MAGGIE MULLEN/WyoFile 怀俄明州最高法院周四维持了该州的跨党派投票禁令,裁定选民在选举日前96天内不得更改党派归属的规定不违反其宪法权利。
MAGGIE MULLEN/WyoFile The Wyoming Supreme Court upheld the state’s crossover-voting ban Thursday, ruling that the 96-day period in which voters are prohibited from changing party affiliation ahead of Election Day does not violate their constitutional rights.
法院在一致裁决中指出:“在权衡投票权与立法机关‘确保选举纯洁性’和‘防范选举权滥用’的职责后……我们得出结论,党派归属截止日期并未对上诉人的投票权构成违宪的过度负担,也不违反平等保护保障。”
“After balancing the right to vote against the legislature’s duty to ‘secure the purity of elections’ and to ‘guard against abuses of the elective franchise,’… we conclude the party affiliation deadline is not an unconstitutionally onerous burden on Appellants’ right to vote and does not violate equal protection guarantees,” the court stated in its unanimous ruling .
这一裁决为11月的大选按自2023年以来的方式进行扫清了障碍,当时怀俄明州立法机关通过了一项法律,禁止所谓的跨党派投票。
The decision clears the way for November’s general election to proceed as it has since 2023, when the Wyoming Legislature adopted a law that prohibits what’s known as crossover voting.
该截止日期与候选人提交资格期限一致,要求选民在候选人名单最终确定前确定党派归属。该法律的支持者称,有必要阻止民主党人、小党派选民和无党派选民更改党派归属,以便作为共和党人参加初选。他们指责较右翼候选人在初选中败给较温和候选人是这种做法造成的,尽管这些说法已被证明在统计学上站不住脚。
The deadline lines up with the candidate-filing period, requiring voters to affiliate with a party before the slate of candidates has been finalized. Supporters of the law said it was needed to stoped Democrats, minor party and unaffiliated voters from changing their party affiliation in order to participate as Republicans in the primary election. They’ve blamed farther-right candidates losing to more moderate candidates in primaries on the practice, though those claims were shown to be statistically unfounded .
在跨党派投票禁令实施前,怀俄明州选民可以在选举日的投票站更改党派归属。
Prior to the crossover-voting ban, Wyoming voters could change their party affiliation at the polls on Election Day.
“今天的最高法院裁决是怀俄明州选举的巨大胜利,我们一直致力于捍卫这一点,”州务卿查克·格雷在新闻稿中说。该诉讼以格雷的官方身份将其列为被告。
“Today’s Supreme Court ruling is a huge win for Wyoming elections, which we have consistently worked to defend,” Secretary of State Chuck Gray said in a press release. The suit named Gray in his official capacity as the defendant.
原告律师比尔·施瓦茨(Bill Schwartz)在一份声明中告诉WyoFile,“我们当然对法院拒绝赋予基本投票权我们认为创始人意图的最高权重感到失望。”
Bill Schwartz, an attorney for the plaintiffs, told WyoFile in a statement, “We are of course disappointed the Court declined to give fundamental voting rights the preeminent weight we believe our founders intended.”
施瓦茨写道:“话虽如此,我们将该决定解读为法院在我们的制衡制度下经过深思熟虑的观点,即司法部门应该服从立法机构监管选举的权力。”“法院驳回了格雷部长的激进观点,即我们的州宪法没有为州资助的初选中投票的基本权利提供保护,这让我们感到一些安慰。”
“That said, we read the decision as the Court’s considered view under our system of checks and balances that the judiciary should defer to the legislature’s authority to regulate elections,” Schwartz wrote. “We take some solace the Court rejected Secretary Gray’s radical notion that our state constitution provides no protection for the fundamental right to vote in state funded primaries.”
施瓦茨还表示,他的客户希望即将上任的立法机构能够“改革共和党右翼近年来实施的不必要的限制性选举法”。该诉讼于2024年提起,最初试图推翻该州的“失败者法”,该法律禁止失败的初选候选人以独立人士身份出现在大选选票上。原告包括选民、前政治候选人和一名退休州议员,他们在2025年扩大了投诉范围,还挑战该州的闭门初选和党派限制。在拉勒米县地方法院维持了这些法律、站在州一边并裁定这些法规是“立法权的有效行使”后,原告向怀俄明州最高法院提出上诉。
Schwartz also said his clients are hoping that the incoming Legislature will “reform the unnecessarily restrictive election laws implemented in recent years by the right wing of the Republican party.”Filed in 2024, the lawsuit initially sought to overturn the state’s “sore loser law,” which bars failed primary candidates from appearing on the general election ballot as independents. The plaintiffs, who include voters, former political candidates and a retired state lawmaker, expanded the complaint in 2025 to also challenge the state’s closed primaries and party-affiliation restrictions. After a Laramie County District Court upheld the laws , siding with the state and ruling that the statutes are a “valid exercise of legislative power,” the plaintiffs appealed to the Wyoming Supreme Court.
然而,原告也缩小了上诉范围,只寻求挑战下级法院关于选举前96天冻结期的裁决,即禁止选民改变党派关系。
The plaintiffs, however, also narrowed the appeal, seeking only to challenge the lower court’s ruling on the 96-day freeze period ahead of the election in whiched voters are prohibited from changing their party affiliation.
双方于6月进行了口头辩论。在听证会上,原告指出怀俄明州宪法的两个部分-一个保护“不受限制地行使选举权”,一个保证“平等的政治权利”。怀俄明州总检察长办公室的律师反驳说,此案与投票权无关,而是该州在保护选举纯洁性方面的宪法利益。
Both parties presented oral arguments in June . At the hearing, the plaintiffs pointed to two sections of the Wyoming Constitution — one that protects the “untrammeled exercise of the right of suffrage” and one that guarantees “equal political rights.”Lawyers with the Wyoming Attorney General’s Office pushed back, arguing that the case is not about voting rights but the state’s constitutional interest in protecting the purity of elections.
虽然最高法院不同意该州的论点,即初选不是宪法意义上的选举,因为初选在怀俄明州宪法通过时没有用来选择候选人,但高等法院最终维持了下级法院的裁决。
While the Supreme Court disagreed with the state’s argument that primary elections are not elections in the constitutional sense because primaries were not used to select candidates at the time the Wyoming Constitution was adopted, the high court ultimately upheld the lower court’s ruling.
法院写道:“这里有争议的主张取决于怀俄明州宪法中投票权条款的语言,我们从这些条款开始。”
“The claims at issue here depend on the language of the voting-rights provisions of the Wyoming Constitution, and we begin with those provisions,” the court wrote.
这些条款包括保护选民的利益,规定“选举应公开、自由和平等,任何民事或军事权力在任何时候都不得进行干涉,以阻止不受限制地行使选举权”。宪法还要求立法机构“通过法律以确保选举的纯洁性,并防止滥用选举权。”
Those provisions include protecting voters’ interests by providing that “elections shall be open, free and equal, and no power, civil or military, shall at any time interfere to prevent an untrammeled exercise of the right of suffrage.”The constitution also requires the Legislature to “pass laws to secure the purity of elections, and guard against abuses of elective franchise.”
该裁决指出,法院衡量“96天冻结期对这些规定”。“并非所有对投票的限制都是宪法禁止的。第1条第27节保护特许经营权。第6条第13款指示立法机构监管选举,以保持选举纯洁性。我们两者都发挥作用。选举法必然会给选民带来一些负担。”法院写道,冻结期的负担“很轻”。
The court measures “the 96-day Freeze Period against these provisions,” the ruling states. “Not every restriction on voting is constitutionally forbidden. Article 1, section 27 protects the franchise. Article 6, section 13 directs the legislature to regulate elections to keep them pure. We give effect to both. Election laws will necessarily impose some burden upon voters.”The burden of the freeze period “is slight,” the court wrote.
执政党表示:“冻结并没有将选民锁定在一个政党中。”“它设定了一个最后期限--必须在初选前96天宣布或改变隶属关系。选民对这一最后期限有公平的通知,法规也提供了明确的执行规则。”
“The freeze does not lock voters into a party,” the ruling states. “It sets a deadline — affiliation must be declared or changed 96 days before the primary. Electors have fair notice of that deadline, and the statutes provide clear rules for enforcement.”
此外,法院写道,冻结期“对同一日历上的每个选民适用相同的规则”。“如果负担轻微且规则统一,第6条第13款将这条界限留给立法机构。冻结期阻止了并非出于对党的真正依恋而动机的党派变化,国家这样做的利益是合法和合理的。”法官卡里·格雷(Kari Gray)撰写了该裁决。怀俄明州第七地方法院法官约书亚·C。在布里奇特·希尔法官因2024年提起诉讼时担任司法部长而回避后,伊姆斯填补了此案。本文最初由WyoFile发布,并与美联社合作发布。
Furthermore, the freeze period “applies the same rule to every elector on the same calendar,” the court wrote. “Where the burden is slight and the rule is uniform, article 6, section 13 leaves that line drawing to the legislature. The Freeze Period deters affiliation changes that are not motivated by genuine attachment to the party and the state’s interest in doing so is legitimate and reasonable.”Justice Kari Gray authored the decision. Wyoming Seventh District Court Judge Joshua C. Eames filled in on the case after Justice Bridget Hill recused herself because she was attorney general when the lawsuit was filed in 2024. This story was originally published by WyoFile and distributed through a partnership with The Associated Press.