字号·· | 护眼
美联社

加州科学机构75亿美元计划将提交选民表决,以摆脱特朗普影响$7.5B plan for California science agency free from Trump’s influence will go to voters

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据州长加文·纽瑟姆周三签署的一项法案,FELICIA MELLO/Berkeleyside加州可以创建自己的价值数十亿美元的科学和健康研究机构,帮助填补第二届特朗普政府科学政治化留下的空白。选民将在一年半内决定是否资助加州大学所倡导的这个想法。

FELICIA MELLO/Berkeleyside California could create its own multi-billion-dollar science and health research agency under a bill signed by Gov. Gavin Newsom Wednesday, helping to fill a gap left by the politicization of science under the second Trump administration. Voters will decide in a year and a half whether to fund the idea, which the University of California has championed.

在联邦科学经费变得越来越不可预测之际,该法案获得州立法者的批准,在2028年3月的投票中设立了一项75亿美元的债券措施,用于支付加州科学与健康研究基金会的成立费用。新的国家机构将为公共卫生、气候科学、农业和其他领域的项目提供赠款和贷款。科学家小组将审查提案,该机构将制定规则,允许国家分享其支持的发明的部分利润。

Approved by state lawmakers at a time when federal science funding has become increasingly unpredictable, the bill places a $7.5 billion bond measure on the March 2028 ballot to pay for the creation of the California Foundation for Science and Health Research. The new state agency would provide grants and loans for projects in public health, climate science, agriculture and other areas. Panels of scientists would review proposals, and the agency would develop rules allowing the state to share in some of the profits from inventions made with its support.

该法案的作者、州参议员斯科特·维纳在一份声明中表示:“科学进步正在治愈和预防疾病,改善慢性病患者的生活,保护我们的社区免受野火的侵害,降低食品成本,并为我们的经济提供动力。”“我们不能允许联邦政府放弃对更美好未来的希望。”

“Scientific advancements are curing and preventing diseases, improving the lives of people living with chronic conditions, protecting our communities from wildfires, lowering the cost of food, and powering our economy,” the bill’s author, state Sen. Scott Wiener, said in a statement. “We cannot allow the federal government to throw away that hope for a better future.”

周三,纽瑟姆与维纳一起在金门大桥顶上签署了该法案,这是一座地标性建筑,是20世纪30年代用选民批准的债券资金建造的,他的新闻办公室将其描述为加州独创性的象征。他说,拟议中的科学机构“所做的与唐纳德·特朗普正在做的事情相反,并且将使我们能够加倍努力让这个州变得伟大。”对于今年早些时候在立法机构几乎夭折的一项措施来说,这是一次戏剧性的回归,当时尽管得到了两党的支持,但该计划的更雄心勃勃的230亿美元版本未能进入11月的投票。

Newsom joined Wiener to sign the bill Wednesday atop the Golden Gate Bridge, a landmark built with voter-approved bond money in the 1930s that his press office described as a symbol of California ingenuity. He said the proposed science agency “does the opposite of what Donald Trump is doing (and) will allow us to double down on what makes this state great.”It was a dramatic comeback for a measure that almost died in the Legislature earlier this year , when a more ambitious $23 billion version of the plan failed to make it onto the November ballot despite bipartisan support.

来自加州大学伯克利分校和其他地方的研究人员与加州大学领导层一起游说债券,举办集会并邀请立法者参加科学博览会,重点介绍那些被联邦政府搁置或取消的项目。

Researchers from UC Berkeley and elsewhere had joined with UC leadership to lobby for the bond, hosting rallies and inviting lawmakers to a science fair highlighting projects that had seen their funding stalled or canceled by the federal government.

有很多选择:特朗普政府从2025年初开始取消了加州大学近20亿美元的研究拨款,后来在法庭上承认官员们搜索了“健康公平”和“性取向”等关键词,以决定削减哪些项目。虽然法院命令恢复了大部分资金,但国家科学基金会已经在全国范围内放缓了拨款,特朗普总统提议给予政治任命者更多权力来否决与他的议程不一致的国立卫生研究院拨款。

There were plenty to choose from: The Trump administration canceled nearly $2 billion in research grants to the University of California beginning in early 2025 , later acknowledging in court that officials searched for keywords such as “health equity” and “sexual orientation” in order to decide what to cut. While a court order restored much of the money, the National Science Foundation has since slowed grantmaking nationwide , and President Trump has proposed giving political appointees more power to veto National Institutes of Health grants that don’t align with his agenda.

今年春天,美国国家科学基金会取消了对加州大学伯克利分校的额外2100万美元拨款,指责这些项目的主要研究人员在没有披露的情况下接受了外国资金,其中一些科学家否认了这一指控。加州大学校长詹姆斯·米利肯称联邦研究资金的中断是“加州大学157年历史上最严重的威胁之一”。尽管如此,由于担心对州政府资金的竞争性要求,包括11月投票中的住房债券,以及可能需要填补其他联邦削减,立法者今年春天拒绝推进科学债券。

This spring, the National Science Foundation canceled an additional $21 million in grants to UC Berkeley , accusing the projects’ lead researchers of accepting foreign funding without disclosing it, a charge some of those scientists denied. UC President James Milliken has called the disruption of federal research funding “one of the gravest threats to the University of California in our 157-year history.”Lawmakers nevertheless declined to move the science bond forward this spring amid worries about competing demands on state funds – including a housing bond on the November ballot and the possible need to backfill other federal cuts.

但是,法案支持者、立法领导人和州长在今年夏天的谈判导致了纽森星期三签署的缩减版本。

But negotiations among bill supporters, legislative leaders and the governor over the summer led to the scaled-down version that Newsom signed Wednesday.

与加州大学一样,加州州立大学、私立大学和独立实验室都可能有资格获得新的州基金的资助。75亿美元的州基金本身并不能弥补联邦资助的不稳定性-仅加州大学就在2024- 2025财年获得了近50亿美元的联邦研究资金。但支持者表示,这可能对气候科学等领域的研究人员特别有帮助,这些领域对该州的未来至关重要,但与特朗普政府的优先事项相冲突。

Along with the University of California, California State University, private universities, and independent labs would all be potentially eligible for grants from the new state fund. A $7.5 billion state fund would not by itself make up for the instability in federal grants – the UC alone received nearly $5 billion in federal research funding in fiscal year 2024-25 . But supporters say it could be especially helpful to researchers in fields such as climate science that are critical to the state’s future but have run afoul of Trump administration priorities.

Berkeleyside与非营利新闻编辑室Open Campus合作进行高等教育报道。这个故事最初由伯克利赛德出版,并通过与美联社的合作分发。

Berkeleyside partners with the nonprofit newsroom Open Campus on higher education coverage. This story was originally published by Berkeleyside and distributed through a partnership with The Associated Press.