字号·· | 护眼
thenextweb

量子传感可能成为下一代导航基石Quantum sensing could become the next foundation of navigation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

GPS是可靠的,直到有人干扰信号。Quantum X Labs科学家Nir Sharon(也是特拉维夫大学副教授)认为,量子陀螺仪和微型化原子钟可以减少一直限制航位推算的累积误差,为自动驾驶车辆、飞机和防御平台提供固有的导航功能,在卫星不可用时保留有用的定位。该公司在实验室中拥有科学原型,并正在努力将它们转化为产品应用。

GPS is reliable until someone interferes with the signal. Quantum X Labs scientist Nir Sharon (also associate professor at Tel Aviv University) argues quantum gyroscopes and miniaturized atomic clocks can reduce the cumulative error that has always limited dead reckoning, giving autonomous vehicles, aircraft, and defense platforms intrinsic navigation that retains useful positioning when satellites are unavailable. The company has scientific prototypes in the lab and is working to translate them toward product applications.

GPS已经如此嵌入现代生活,以至于其基础设施几乎是隐形的。驾驶员打开地图,飞机跟随其导航系统,或者自主机器计算其位置,底层基础设施就会从视野中消失。Quantum X Labs首席量子技术科学家、特拉维夫大学应用数学副教授尼尔·莎朗(Nir Sharon)认为,这种明显的可靠性掩盖了结构性弱点。

GPS has become so embedded in modern life that its infrastructure is almost invisible. A driver opens a map, an aircraft follows its navigation system, or an autonomous machine calculates its position, and the underlying infrastructure disappears from view. Nir Sharon, Chief Quantum Technology Scientist at Quantum X Labs and an associate professor of applied mathematics at Tel Aviv University, argues that this apparent reliability conceals a structural weakness.

“GPS的问题几乎是GPS本身的成功,”莎伦解释道。“人们看到一个安静且准确地工作的系统,因此他们认为下面的基础设施同样强大。然而,令人惊讶的是,信号可以被屏蔽或欺骗。一个系统可以看起来非常稳定,直到有人干扰它所依赖的信号。”在他看来,随着导航系统进入定位错误会带来后果的环境,这个漏洞就更难被忽视。Sharon指出,飞机、自动驾驶汽车、农业机械和国防平台需要连续可靠的位置数据。他认为,失去外部参考的导航系统可能会使机器无法可靠地确定其所在位置。

“The problem with GPS is almost the success of GPS itself,” Sharon explains. “People see a system that works silently and accurately, so they assume the infrastructure underneath is equally robust. Yet the signal can be blocked or spoofed with surprisingly little effort. A system can appear perfectly stable until someone interferes with the signal it depends on.”In his view, the vulnerability is harder to ignore as navigation systems move into environments where positioning errors carry consequences. Sharon notes that aircraft, autonomous vehicles, agricultural machinery, and defense platforms require continuous and dependable location data. A navigation system that loses its external reference, he argues, can leave a machine with no reliable way to establish where it is.

一旦时间进入等式,这个问题就会变得更加重要。精确的时钟支撑着复杂系统(包括通信和导航基础设施)的同步。Sharon认为,问题不仅仅在于设备是否可以判断时间,而在于当同步本身成为系统性能的一部分时,它可以准确地测量时间。

That problem becomes more consequential once time enters the equation. Precision clocks underpin synchronization across sophisticated systems, including communications and navigation infrastructure. Sharon argues that the question is not simply whether a device can tell the time, but how accurately it can measure it when synchronization itself becomes part of the system’s performance.

“人们经常问为什么我们需要如此准确的时钟,而我们的手机或电脑上已经有了时钟,”他说。“在需要精确同步的系统中,这种需求变得很明显。导航也是一样的。如果你知道你在哪里,并且可以测量你如何移动,即使外部信号消失,你也可以继续导航。其基本概念非常古老。莎伦解释说,航位推算允许系统通过测量方向和运动来估计其从已知起点的位置。他认为它的弱点是累积误差。每次移动都会出现微小的不准确性,逐渐扩大估计位置的不确定性。

“People often ask why we need such an accurate clock when we already have one on our phone or computer,” he says. “The need becomes clear in systems that require precise synchronization. Navigation works the same way. If you know where you are and can measure how you move, you can keep navigating even when the external signal disappears.”The underlying concept is remarkably old. Dead reckoning, Sharon explains, allows a system to estimate its position from a known starting point by measuring direction and movement. He argues that its weakness is cumulative error. Small inaccuracies may compound with every movement, gradually expanding uncertainty around the estimated position.

莎伦指出,量子传感提供了一条减少该错误的途径。量子陀螺仪可以利用量子现象对旋转和运动进行极其敏感的测量,而量子时钟可以提供高度精确的计时参考。其目标是开发出能够支持导航的新一代传感器,在卫星信号不可用时可以保留有用的位置信息。

Quantum sensing, Sharon notes, offers a route toward reducing that error. Quantum gyroscopes can use quantum phenomena to make extremely sensitive measurements of rotation and motion, while quantum-enabled clocks can provide highly precise timing references. The objective is a new generation of sensors capable of supporting navigation that can retain useful positional information when satellite signals become unavailable.

Quantum X Labs是一家以色列多学科量子技术公司,正在开发跨越量子计算、量子软件和量子传感的技术。其传感产品组合包括量子陀螺仪和微型原子束镭钟。Sharon表示,该公司拥有在实验室环境中运行的科学原型和概念验证系统,并正在努力将它们转化为产品应用。

Quantum X Labs, an Israeli multidisciplinary quantum technology company, is developing technologies across quantum computing, quantum software and quantum sensing. Its sensing portfolio includes a quantum gyroscope and a miniaturized atomic-beam rubidium clock. According to Sharon, the company has scientific prototypes and proof-of-concept systems operating in laboratory environments, with work underway to translate them toward product applications.

莎伦将当前的挑战描述为日益成为一个工程问题。科学基础正在进步,而商业化需要传感器变得足够紧凑、坚固且适合具有不同性能要求的行业的特定应用。

Sharon characterizes the present challenge as increasingly an engineering problem. The scientific foundations are advancing, while commercialization requires sensors to become sufficiently compact, robust, and application-specific for industries that have different performance requirements.

“发展科学是旅程的一部分,”莎伦说。“将科学转化为汽车制造商或飞机制造商可以真正集成的东西需要不同水平的工程和市场理解。我们正在与合作伙伴合作,因为从实验室概念验证到产品的道路需要准确了解最终用户的需求。”其影响特别涉及自治系统。莎伦解释说,高速行驶的车辆不能仅仅因为其卫星定位消失而停止,或者进入封闭环境的无人机或机器人可能根本没有连续的外部定位信号。

“Developing the science is one part of the journey,” Sharon says. “Turning that science into something an automaker or an aircraft manufacturer can actually integrate requires a different level of engineering and market understanding. We are working with partners because the path from a laboratory proof of concept to a product requires understanding exactly what the end user needs.”The implications reach into autonomous systems in particular. Sharon explains that a vehicle operating at speed cannot simply stop because its satellite positioning has disappeared, or a drone or robot entering an enclosed environment may have no continuous external positioning signal at all.

Sharon将固有导航视为下一代自主系统的关键组成部分。“在某些时候,你必须问当GPS不可用时会发生什么,”他说。“如果自动驾驶汽车的系统显示‘我们没有GPS位置,所以我们无法继续’,那么这就是一个根本限制。固有的导航系统可以让车辆继续运行,至少足以到达安全目的地。”在他看来,量子传感表明导航基础设施构想方式的转变。GPS可能仍然是一个重要的参考,但能够独立测量运动、方向和时间的系统可以提供越来越自主的机器所需的弹性。

Sharon sees intrinsic navigation as a critical component of the next generation of autonomous systems. “At some point, you have to ask what happens when GPS is unavailable,” he says. “If an autonomous car reaches a situation where its system says, ‘We have no GPS location, so we cannot continue,’ that is a fundamental limitation. An intrinsic navigation system could allow the vehicle to keep operating, at least well enough to reach a safe destination.”Quantum sensing, in his view, points toward a shift in how navigation infrastructure is conceived. GPS may remain an important reference, but systems that can independently measure motion, orientation, and time could provide the resilience required by increasingly autonomous machines.

Quantum X Labs正在朝着这一未来发展,其产品组合涵盖传感和其他量子技术,并由包括学术和行业合作的网络支持。更大的问题是,下一代机器是否能够依赖单个外部信号来实现像知道自己在哪里这样基本的事情。

Quantum X Labs is developing toward that future with a portfolio spanning sensing and other quantum technologies, supported by a network that includes academic and industry collaborations. The larger question is whether the next generation of machines can afford to depend on a single external signal for something as fundamental as knowing where they are.