
博茨瓦纳塞洛·莫塞塔·加博罗恩--博茨瓦纳政府本周授权宰杀23头大象,以庆祝独立日,这引起了自然资源保护主义者和一位前总统的批评。
SELLO MOTSETA GABORONE, Botswana — Botswana’s government authorized the killing of 23 elephants for its independence day celebrations this week, drawing criticism from conservationists and one of its former presidents.
狩猎大象的许可证是在全国各地发放的,每个地区都获得总配额的一部分。当局周五为此举辩护表示,这些大象将为贫困的农村社区提供肉类。
The licenses to hunt the elephants were issued in districts across the country, with each receiving a portion of the overall quota. The elephants would provide meat for needy rural communities, authorities said Friday in defense of the move.
虽然非洲草原大象被国际自然保护联盟列为濒危物种,但南部非洲国家博茨瓦纳的大象数量估计约为13万头,比任何其他国家都多。
While African savanna elephants are listed as endangered by the International Union for the Conservation of Nature, the southern African nation of Botswana has a large elephant population estimated at around 130,000, more than any other country.
其受控的年度大象狩猎配额此前曾引发批评,但政府辩称,这些配额是管理大象数量和限制人象冲突所必需的。博茨瓦纳于2019年取消了狩猎大象的禁令,主要是因为大象数量不断增加。
Its controlled annual elephant hunting quotas have sparked criticism before, but the government has defended them as necessary to manage elephant numbers and try and limit human-elephant conflict. Botswana lifted a ban on hunting elephants in 2019 , largely because of their burgeoning numbers.
博茨瓦纳最近发布了每年狩猎200至400多头大象的配额,具体取决于年份。
Botswana has issued annual quotas to hunt between 200 and more than 400 elephants recently, depending on the year.
作为该倡议的一部分,政府本周还授权捕杀数十只羚羊,恰逢博茨瓦纳周三庆祝脱离英国独立60周年。
The government also authorized this week the killing of dozens of antelope as part of the initiative, which coincided with Botswana celebrating the 60th anniversary of its independence from Britain on Wednesday.
博茨瓦纳大象保护协会表示,杀死大象的决定是鲁莽的,可能会引发大象对居住在附近的人更加敌对。“当一头大象被枪杀时,其余的大象就会变得防御,”它说。
Botswana’s Elephant Protection Society said the decision to kill elephants was reckless and might provoke herds to be more hostile to people they live near. “When one elephant is shot, the rest become defensive,” it said.
大象可能具有极强的破坏性和危险性,一些非洲国家必须面对象群破坏农民作物和基础设施以及造成人员伤亡的问题。
Elephants can be extremely destructive and dangerous , and several African countries must confront the problem of elephant herds destroying farmers’ crops and infrastructure as well as killing or injuring people .
人类与野生动物的冲突是许多非洲国家的一个主要问题。其他国家,包括邻国南非,也发布了猎杀大象的年度配额。
Human-wildlife conflict is a major issue for many African countries. Other nations, including neighbor South Africa, also issue annual quotas for the hunting of elephants.
博茨瓦纳以其丰富的野生动物吸引国际游客,制定了一项政策,为当地人与野生动物冲突事件提供赔偿,每年记录数百起案件。
Botswana, which attracts international tourists for its rich wildlife, has a policy to compensate local people for human-wildlife conflict incidents and hundreds of cases are recorded each year.
2024年,时任总统莫格韦茨·马西西(Mokgweetsi Masisi)及其政府回应了英国对战利品狩猎的批评,博茨瓦纳的大象数量成为国际话题德国提出向这些国家派遣数万头大象。
Botswana’s elephant numbers were an international talking point in 2024 when then-President Mokgweetsi Masisi and his government responded to criticism of trophy hunting from the U.K. and Germany by offering to send tens of thousands of elephants to those countries.
德国报纸《图片报》援引马西西的话说:“坐在柏林对我们在博茨瓦纳的事务发表意见是非常容易的。”他补充说,管理大象“不是开玩笑的”。政府野生动物和国家公园部副主任Dimakatso Ntshebe为本周的大象狩猎进行了辩护。
“It is very easy to sit in Berlin and have an opinion on our affairs in Botswana,” Masisi was quoted as saying by German newspaper Bild, adding that managing elephants was “no joke.”This week’s elephant hunting was defended by Dimakatso Ntshebe, deputy director at the government’s department of wildlife and national parks.
他周五表示:“野生动物保护必须为与野生动物共存的社区带来有意义的好处,并为其保护做出贡献。”
“Wildlife conservation must deliver meaningful benefits to the communities that live alongside wildlife and contribute to its protection,” he said Friday.
但曾于2008年至2018年担任博茨瓦纳总统、目前担任地区负责人传统治理职务的伊恩·卡马(Ian Khama)表示,他不同意此举,这引发了一种“预期”,即大象将在未来的国家活动中被捕杀。美联社非洲新闻:
But Ian Khama, who served as Botswana’s president from 2008 to 2018 and now holds a traditional governance role as a regional chief, said he disagreed with the move, and it created an “expectation” that elephants would be killed for future national events. AP Africa news: