十二名犹太教师已向安大略省多个学区和教师工会提交人权投诉，指控他们因反犹太主义事件在工作场所遭受歧视。
Twelve Jewish teachers have filed human rights complaints against a group of Ontario school boards and teachers' unions, alleging they have experienced discrimination at their workplaces due to incidents of antisemitism.
这些教师向安大略省人权法庭提交投诉，称负责其工作场所的机构不仅未采取行动，在许多情况下，当他们举报歧视时反而受到惩罚。
The teachers, who have filed complaints with the Human Rights Tribunal of Ontario, say institutions responsible for their workplaces not only failed to act, but in many cases penalized them when they did report discrimination.
多伦多律师事务所Marshall Law的创始合伙人、就业与人权律师凯瑟琳·马歇尔周五表示，投诉的目的是推动变革。她说，这些教师每天都面临仇恨事件。
Kathryn Marshall, an employment and human rights lawyer and founding partner of Marshall Law, a Toronto law firm, said Friday that the point of the complaints is to bring about change. She said the teachers face daily occurrences of hate.
马歇尔说：“所有这些教师都曾向工会和学区寻求支持和帮助，但都被忽视，这就是他们不得不起诉的原因。”
"All of these teachers all went to their unions for support and the boards for support and help and they were ignored, which is why they're having to sue," Marshall said.
“我们要求学区保护这些教师的人权。”投诉涉及多伦多地区教育局（TDSB）、约克区教育局（YRDSB）、辛科县教育局（SCDSB）、渥太华-卡尔顿教育局（OCDSB）、安大略省小学教师联合会（ETFO）、安大略省中学教师联合会（OSSTF）以及渥太华-卡尔顿小学教师联合会（OCETFO）。
"We are asking the school boards and demanding that they protect the human rights of these teachers." The complaints name the Toronto District School Board (TDSB), York Region District School Board (YRDSB), Simcoe County District School Board (SCDSB), Ottawa-Carleton District School Board (OCDSB), Elementary Teachers’ Federation of Ontario (ETFO), the Ontario Secondary School Teachers’ Federation (OSSTF) and Ottawa-Carleton Elementary Teachers' Federation (OCETFO).
律师称：“一直没有行动” 这些教师每人寻求15万元赔偿，用于弥补尊严和自尊受损，以及心理咨询费用。
'There hasn't been action,' lawyer says The teachers are seeking damages of $150,000 each for injury to their dignity and self-respect, as well as compensation for psychological counselling.
一名教师指控多伦多地区教育局未对其教室课桌上被画卐字标志一事进行调查或实质性处理，尽管她已提出投诉。
One teacher alleges the TDSB did not investigate or meaningfully address an incident in which a swastika was drawn on a desk in her classroom even though she made a complaint.
另一名教师称曾目睹学生在校园里玩关于希特勒的游戏，还有一名教师称有学生在课堂上播放纳粹国歌。
Another teacher said they witnessed students playing a game about Hitler in the schoolyard, while still another said a student played the Nazi anthem in class.
第三位教师表示，她在多伦多的一次工会会议上试图就职场反犹太主义发声时，遭遇了敌意和公开训斥。
A third teacher said she was met with hostility and publicly reprimanded after she tried at a union meeting in Toronto to speak out about antisemitism at work.
第四位教师投诉称，大卫之星被反复从学校的反仇恨公告栏上撕下，却无人过问。
A fourth teacher complained about the Star of David being removed repeatedly from the school's anti-hate bulletin board and said nothing was done.
报告称校园反犹太主义“系统性”存在且未获解决 在3所多伦多高中发现“几乎相同”的反犹太主义涂鸦 “这些教师的共同经历是，他们向校董会投诉，却没有制裁、没有调查、没有行动，”马歇尔说。
Antisemitism on campus is 'systemic' and going unaddressed, says new report 'Nearly identical' antisemitic graffiti found at 3 Toronto high schools "The common thing that a lot of these teachers have experienced is they've gone to their school boards to make complaints and there haven't been sanctions, there haven't been investigations, there hasn't been action," Marshall said.
“在某些情况下，投诉的教师反而被停职、被休假，甚至被调查并被告知：‘其实是你在歧视。’” 教师寻求经济赔偿与政策变革 除了经济赔偿，教师们还要求法庭责令校董会和工会在六个月内，在犹太社区参与下，制定透明、可执行的政策和流程，以打击学校中的反犹太主义。
"And in some cases, the teachers who made the complaints actually ended up being suspended, or they ended up being put on leave, or they even ended up being investigated and told: 'Actually, you're just being discriminatory.'" Teachers seeking financial compensation, policy changes Along with monetary compensation, the teachers want the tribunal to order the boards and unions, within six months, to develop transparent, enforceable policies and processes to combat antisemitism in schools, with input from the Jewish community.
虽然教师们是单独向法庭提交申请，但他们将请求法庭合并审理这些投诉。
Although the teachers have filed applications to the tribunal individually, they will ask the tribunal to hear the complaints together.
马歇尔表示，教师们并非认为对中东冲突持有观点、批评以色列政府或支持加沙人权就是反犹太主义。
Marshall said the teachers are not saying that having a view on the conflict in the Middle East, criticizing the Israeli government or supporting human rights in Gaza, is antisemitism.
“这绝对不是本案的内容。本案关乎教师因身为犹太人而遭受仇恨，以致不敢去上班，”她说。
"That is absolutely not what this case is about whatsoever. This case is about teachers who are scared to go to work because they are being subjected to hate because they're Jewish," she said.
多伦多公立教育局称反犹太主义“在学校无容身之地” CBC多伦多已联系这四个校董会和三个工会置评。
Antisemitism has 'no place' in schools, TDSB says CBC Toronto reached out to the four school boards and three unions for comment.
多伦多教育局（TDSB）发言人瑞安·伯德表示，该局不对法律程序或涉及个别员工的事项发表评论，但会在法庭程序中回应具体指控。
Ryan Bird, spokesperson for the TDSB, said the board doesn't comment on legal proceedings or matters involving individual employees but said it would respond to specific allegations during the tribunal process.
伯德说：“所有向教育局报告的反犹太主义和其他形式仇恨指控都会经过彻底调查并得到处理。”
"All allegations of antisemitism and other forms of hate brought to the Board’s attention are thoroughly investigated and addressed," Bird said.
“反犹太主义在我们的社区和学校中没有立足之地。教育局一直并将继续与社区团体和机构合作，打击反犹太主义，营造包容的学校和工作场所，让学生和教职员工感到安全和受欢迎。” 约克区教育局（YRDSB）发言人克里斯蒂娜·朱-许姆表示，该局无法对投诉发表评论，以“维护程序的公正性”。
"Antisemitism has no place in our communities or schools. The Board has and will continue to work with community groups and agencies to combat antisemitism and to foster inclusive schools and workplaces where students and staff feel safe and welcome." Christina Choo-Hum, spokesperson for the YRDSB, said the board is unable to comment on the complaints to "preserve the integrity" of the process.
她说，该局“致力于为所有学生和教职员工创建并维护安全、热情、包容的学习和工作空间。”
She said the board is "committed to creating and sustaining safe, welcoming and inclusive learning and working spaces for all students and staff."
教育局将通过法庭回应指控 她说，该局“依然致力于为所有教职员工和学生创造安全、包容的工作和学习环境。”
Boards to respond to allegations through tribunal She said the board "remains committed to creating safe and inclusive working and learning environments for all staff and students."
渥太华-卡尔顿教育局（OCDSB）发言人黛安·佩尔纳里也拒绝对指控发表评论，称“所有向教育局报告的反犹太主义和其他形式仇恨指控都会经过彻底调查并得到处理。”
Diane Pernari, spokesperson for the OCDSB, also declined to comment on the allegations, saying "all allegations of antisemitism and other forms of hate brought to the Board’s attention are thoroughly investigated and addressed."
安大略省英语教师联合会（ETFO）发言人卡拉·佩雷拉表示：“我们不对法律事务发表评论，包括那些提交安大略省人权法庭审理的事务。” 安大略省中学教师联合会（OSSTF）和安大略省天主教英语教师联合会（OCETFO）周五未回应置评请求。
Carla Pereira, spokesperson for the ETFO, said: "We do not comment on legal matters, including those that are before the Ontario Human Rights Tribunal." The OSSTF and OCETFO did not respond to a request for comment on Friday.