字号·· | 护眼
theregister

闭嘴,拿走我们的钱:亚马逊豪掷超10亿美元平息数据中心反对声浪Shut up and take our money: Amazon plows $1B into quashing datacenter dissent

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

面对越来越多居民反对在自己社区附近建设数据中心,亚马逊计划在未来五年内投资超过10亿美元来向公众进行宣传引导。该公司在一篇充斥着“那你们呢”式转移话题的博客文章中宣布了这项投资,目的是让读者相信数据中心并不像他们被引导以为的那样糟糕,并且如果普通民众不配合、不支持其开发,美国就可能被甩在后面。

Faced with growing opposition to datacenters from residents who don't want the bit barns in their backyards, Amazon plans to invest more than $1 billion over the next five years to indoctrinate the public. The company announced the investment in a whataboutism-packed blog post aimed at convincing readers datacenters are not as bad as they've been led to believe, and that if the common folk don't get in line and support their development, the nation could be left in the dust.

该计划旨在投资于亚马逊数据中心所在社区的教育、职业培训、地方基础设施改善和可持续发展项目。这家从电商转型而来的云计算巨头写道:“这次建设在地缘政治上如此重要,以至于有广泛报道称,多个国家正在美国故意散布关于数据中心的虚假信息,诱使我们放慢脚步。”“目前全国正在考虑超过100项数据中心暂停令。如果这些措施被实施,美国就可能在这场竞赛中给自己开出一张必败的票,后果将影响几代人。”

The program aims to invest in education, job training, local infrastructure improvements, and sustainability initiatives in communities home to Amazon datacenters. "This build out is so important geopolitically that there are widespread reports of various countries intentionally seeding misinformation in the US about datacenters to trick us into slowing down," the e-tailer turned cloud titan wrote. "Right now there are over 100 datacenter moratoriums being considered across the country.

如果杰夫·贝索斯这头现金牛的话可信,那么数据中心将像20世纪50年代高速公路系统的建设那样改造美国经济。但亚马逊认为,如果美国人出于被误导的恐惧而阻止这些数据中心的发展,这一切就无法实现。这篇博客文章重点列出了四种此类对数据中心的担忧,亚马逊声称这些是“迷思”,尽管有大量报道表明并非如此。

If these measures are enacted, the US could be writing its own losing ticket to this race, and the consequences would last generations." If Jeff Bezos's cash cow is to be believed, datacenters will transform the US economy much like the buildout of the highway system did in the '50s. But that can't happen, Amazon argues, if Americans block the development of these bit barns over misguided fears.

谁需要水?第一个“迷思”是数据中心消耗了过量的水。数据中心通常采用蒸发冷却器,用水将设施产生的热量排入大气。这些冷却塔比干式冷却器或基于制冷剂的系统使用更少能源,但因此会从当地流域取走水。

The blog post highlights four such datacenter fears, which Amazon claims are "myths," despite plenty of reporting to suggest otherwise. Who needs water? The first "myth" is the fact that datacenters consume an excessive share of water. Bit barns commonly employ evaporative coolers which use water to reject heat generated by the facility into the atmosphere.

据亚马逊称,民众其实更应该担心高尔夫球场消耗的水量,该公司声称高尔夫球场用水量是亚马逊所有数据中心的200倍。如果人们不喜欢高尔夫球场,这个论点或许更有说服力。但问题是人们确实喜欢高尔夫球场,而“两害相权取其轻”的说法,在其中一个“害”并不极受欢迎时,显然更站得住脚。亚马逊还试图反驳“一个典型数据中心每天消耗五百万加仑水”的说法,称其设施效率更高,每天仅消耗13000加仑水,相当于42户美国家庭的用量。

These cooling towers use less energy than dry coolers or refrigerant-based systems but remove water from local watersheds as a consequence. According to Amazon, citizens should really be more worried about the water consumed by golf courses, which it claims use 200x more water than all of Amazon's datacenters. That argument might be more convincing if people didn't like golf courses. But they do and the whole lesser of two evils argument works a lot better when one of those evils isn't extremely popular.

但这一说法忽略了一个重要细节:虽然可以建造不消耗大量水的数据中心,但这类设施往往因此会消耗大量电力。大多数燃气、核能、煤炭以及任何利用蒸汽驱动涡轮机的能源形式,也都消耗水。换句话说,几乎所有大规模发电方式都直接或间接地使用水。尽管亚马逊试图淡化数据中心的影响,但附近居民确实有理由感到担忧。

Amazon also attempted to dispel claims that a typical datacenter consumes five million gallons a day, arguing that its facilities are much more efficient using just 13,000 gallons a day, the equivalent of 42 US households. But this leaves out an important detail. It is possible to build datacenters that don't consume large quantities of water, but these facilities often consume large sums of power as a consequence. Most gas, nuclear, coal, and anything else that uses steam to turn a turbine also consumes water.

今年早些时候有报道称,一个并非由亚马逊运营的数据中心已悄然消耗了近3000万加仑水,而人们之所以发现这个问题,仅仅是因为当地居民开始抱怨水压异常偏低。我们绝对不让数据中心推高你的电费账单或污染你的空气。亚马逊还试图消除人们对数据中心可能让周边居民为其巨大的电力消耗买单的担忧。该公司辩称,电价上涨是因为美国电网已经老化,而负责任的“比特农场”建设者正与电力公司合作,确保他们为所需额外容量和基础设施升级支付公平份额的费用。但该公司并未解释,人们为何会对电价上涨感到担忧。

In other words, nearly every large-scale power-generation method uses water either directly or indirectly. And despite Amazon's attempts to downplay the impact of datacenters, there's good reason for those living nearby to be worried. Earlier this year, it was reported that a datacenter, which we'll note was not operated by Amazon, has quietly sucked up nearly 30 million gallons of water and the only reason anyone discovered the issue was that local residents started complaining of unusually low water pressure. We totally won't let datacenters drive up your power bill or poison your air Amazon also attempted to dispel fears that datacenters could leave neighboring residents picking up the tab for their massive power consumption. The company argues that rates are going up because the US grid is old, and that responsible bit barn builders are working with utilities to ensure they're paying their fair share for the additional capacity and infrastructure upgrades required to support them.

电力公司和发电厂运营商之所以如此保守,其中一个原因是他们过去曾被投机市场坑过。如果新建的发电厂是为了满足最终并未出现的用电需求,那么最终承担费用的人可能是用电者。亚马逊等企业同意支付更高电价或许会有所帮助,但前提是它们确实要消耗相当一部分促使电力公司建厂的电力容量。一个空无一物的数据中心并不会消耗太多电力。

What wasn't addressed is why folks might be worried about rising rates. One of the reasons that utilities and plant operators are so conservative is that they've been burned by speculative markets before. If new power plants are built to meet demand that never materializes, ratepayers could get stuck with the bill. Amazon and others agreeing to pay higher rates might help, but only if they're consuming an appreciable amount of the capacity they convinced utilities to build.

说到电力问题,亚马逊还试图淡化数据中心因依赖柴油备用发电机而对空气质量造成的影响。该公司写道:“事实是,数据中心的发电机几乎从不运行。”亚马逊还声称,这些发电机受到严格的许可要求限制,这些要求明确规定了它们的运行时长。如果电力供应紧张的地区的数据中心事后并未获得超出这些限制的许可,这种说法或许会更令人信服。

An empty datacenter doesn't pull a lot of juice. Speaking of power, Amazon also attempted to downplay the impact of datacenters on air quality due to their reliance on diesel backup generators. "The truth is the datacenter generators almost never run," the company wrote. Amazon also argued that these generators are subject to stringent permitting requirements which dictate how long they can run for.

此外,正如我们从埃隆·马斯克的“巨无霸”超级计算机项目中看到的那样,当当地电网无法承受负荷时,还可以临时部署燃气轮机。然而,这种做法并未赢得田纳西州博克斯敦居民的认可,而美国全国有色人种协进会(NAACP)也正在就密西西比州未经批准安装涡轮机一事起诉xAI。亚马逊或许可以辩称自己的记录优于大多数企业,但这并不意味着社区对其担忧的指责毫无根据。

That might be more reassuring if datacenters in power constrained regions weren't getting permission after the fact to exceed those limits. And, as we saw with Elon Musk's Colossus supercomputer, temporary gas turbines can be deployed when the local grid can't support the load. That hasn't sat well with residents of Boxtown, Tennessee, while the NAACP is suing xAI over allegedly unpermitted turbines in Mississippi.

不过,别忘了还有税收问题。最后,亚马逊认为,人们尚未意识到数据中心对当地社区带来的巨大经济影响。该公司声称:“数据中心运营商通常是社区中最大的单一纳税人,在建设期第一年,其预付税款经常超过整个城市的年度预算。例如,在印第安纳州圣约瑟夫县,亚马逊预计将向该县缴纳的税款将超过30亿美元。”

Amazon can argue it's got a better track record than most, but that doesn't mean the community's concerns are misplaced. But think of the taxes Finally, Amazon argues that folks don't realize how big of an economic impact datacenters have on their community. "Datacenter operators are often the single largest taxpayer in a community, with upfront payments routinely exceeding entire annual municipal budgets in the first year of construction," the company claimed.

言下之意是,通过实施数据中心建设禁令,各社区实际上是在放弃数十亿美元的税收收入。

"For example, in St. Joseph County, Indiana, the taxes Amazon will pay to the county are estimated to exceed $3 billion."

不过话说回来,如果这些设施带来的税收如此可观,那就引出了一个问题:亚马逊为何需要在五年内投入超过10亿美元,来改善那些为其“数据仓库”提供场地的社区条件?® 10月3日14:47(GMT)更新,以反映亚马逊实际上已表示将投入超过10亿美元。

The subtext is that, by enacting datacenter moratoriums, communities are walking away from billions in tax dollars. Then again, if the tax revenue from these facilities is so great, it raises the question why Amazon needs to spend more than $1 billion over five years sweetening the deal for communities hosting its bit barns. ® Updated Oct 3 at 1447 GMT to reflect the fact that Amazon actually said it would spend more than $1 billion.