字号·· | 护眼
战区

德国终于为其F125型护卫舰配备了IRIS-T SLM地对空导弹,使其更具威力Germany Is Finally Giving Its F125 Frigates Some More Teeth With IRIS-T SLM Surface-To-Air Missiles

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

德国正在推进计划,为其异常大型的F125护卫舰提供中程防空能力,帮助解决四舰级最明显的弱点之一,该护卫舰长期以来因其规模战斗力相对较小而引起关注。

Germany is moving ahead with plans to give its unusually large F125 frigates a medium-range air-defense capability, helping address one of the most conspicuous weaknesses of a four-ship class that has long attracted attention for having relatively little combat power for its size.

迪尔防务公司和德国联邦国防军设备、信息技术和现役支持办公室(BAAINBw)签署了一项合同,改造和开发IRIS-T LM地对空导弹系统,供德国海军F125护卫舰作战使用。根据协议,迪尔将构建原型并进行全面的测试发射,旨在验证系统在现有F125架构中的集成性和性能。每艘护卫舰将配备两个新发射器,每个发射器能够容纳16枚导弹,总共32枚。

Diehl Defense and Germany’s Federal Office of Bundeswehr Equipment, Information Technology and In-Service Support (BAAINBw) have signed a contract to adapt and develop the IRIS-T SLM surface-to-air missile system for operational use aboard the German Navy’s F125 frigates. Under the agreement, Diehl will build prototypes and conduct comprehensive test firings intended to validate the system’s integration and performance within the existing F125 architecture. Each frigate will be fitted with two new launchers, each capable of holding 16 missiles, for a total of 32.

迪尔在今天的公告中表示:“目标是使该系统能够在德国海军的F125护卫舰上执行任务。”该公司称原型建造和试射阶段是确保IRIS-T LM在护卫舰现有架构中“无缝集成和最大性能”所必需的。该计划进展得非常迅速,反映了这一要求的紧迫性。

“The aim is to make the system mission-capable on the German Navy’s F125 frigates,” Diehl said in today’s announcement. The company described the prototype construction and test-firing phase as necessary to ensure “the seamless integration and maximum performance” of IRIS-T SLM within the frigate’s existing architecture. The program has moved notably quickly, reflecting the urgency of the requirement.

德国于2024年开始研究将IRIS-T LM与F125集成的可行性,BAAINBw和Diehl研究了将通常的陆地系统改造为船上使用的技术风险和要求。这一努力导致了2025年海军化演示者的发展。同年10月,F125护卫舰参加了德国海军在挪威安岛附近的海上射击演习,携带了一个基于IRIS-T SLM的实验性防空作战模块。迪尔说,该模块在不到10个月的时间内从概念到发射,并达到了所有既定的测试和评估目标。

Germany began examining the feasibility of integrating IRIS-T SLM with the F125 in 2024, with BAAINBw and Diehl studying the technical risks and requirements of adapting the normally land-based system for shipboard use. That effort led to the development of a navalized demonstrator in 2025. In October of that year, the F125 frigate took part in a German Navy Maritime Firing Exercise off Andøya, Norway, carrying an experimental anti-air warfare module based on IRIS-T SLM. Diehl says the module went from concept to firing in less than 10 months and met all established test and evaluation objectives.

联邦国防军随后报告称,在演习期间发射了三枚实弹IRIS-T STM导弹。该舰的雷达为导弹系统提供目标数据,展示了F125传感器与海军化防空架构之间的基本集成。

The Bundeswehr subsequently reported that fired three live IRIS-T SLM missiles during the exercise. The ship’s radar supplied target data to the missile system, demonstrating the basic integration between the F125’s sensors and the navalized air defense architecture.

演习确定了该概念可以在海上发挥作用;现在签署的合同旨在将这一演示转化为合格的舰队能力。

The exercise established that the concept could work at sea; the contract signed now is intended to turn that demonstration into a qualified fleet capability.

德国议会预算委员会于9月23日批准了这项调整工作,德国国防部将其描述为扩大F125自卫能力以应对当前空中威胁的一种手段。该部还指出了IRIS-T解放运动在乌克兰的战斗经验。

The German parliament’s Budget Committee approved the adaptation effort on September 23, with the German Defense Ministry describing it as a means of expanding the F125’s self-defense capabilities in response to the current air threat. The ministry also pointed to IRIS-T SLM’s combat experience in Ukraine.

这一努力需要结合F125最初为何成为一艘如此有争议的军舰的背景来看待。

The effort needs to be seen in the context of why the F125 has been such a controversial warship in the first place.

根据2017年的检查,F125是一艘重约7,200吨、长490英尺的军舰,核心船员数量异常少,其作战理念以长期部署、稳定任务、危机管理、冲突预防和国际干预而不是高端舰队战斗为中心。该课程的设计目的是长期远离德国,并以相对温和的人力需求运营。

As examined in 2017, the F125 is a roughly 7,200-ton, 490-foot warship with an unusually small core crew and a concept of operations centered on long-duration deployments, stabilization missions, crisis management, conflict prevention, and international intervention rather than high-end fleet combat. The class was designed to spend long periods away from Germany and operate with relatively modest manpower requirements.

但其武器装备与船体的尺寸和复杂程度相去甚远。完工后,这些舰艇配备了八枚RGM-84鱼叉反舰导弹、一门127毫米火炮、遥控火炮,以及用于近距离防空的两个RIM-116滚动机身导弹发射器。F125不具备中程或远程地对空导弹能力,也没有有机声纳或专用反舰武器系统。

But its armament does not remotely match the size and sophistication of the hull. A completed, the ships were equipped with eight RGM-84 Harpoon anti-ship missiles, a 127mm gun, remotely operated guns and, for close-quarters air defense, two RIM-116 Rolling Airframe Missile launchers. The F125 has no medium- or long-range surface-to-air missile capability and no organic sonar or dedicated anti-submarine warfare weapon system.

与此同时,TRS-4D/NR雷达和其他传感器的探测范围远远超出了近距离防空武器的交战范围,但舰艇本身对这些信息几乎无能为力,以对抗飞机或中程来袭导弹。近十年后,IRIS-T STM逐渐成为至少部分问题的答案。

At the same time, the TRS-4D/NR radar and other sensors can see far beyond the engagement envelope of the close-in air-defense weapons, but there is little the ship itself can do with that information against an aircraft or incoming missile at medium range. Nearly a decade later, IRIS-T SLM is emerging as an answer to at least part of that problem.

即使使用IRIS-T STM,F125也远未成为空战驱逐舰。它还仍然缺乏有机的反舰战能力或德国F124护卫舰上的那种大型垂直发射导弹电池。

Even with IRIS-T SLM, the F125 is well short of being an air warfare destroyer. It also still lacks an organic anti-submarine warfare capability or the kind of large vertical-launch missile battery found on Germany’s F124 frigates.

然而,它确实填补了F125最初的短程防御与其周围运行的其他船只或飞机能力之间的差距。

However, it does fill a gap between the F125’s originl short-range defenses and the capabilities of other ships or aircraft operating around it.

IRIS-T STM设计为中程地对空系统,交战范围约为25英里,海拔范围约为65,000英尺。如2025年演示所示,F125的雷达可以利用该船现有的传感器能力,将信息直接输入导弹系统。

IRIS-T SLM is designed as a medium-range surface-to-air system, with an engagement range of around 25 miles and an altitude envelope of approximately 65,000 feet. As shown in the 2025 demonstration, the F125’s radar can feed information directly into the missile system, exploiting the ship’s existing sensor capabilities.

配备IRIS-T的F125与其严重依赖护航来抵御短程RAM以外的空中威胁,不如至少可以为其自己的中程防空做出贡献。最近在中东的行动凸显了这一点在有争议的海上环境中的重要性。

Rather than rely heavily on escorts for protection against airborne threats outside the short range of RAM, an IRIS-T-equipped F125 could at least contribute to its own medium-range air defense. Recent operations in the Middle East hve underscored the importance of this in contested maritime environments.

它还使船只在任务组中发挥更有用的作用。自F125最初的概念起草以来,威胁环境发生了巨大变化。巡航导弹、无人机、游荡弹药和日益复杂的飞机意味着,即使是远离重大海战的船只也可能面临远远超出其现有近距离防御范围的威胁。

It also gives the ships a more useful role in a task group. The threat environment has changed substantially since the F125’s original concept was drafted. Cruise missiles, drones, loitering munitions, and increasingly sophisticated aircraft mean that even ships operating away from a major naval war can face threats well beyond the range of their existing close-in defenses.

2024年11月,德国证实,由于胡塞导弹和无人机威胁,从印太部署返回的F125护卫舰将避开红海并绕非洲航行。德国国防部明确指出,该舰防空能力有限,无法为自身或随行补给舰提供有效的防空保护伞。

In November 2024, Germany confirmed that the F125 frigate , returning from an Indo-Pacific deployment, would avoid the Red Sea and sail around Africa because of the Houthi missile and drone threat. The German Defense Ministry explicitly cited the ship’s limited air defense capability and its inability to provide an effective air-defense umbrella for itself or its accompanying replenishment ship.

具有讽刺意味的是,F125的大型船体,广泛的电力,先进的雷达,大量的航空设施,长续航时间和相对宽敞的任务区域总是为未来的任务提供灵活的方法。然而,该级的原始重量和集成限制使得增加主要武器变得困难,这一担忧在2017年也得到了强调。

Ironically, the F125’s large hull, extensive electrical power, sophisticated radar, substantial aviation facilities, long endurance and relatively spacious mission areas were always to provide room for a flexible approach to future missions. Yet the class’s original weight and integration constraints made adding major weapons difficult, a concern also highlighted in 2017.

IRIS-T SLM为德国提供了一种增加有意义能力的方法,而无需进行与安装传统垂直发射系统相关的更具侵入性的重新设计。2025年的演示使用了安装在甲板上的AAW模块,而不是传统的VLS安装,今天的计划重点是使系统适应F125架构。

IRIS-T SLM offers Germany a way to add a meaningful capability without undertaking the much more invasive redesign associated with installing a conventional vertical-launch system. The 2025 demonstration used an AAW module mounted on the ship’s deck rather than a conventional VLS installation, and today’s program is focused on adapting the system to the F125 architecture.

一旦安装了IRIS-T SLM,F125仍然是一艘不寻常的护卫舰。按照其任务的标准,它是巨大的,优化了耐力,并且缺乏一些传统上与高端水面作战人员相关的武器。但这将给一场有争议的战斗带来更多。

Once IRIS-T SLM is installed, the F125 will still be an unusual frigate. It is enormous by the standards of its mission, optimized for endurance, and lacks some of the weapons traditionally associated with a high-end surface combatant. But it will bring more to a contested fight.

该计划将赋予该级舰可靠的中程防空作用,并为德国提供一种方法,使其四艘舰艇的原始设计理念总是有些争议。

The program should give the class a credible medium-range air-defense role, and provide Germany with a way to get considerably more utility out of four ships whose original design philosophy was always somewhat controversial.

德国终于为其F125护卫舰配备了IRIS-T STM地对空导弹

The post Germany Is Finally Giving Its F125 Frigates Some More Teeth With IRIS-T SLM Surface-To-Air Missiles