzwischen genießt die Serie Legendenstatus und dient als Vorlage für die Games-Reihe »Brothers in Arms« und verschiedene Teile der »Call of Duty« – Serie.
现在 ， 在首次播出 25 年后 ， 观看它是双重有趣的。“兄弟之友 ” 仍然很有趣。同时 ， 在一些地方也可以看出 ， 在这段时间里 ， 流媒体系列的叙述方式发生了变化。
Sie jetzt, 25 Jahre nach ihrer Erstausstrahlung zu schauen, ist doppelt interessant. »Band of Brothers« ist immer noch fesselnd. Gleichzeitig zeigt sich an manchen Stellen doch, wie sich das Erzählen in Streamingserien in dieser Zeit verändert hat.
我祝你晚上愉快。Herzlich Michail Hengstenberg 文化度假村的作者
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend. Herzlich Michail Hengstenberg Autor im Kulturressort