当叙利亚军事信号部队开始追踪最终将其引向以色列间谍伊莱·科恩的信息时,无线电频率、加密信息和身份不明的发射机是唯一可用的线索。
A radio frequency, encrypted messages and an unidentified transmitter were the only clues available when a Syrian military signals unit began tracking what would eventually lead it to Israeli spy Eli Cohen.
六十多年后,叙利亚退役军官赛义德·贾维什(Said Jawish)详细描述了这次行动,描述了134信号连如何跟踪传输三年,然后找到科恩在大马士革的公寓。
More than six decades later, retired Syrian officer Said Jawish has provided a detailed account of the operation, describing how Signal Company 134 followed the transmissions for three years before locating Cohen’s apartment in Damascus.
贾维什在接受沙特阿拉伯《Al Majalla》杂志的多部分采访时讲述了他的叙述。第一期于9月1日出版30日和10月1日。
Jawish presented his account in a multipart interview with Saudi Arabia-based Al Majalla magazine. The first installments were published on Sept. 30 and Oct. 1.
1962年至1965年间,科恩以卡迈勒·阿明·塔贝特(Kamel Amin Thabet)的身份居住在叙利亚。他假装是一位从国外回来的富有的叙利亚商人,与高级政治和军事人物建立了关系,并向以色列传递了信息。
Cohen lived in Syria under the identity Kamel Amin Thabet between 1962 and 1965. Posing as a wealthy Syrian businessman who had returned from abroad, he developed relationships with senior political and military figures and transmitted information to Israel.
源于战时无线电信号的想法贾维什说,这项行动起源于1956年,当时他正在霍姆斯军事学院教学生如何操作二战期间的加拿大无线电装置。在一次课程中,他拦截了他认为是以色列人的军事呼叫信号。
Idea born from wartime radio signal Jawish said the operation had its origins in 1956, when he was teaching students at the Military Academy in Homs how to operate a Canadian radio set dating from World War II. During one lesson, he intercepted military call signs that he identified as Israeli.
这一发现促使他问为什么叙利亚军队没有系统地监视以色列的军事通信。他最初的提议被高级指挥官驳回,但贾维什继续寻求支持。
The discovery prompted him to ask why the Syrian army was not systematically monitoring Israeli military communications. His initial proposal was dismissed by senior commanders, but Jawish continued seeking support.
一名此前曾在信号兵团服役的军官最终支持了该计划,导致贾维什于9月1日正式接受任务。1957年30日。
贾维什在戈兰高地的纳兰建立了最初的监听位置,以掩盖该职位的真正目的的幌子进行运作。
An officer who had previously served in the Signal Corps eventually backed the plan, leading to Jawish’s formal assignment on Sept. 30, 1957. Jawish established an initial listening position at Na’ran in the Golan Heights, operating under a cover story intended to conceal the post’s real purpose.
在花了大约一年的时间监控和记录通信后,他对44名士官进行了以色列无线电程序培训。
After spending about a year monitoring and recording communications, he trained 44 noncommissioned officers in Israeli radio procedures.
随后在戈兰高地的斯科菲亚、纳兰和扎奥拉以及大马士革设立了监听站。
Listening stations were subsequently established at Skoufia, Na’ran and Zaoura in the Golan Heights, as well as in Damascus.
他们共同组建了第134信号连,该连在陆军信号兵团而不是情报部门的领导下运作。
Together, they formed Signal Company 134, which operated under the army’s Signal Corps rather than its intelligence services.
该公司监控以色列军事通信、无线电广播和通讯社。它还拦截了由五个字母或五个数字组组成的匿名莫尔斯电码传输。
The company monitored Israeli military communications, radio broadcasts and news agencies. It also intercepted anonymous Morse-code transmissions composed of five-letter or five-number groups.
尽管该单位可以记录信号,但贾维什表示它无法破解以色列的加密系统。
Although the unit could record the signals, Jawish said it could not break the Israeli encryption system.
跟踪未知发送者3年该部门于1962年截获了第一条后来与科恩有关的消息,但调查人员不知道发送者的身份、位置或传输内容。
Following unknown transmitter for 3 years The unit intercepted the first message later connected to Cohen in 1962, but investigators did not know the sender’s identity, location, or the contents of the transmission.
每个未知发射机都被分配了一个代码,并记录了其频率和传输日期。
Each unknown transmitter was assigned a code, while its frequency and transmission dates were recorded.
截获的信息的副本被发送给一个试图破译这些信息的小组,另一个使用苏联定向设备来定位其来源的小组。
Copies of intercepted messages were sent to one team attempting to decipher them and another using Soviet direction-finding equipment to locate their source.
三年多来,搜索范围逐渐缩小,从大马士革缩小到阿布·鲁马内区的一部分,然后缩小到一栋住宅楼。调查人员最初怀疑一名希腊裔叙利亚航空公司飞行员住在那里。
Over three years, the search area was gradually narrowed from Damascus to a section of the Abu Rummaneh district and then to a single residential building. Investigators initially suspected a Syrian Airlines pilot of Greek origin who lived there.
他的旅行记录似乎与传输中的中断相符:当他旅行时,信号通常不存在,而当他在大马士革返回时。以毒品调查为掩护,贾维什和他的团队搜查了飞行员的公寓。
His travel records appeared to correspond with interruptions in the transmissions: The signal was generally absent when he traveled and returned when he was in Damascus. Using a drug investigation as cover, Jawish and his team searched the pilot’s apartment.
他们还搜查了同一栋大楼内一名国际监测团外国官员和一名土耳其大使馆外交官的家,但没有发现无线电设备。搜查引起了投诉,并促使贾维什的指挥官结束了调查。屋顶天线提供了突破性进展,贾维什仍继续处理此案。
They also searched the homes of a foreign officer attached to an international monitoring mission and a Turkish Embassy diplomat in the same building but found no radio equipment. The searches generated complaints and prompted Jawish’s commander to close the investigation. Rooftop antenna provides breakthrough Jawish nevertheless continued working on the case.
他回到大楼并检查了屋顶,在那里他发现了一根天线,该天线似乎是专业安装的,与其他居民使用的临时天线不同。
He returned to the building and inspected its roof, where he found an antenna that appeared to have been professionally installed and differed from the improvised aerials used by other residents.
一根黑色同轴电缆从天线连接到四楼一间名叫卡迈勒·阿明·塔贝特(Kamel Amin Thabet)的公寓。
A black coaxial cable led from the antenna to a fourth-floor apartmented under the name Kamel Amin Thabet.
第二天早上,贾维什的团队于上午7点左右返回,当时未知的接线员预计将进行传输。当信号响起时,贾维什使用外部断路器切断了公寓的电源三次。该装置的录音中出现了三次中断,证实了传输起源于公寓内部。
The following morning, Jawish’s team returned at around 7 am, when the unknown operator was expected to transmit. When the signal began, Jawish cut the electricity to the apartment three times using an exterior circuit breaker. The three interruptions appeared in the unit’s recording, confirming that the transmission originated inside the apartment.
由于担心中断可能会提醒信号接收者并让接线员逃跑,贾维什和两名同事强行进入。他们在一间家具稀疏的房间里找到了科恩。
Fearing the interruption might alert the signal’s recipients and allow the operator to escape, Jawish and two colleagues forced their way inside. They found Cohen in a sparsely furnished room.
最初的搜索一无所获,但贾维什注意到窗户上方的木窗帘里有一个黑色物体。
An initial search produced nothing, but Jawish noticed a dark object inside a wooden curtain pelmet above a window.
隐藏在那里的一个柯达胶片容器装有一把小莫尔斯钥匙和一个无线电设备。
A Kodak film container concealed there held a small Morse key and a radio device.
据贾维什称,科恩随后透露该设备是备用发射机。主发射器藏在桌子上一个绿色皮革覆盖的文件盒内。
According to Jawish, Cohen then disclosed that the equipment was a backup transmitter. The main transmitter was hidden inside a green leather-covered document case on a table.
调查人员还发现了频率晶体、紧急频率、一本包含每日密码信息的笔记本以及类似彩色肥皂条、装有爆炸雷管的物体。
Investigators also found frequency crystals, an emergency frequency, a notebook containing daily cipher information and objects resembling colored soap bars that contained explosive detonators.
贾维什说,科恩在设备被发现后进行了合作,并告诉调查人员,他最初使用法语版的《三剑客》作为密码本对信息进行了加密。
Jawish said Cohen cooperated after the equipment was discovered and told investigators that he had initially encrypted messages using a French edition of The Three Musketeers as a codebook.
科恩随后在叙利亚被起诉,并于1965年5月18日在大马士革被处决。
Cohen was subsequently prosecuted in Syria and executed in Damascus on May 18, 1965.
Al Majalla的系列采访预计将在剩余部分中提供有关审讯、截获的信息和更广泛的反间谍行动的更多细节。
Al Majalla’s interview series is expected to provide further details about the interrogation, intercepted messages and wider counterintelligence operation in its remaining installments.