字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

马哈拉施特拉邦FDA吊销西普拉浦那仓库许可证;公司称该设施遵循规范Maharashtra FDA cancels Cipla Pune warehouse licences; company says facility follows protocols

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马哈拉施特拉邦FDA因发现与Reactin Plus包装、储存和记录保存有关的调查结果而取消了Cipla Pharma & Life Sciences浦那仓库的药品销售和分销许可证。西普拉称这一决定令人失望,并表示该设施符合所需的协议。

Maharashtra FDA has cancelled the drug sale and distribution licences of Cipla Pharma & Life Sciences' Pune warehouse over findings linked to Reactin Plus packaging, storage and record-keeping. Cipla called the decision disappointing and said the facility complies with required protocols.

2026年10月2日,晚上11:16:11 IST马哈拉施特拉邦食品和药物管理局(FDA)取消了Cipla Pharma & Life Sciences Ltd位于浦那Wadki的A号仓库的药品销售和分销许可证,此前因涉嫌涉及Reactin Plus片剂的违规行为和检查中发现的缺陷而提起诉讼。

October 2, 2026, 11:16:11 PM IST Maharashtra's Food and Drug Administration (FDA) has cancelled the drug sale and distribution licences of Cipla Pharma & Life Sciences Ltd's Warehouse No. A at Wadki in Pune following proceedings over alleged violations involving Reactin Plus Tablets and deficiencies found during inspections.

制药商Cipla Ltd旗下的Cipla Pharma & Life Sciences表示,对这一决定感到失望,并坚称其浦那C & FA仓库符合分销、存储和数字记录保存标准。该公司表示正在审查该订单并评估进一步的选择。

Cipla Pharma & Life Sciences, a unit of drugmaker Cipla Ltd, said it was disappointed with the decision and maintained that its Pune C&FA warehouse complies with distribution, storage and digital record-keeping standards. The company said it is reviewing the order and evaluating further options.

Cipla还重申了对质量和患者安全的承诺,并表示仍然专注于确保不间断地获得安全、高质量的药品。马哈拉施特拉邦FDA为何取消Cipla仓库许可证?

Cipla also reiterated its commitment to quality and patient safety and said it remains focused on ensuring uninterrupted access to safe, high-quality medicines. Why did Maharashtra FDA cancel the Cipla warehouse licences?

该行动涉及Reactin Plus Tablets,一种H附表处方药。FDA表示,该药物的包装上带有适用规定不允许的声明和插图。

The action relates to Reactin Plus Tablets, a Schedule H prescription medicine. The FDA said the drug's packaging carried claims and illustrations that were not permitted under applicable provisions.

浦那FDA在根据孟买高等法院的指示完成诉讼后,于10月1日发布了新命令。

The Pune FDA issued the fresh order on October 1 after completing proceedings in accordance with directions from the Bombay High Court.

根据法院在第11376/2026号令状请愿书中的指示,监管机构撤回了早期针对该设施的诉讼。随后,该公司于9月4日向Cipla发出了修改后的演出原因通知。

The regulator had withdrawn its earlier proceedings against the facility following the court's directions in Writ Petition No. 11376/2026. It then issued a revised show-cause notice to Cipla on September 4.

Cipla于9月11日提交了书面回复,并于9月21日举行了个人听证会。许可当局表示,在发布新命令之前,它考虑了该公司的回应、听取意见、检查结果、记录和适用的法律条款。FDA在Reactin Plus包装中发现了什么?

Cipla submitted its written response on September 11 and was given a personal hearing on September 21. The licensing authority said it considered the company's response, hearing submissions, inspection findings, records and applicable legal provisions before issuing the fresh order. What did the FDA find in Reactin Plus packaging?

根据FDA的说法,Reactin Plus包装将该药描述为止痛药,并推广其用于头痛,肌肉疼痛,背痛,关节疼痛,扭伤,身体疼痛和牙痛。包装上还印有一个人形,并显示这种药物可以缓解肌肉疼痛。

According to the FDA, Reactin Plus packaging described the medicine as an analgesic and promoted its use for headache, muscular pain, backache, joint pain, sprain, body ache and toothache. The packaging also featured a human figure and showed the medicine as providing relief from muscular pain.

该监管机构表示,这些声称和插图不符合法定规定,并根据1940年的《药品和化妆品法》构成了商标错误。浦那仓库发现了哪些缺陷?

The regulator said these claims and illustrations did not comply with statutory provisions and constituted misbranding under the Drugs and Cosmetics Act, 1940. What deficiencies were found at the Pune warehouse?

FDA还报告了Wadki工厂的存储、文档和库存管理实践存在缺陷。其调查结果包括:由于托盘或货架不足,药品直接存放在地板上。库存上积灰,清洁度不足。过期药品未保存在单独标记的“过期-不予销售”区域。缺乏过期药品处置的记录和标准操作程序。采购发票和销售发票记录有缺陷。计算机化或SAP记录与物理库存(包括抗生素)之间的差异。马哈拉施特拉邦FDA怎么说?

The FDA also reported deficiencies in the storage, documentation and inventory management practices at the Wadki facility. Among its findings were: Medicines stored directly on the floor because of inadequate pallets or racks. Dust accumulation on stocks and shortcomings in cleanliness. Expired medicines not kept in a separately marked "Expiry-Not for Sale" area. Lack of records and standard operating procedures for disposal of expired medicines. Deficiencies in purchase invoices and sale-invoice records. Differences between computerised or SAP records and physical stock, including for antibiotics. What did Maharashtra FDA say?

FDA专员图卡拉姆·蒙迪(Tukaram Mundhe)表示,该部门的目标是确保药品的安全性和质量、适当储存以及整个药品供应链遵守法定要求。

FDA Commissioner Tukaram Mundhe said the department's objective was to ensure the safety and quality of medicines, proper storage and compliance with statutory requirements across the drug supply chain.

最新命令是在FDA于8月27日就Reactin Plus包装、储存、记录和召回采取行动之后发布的。这些诉讼后来根据孟买高等法院的指示被撤回,此后监管机构重新启动了该程序。

The latest order follows the FDA's earlier action on August 27 concerning Reactin Plus packaging, storage, documentation and recall. Those proceedings were later withdrawn following the Bombay High Court's directions, after which the regulator initiated the process afresh.