改革辩论 审计院警告因养老金成本上升导致财政负担 根据现行法律，联邦政府预计到2040年需将联邦所有税收收入的36.7%拨付给养老金基金。联邦审计院的审计员在向联邦议院预算委员会提交的报告中对此发出警告。据此，目前该比例约为29%。报告已提交德国新闻社（dpa），《图片报》率先报道。据此，随着计划中的养老金改革方案，养老保险的资金需求甚至可能上升至税收收入的近46%。
Reformdebatte Rechnungshof warnt vor Haushaltsbelastung durch steigende Rentenkosten Nach heutiger Gesetzeslage müsste die Bundesregierung im Jahr 2040 voraussichtlich 36,7 Prozent aller Steuereinnahmen des Bundes an die Rentenkasse überweisen. Davor warnen die Prüfer des Bundesrechnungshofs in einem Bericht an den Haushaltsausschuss des Bundestages. Derzeit liegt die Quote demnach bei rund 29 Prozent. Der Bericht liegt der Deutschen Presse-Agentur (dpa) vor, zuerst hatte die »Bild« berichtet. Demnach könnte mit dem geplanten Rentenreformpaket der Finanzbedarf der Rentenversicherung sogar auf fast 46 Prozent der Steuereinnahmen steigen.
审计员警告忽视成本后果的改革 据称，目前联邦预算中拟定支出的近四分之一流向法定养老保险。2026年联邦预算计划为此预留1274亿欧元，2027年联邦预算草案目前预留1320亿欧元。
Prüfer warnen vor Reform ohne Blick auf Kostenfolgen Fast ein Viertel der im Bundeshaushalt vorgesehenen Ausgaben fließt den Angaben zufolge aktuell in die gesetzliche Rentenversicherung. Im Bundeshaushaltsplan für das Jahr 2026 seien dafür 127,4 Milliarden Euro und im Entwurf des Bundeshaushaltes 2027 bisher 132,0 Milliarden Euro veranschlagt.
审计员警告，不要在不考虑成本后果的情况下削弱联邦政府宣布的大规模养老金改革。审计院写道：“如果减轻部分负担，必须关注联邦预算不被进一步单方面过度占用。”如果修改养老保障委员会的建议，从审计员角度来看，必须更加重视对联邦预算的负面影响。
Die Prüfer warnen davor, die von der Bundesregierung angekündigte große Rentenreform ohne Blick auf Kostenfolgen zu verwässern. »Werden einige Belastungen zurückgenommen, ist das Augenmerk darauf zu richten, dass der Bundeshaushalt nicht noch weiter zu einseitig in Anspruch genommen wird«, schreibt der Rechnungshof. Werden die Vorschläge der Alterssicherungskommission verändert, müssen aus Sicht der Rechnungsprüfer die negativen Auswirkungen auf den Bundeshaushalt stärker in den Blick genommen werden.
审计员认为改革方案的一大成本风险在于，新退休人员将长期受益于所谓的养老金水平保障。其融资长期计划依靠拟议的新资本养老金实现。但若其推出延迟或收益率偏低，联邦预算也必须为此填补。
Ein großes Kostenrisiko des Reformkonzepts sehen die Prüfer darin, dass Neurentner damit dauerhaft von einer sogenannten Rentenniveaugarantie profitieren sollen. Deren Finanzierung soll längerfristig mit der geplanten neuen Kapitalrente gelingen. Sollte sich deren Einführung aber verzögern oder ihre Rendite niedrig ausfallen, müsste auch dafür der Bundeshaushalt einspringen.
审计法院同样对联盟政府于2025年底通过的首个养老金方案持批评态度。报告指出，该方案将给财政带来总计2100亿欧元的后续成本，直至2040年。方案提高了所谓的“母亲养老金”，并将养老金公式中的“人口因素”暂停至2031年。
Kritisch betrachtet der Rechnungshof ebenso das Ende 2025 beschlossene erste Rentenpaket der Koalition. Dessen Folgekosten für den Haushalt beziffert der Bericht mit insgesamt 210 Milliarden Euro bis zum Jahr 2040. Mit diesem Paket wurden die sogenannten Mütterrenten erhöht und der demografische Faktor in der Rentenformel bis zum Jahr 2031 ausgeschaltet.
政府计划废除所谓的“63岁退休”。然而与此同时，越来越多的老年人正在失去工作。请点此阅读完整专栏，了解这对您意味着什么以及您现在可以采取哪些行动。
Die Regierung will die sogenannte Rente mit 63 abschaffen. Doch zugleich verlieren immer mehr ältere Menschen ihre Arbeitsplätze. Die ganze Kolumne darüber, was das für Sie bedeutet und was Sie jetzt tun können, lesen Sie hier.