ADU 是解决租赁短缺日益流行的答案,但其成本和复杂性使得经济账难算。
ADUs are an increasingly popular answer to rental shortages, but their cost and complexity make the economics difficult.
文/迪娜·卡特加拉 沿着一条种植着芦荟和三角梅的小径走去,那里矗立着一间单卧室小屋,而去年这里还是一块空地。伊莱恩·杨将其出租给一位兽医及其救助犬,月租金 3000 美元,这笔收入覆盖了她为 ADU(附属居住单元)支付的 1600 美元月供贷款。
By Dina Katgara Down a path landscaped with aloe vera and bougainvillea sits a one-bedroom cottage where an empty patch of land stood last year. Elaine Yang rents it to a veterinarian and his rescue dog for $3,000 a month, income that covers her $1,600 loan payments for the ADU, or accessory dwelling unit.
无论称之为“奶奶公寓”、“岳母套房”还是“后院平房”,ADU 可以是改造而成的阁楼、车库或地下室,也可以是像杨女士在加利福尼亚州欧文市拥有的那种独立迷你房屋。各州或城市的严格定义可能有所不同,但基本而言,它们是从房主自有地产中分割出的生活空间,并配有独立的入口、厨房和浴室。
Call it a granny flat, mother-in-law suite or backyard bungalow, an ADU can be a converted attic, garage or basement or a standalone mini-house like Yang’s in Irvine, California. Strict definitions can vary by state or city, but in basic terms, they’re living spaces carved out of a homeowner’s property and equipped with their own entrances, kitchens and bathrooms.
杨女士从专门经营独立式 ADU 的公司 Samara 购买了这座预制小屋。这套 540 平方英尺(约 50 平方米)的单元配备空气过滤系统、带家电的全功能厨房以及洗衣机和烘干机。甚至连单元自带的小后院里都种着一棵柠檬树。
Yang bought her prefab cottage from Samara, a company that specializes in standalone ADUs. The 540-square-foot unit has an air-filtration system, a full kitchen with appliances and a washer and dryer. There’s even a lemon tree in the unit’s own little backyard.
扣除用于支付该单元税费、保险和维护的其余租金收入后,杨女士将这座小屋视为一项长期投资,与她于 2020 年以近 70 万美元购入的简易两居室住宅相辅相成。
With the rest of the rental income going toward taxes, insurance and maintenance for the unit, Yang considers the cottage a long-term investment alongside the simple two-bedroom house she purchased in 2020 for almost $700,000.
“我正在最大化从房产中获取的价值,这有可能增加我的收入,并让我在居住和养老地点的选择上更加灵活,”43岁的城市规划师杨女士(Yang)说道,并补充说她的父母也许有一天想搬到她的地块上和她一起住。“他们可以住主屋,我住附属住宅单元(ADU)。所以这绝对是一个备选方案。”房主想要增加ADU的大多数原因都是个人性质的——通常是为了家庭成员,或者为了产生收入以减轻房贷压力。
“I’m maximizing the value I can get from the property, which can potentially increase my income and create flexibility for me in terms of where I can live and age,” says Yang, 43, an urban planner, adding that her parents might want to move onto the lot with her someday. “They could live in the main house, and I could live in the ADU. So it’s definitely on the table.”Most reasons a homeowner would want to add an ADU are personal — often for a family member or to generate income to make the mortgage easier to pay.
但它们正成为全国住房讨论中更重要的一部分,因为它们有潜力缓解低成本租赁单元的短缺,甚至有助于在特别紧张的市场中抑制不断上涨的租金。
But they’re becoming a bigger part of the national housing conversation because of their potential to ease shortages of lower-cost rental units, and even help cool rising rents in especially tight markets.
这就是纽约的目标,纽约最近才开始允许建造ADU,作为前市长埃里克·亚当斯(Eric Adams)推动在该以昂贵著称且严重供应不足的城市建设更多经济适用房运动的一部分。他的继任者佐兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)大力支持这项工作,并采取措施加快房主的ADU审批流程。
That’s the goal in New York, which only recently started allowing ADUs as part of former Mayor Eric Adams’ campaign to get more affordable housing built in the notoriously expensive and critically undersupplied city. His successor, Zohran Mamdani, has championed the effort and taken steps to speed up the ADU-approval process for homeowners.
当然,建设更多住房说起来容易做起来难,ADU也不例外。地方政府需要为这些单元制定规则并确定其选址,这一过程往往复杂且充满争议。有时州政府必须介入——这在加利福尼亚州就发生过,2016年,放宽分区限制和简化环境审查的改革引发了一场ADU建设热潮,且势头持续增强。
Of course, building more housing is easier said than done, and ADUs are no exception. Local governments need to set rules for the units and determine where they can go, a process that’s often complicated and contentious. Sometimes the state has to step in — something that happened in California, where, in 2016, reforms to loosen zoning restrictions and streamline environmental reviews kicked off an ADU boom that’s been gaining momentum.
根据该州财政部门的数据,去年加利福尼亚州新建住房结构中大约每4个就有1个是ADU。Cotality的数据显示,在一些房价较高的城市,包括洛杉矶和旧金山,去年发放的ADU建设许可数量超过了所有其他类型住房许可总和。
Roughly 1 in 4 new housing structures built in California last year was an ADU, according to the state’s Department of Finance. In some pricier cities, including Los Angeles and San Francisco, more permits were issued to build ADUs last year than for all other types of housing combined, data from Cotality show.
虽然加利福尼亚州在推广附属住宅单元方面走在前列,但其他地区也开始效仿。亚利桑那州、华盛顿州等地相继通过法律以放宽相关限制;国会近期也批准了专项拨款,用于帮助地方政府采用包括附属住宅单元在内的标准化住房设计方案,以此推动住房建设步伐。
While California has led the way on ADUs, they’ve started making inroads elsewhere. Arizona, Washington and other states have passed laws to ease restrictions, and Congress recently approved grants to help local governments adopt preapproved housing designs, including ADUs, as part of a broader push to accelerate homebuilding.
“我们知道增加住房供应有助于提升住房可负担性。奥斯汀、纳什维尔、夏洛特和丹佛等城市的数据都证明了这一点——这些城市在实施附属住宅单元相关改革后,住房可负担性均有所改善,”皮尤慈善信托基金会的住房政策主管亚历克斯·霍罗维茨说道,“这虽非解决住房问题的唯一方案,却是增加住房供应的关键一环。”
“We know that more supply improves affordability, and we have data from cities like Austin, Nashville, Charlotte and Denver — places where affordability has improved after these ADU reforms went in place,” says Alex Horowitz, the housing-policy director for Pew Charitable Trusts. “It’s not the entire solution, but it’s one ingredient to enabling more supply.”
据德克萨斯大学奥斯汀分校建筑学院副教授杰克·韦格曼介绍,在疫情后大量人口涌入奥斯汀导致房价飙升的背景下,附属住宅单元为当地的房地产开发热潮提供了助力,进而促使租金水平下降。他表示,尽管附属住宅单元对住房供应的贡献不及多户住宅建筑,但每一份贡献都至关重要。“我向来秉持‘百花齐放’的理念,”韦格曼说道。
In Austin, ADUs played a supporting role in the development boom that helped push down rents after pandemic-era migration to the area caused housing costs to spike, according to Jake Wegmann, an associate professor at the University of Texas at Austin School of Architecture. While ADUs don’t contribute as much as multifamily buildings, it all counts, he says. “I’m a ‘let a thousand flowers bloom’ type of person,” Wegmann says.
如今,轮到纽约市了。这座高楼林立的城市向来以缺乏适合建造附属住宅单元的带庭院郊区式住宅而闻名。不过官方预计,这类住宅仍能在住房供应方面发挥显著作用:在“城市许可计划”框架下,未来15年内纽约预计新增8万套住房,其中约2.5万套将是附属住宅单元。
Now it’s New York’s turn. The skyscraper-packed city isn’t exactly known for having many suburban-style homes with yards that could accommodate an ADU. But officials do expect them to make a measurable contribution to the housing supply, accounting for roughly 25,000 of the 80,000 new units projected to be added over the next 15 years under the City of Yes initiative.
然而根据纽约市规划部门与住房保护与发展局的估算,未来十年内该市需要新建70万套住房才能缓解住房短缺问题。因此,区区数千套附属住宅单元能否对租金水平产生实质性影响仍存疑问——目前纽约部分行政区的租金水平仍处于历史高位。
Even that upper number is just a fraction of the 700,000 units needed over the next decade to address New York’s housing shortage, according to an estimate by city planners and the Department of Housing Preservation and Development. So it’s questionable that a few thousand ADUs could make much of an impact on rents, which are hovering around all-time highs in some boroughs.
不过,据非营利组织“Open New York”的安妮玛丽·格雷等住房问题倡导者称,任何能够安置床铺的新空间——包括附属住宅单元——都有助于缓解住房短缺问题。格雷指出:“目前住房选择极其匮乏,导致许多公寓看房现场都排起了长队。正如全美各地的情况所示,附属住宅单元往往价格更为亲民,对从年轻人到老年人等各类人群而言都是理想之选。”
Yet any new place to stick a bed — including an ADU — has value in helping fill the gap, according to housing advocates like Annemarie Gray of the nonprofit Open New York. Right now there’s a “dire lack of options, leading to long lines out the door at so many apartment showings,” Gray says. “As we’ve seen across the country, ADUs are naturally more affordable homes that work great for everyone from young people to seniors.”
自2024年附属住宅单元建设获得许可以来,纽约市建筑局已收到数百份相关许可申请。其中超过一半的申请来自皇后区,那里独栋住宅密集且地块面积较大,因此在后院建造小屋或改造车库作为住房更为切实可行。
Since ADUs got the go-ahead in 2024, the city’s Department of Buildings has seen hundreds of permit applications roll in. More than half are from Queens, where a concentration of detached houses and larger lots makes backyard cottages and garage conversions more practical.
在马姆达尼的领导下,建筑局致力于加快许可审批流程,还为房主们编制了一份附有预先获批设计方案的指南。据建筑局局长艾哈迈德·提加尼介绍,诸如运用人工智能辅助审核申请等改进措施也正在考虑之中。
Under Mamdani, the buildings department has worked toward speeding up the permit process and produced a guide for homeowners with preapproved designs for ADUs. Other improvements, such as using artificial intelligence to help with application reviews, are being considered, according to Ahmed Tigani, the department’s commissioner.
“我们的目标就是创造更多机会与便利条件,扫除各种障碍,让人们能够随心选择居住地,”提加尼说道,“而通过改造现有房屋或新建独立式住宅来增加出租房供应,正是这一宏观战略的重要组成部分。”不过,对于部分先行尝试者而言,热情与现实之间仍存在差距。在皇后区购置了一栋双户住宅仅几个月后,约特莱尔·吉卢便打算将自家独立车库改造成一间单间公寓。
“It’s all about creating more opportunity, access, tearing down walls for people to live wherever they want to live,” Tigani says. “And this part of it — creating rental housing, either through conversion or detached housing — is one part of that larger strategy.”So far, enthusiasm has collided with reality for some early adopters.
然而,一家专业公司给出的造价估算约为20万美元,这让他大失所望。他表示,为节省开支,自己或许会亲自完成部分施工工作,不过整个项目仍需获得市政部门批准,且某些环节也必须由持证专业人员来完成。
Just months after buying a two-family house in Queens, Yotlaire Guillou looked into turning his detached garage into a studio apartment but was disheartened to see estimates of around $200,000 from an ADU company. To save money, he may try to do some of the work himself, he says, though the project would still require city approval and licensed professionals for certain parts of the job.
经济层面的考量同样不容小觑。吉卢估计,这套完工后的单间公寓每月可带来约1000至1200美元的租金收入,这能在一定程度上抵消他每月约8500美元的房贷及其他家庭开支。
The economics are difficult to square. Guillou estimates the finished studio could bring in about $1,000 to $1,200 a month, helping offset his roughly $8,500 monthly mortgage and other household expenses.
“多出的这一千美元对我来说非常、非常宝贵,”他说。但那20万美元的建设费用令人望而却步:“我不认为大多数想要建造ADU的人有那么多钱可花。”ADU作为经济适用房解决方案与实际建造成本高昂之间的这种张力,正成为一大挑战。一项试点计划为愿意建造ADU的纽约市房主提供高达39.5万美元的贷款和补助,在2025年吸引了2800多份申请——远超其资金服务能力——随后于当年2月关闭。该计划于2026年重新开放三个月,目前资金仅能支持每年25位房主。
“That extra one grand would be very, very valuable for me,” he says. But that $200,000 bill for construction is daunting: “I don’t think most people that want the ADU have that much to spend.”That tension between ADUs as an affordable-housing solution and the high cost of actually building one is emerging as a major challenge. A pilot program offering loans and grants of as much as $395,000 for New York City homeowners willing to build an ADU drew more than 2,800 applications in 2025 — far more than it was funded to serve — before it closed in February that year. The program reopened for three months in 2026 and is currently funded to provide assistance for 25 homeowners a year.
即使申请人还在等待得知是否符合援助资格,他们已经开始联系像Karim Ahmed这样的建筑师。他的公司Reform Architecture设计了该市一款预批准的ADU方案,但这个耗资55万美元、拥有400平方英尺居住空间且可停两辆车的项目,对他在接触的大多数房主来说都不切实际。他说,他们更感兴趣的是改造现有的车库或其他空间,或者建造更适合纽约小后院的定制化ADU。
Even while applicants wait to hear if they qualify for help, they’re reaching out to architects like Karim Ahmed. His firm, Reform Architecture, designed one of the city’s preapproved ADU plans, but the $550,000 project, with 400 square feet of living space and room for two cars, is impractical for most of the homeowners he’s heard from. They’re more interested in converting garages or other spaces they already have, or custom builds that are better suited for a small New York backyard, he says.
尽管如此,帮助房主应对建造流程的新公司们对商业前景感到兴奋。位于皇后区的Unit Two Development负责人Wil Fisher看到了一个“巨大的总可触达市场”,纽约市潜在的ADU数量可能超过10万个。但他也承认,这需要一些时间才能普及,而成本是一个障碍。
Still, new companies that help homeowners navigate the process are excited for the business possibilities. Wil Fisher, principal at Unit Two Development in Queens, sees an “enormous total addressable market,” with potential for more than 100,000 ADUs in New York City. But they’ll take some time to catch on, and cost is an obstacle, he acknowledges.
“负责这项工作的并非那些资金充裕、经验丰富的开发商,”费舍尔说道。他的公司曾为吉卢提供了20万美元的造价估算。“参与其中的都是普通民众,他们必须做出各种艰难的决策。”此外,还需考虑到周边居民的反对情绪。一些居民担心施工以及停车需求的增加会导致街道拥堵;另一些人则担心大量新增住房会令当地公共服务不堪重负。
“It’s not the sort of well-funded, sophisticated developers that are in charge here,” says Fisher, whose company gave Guillou his $200,000 estimate. “It is, you know, everyday folks making difficult decisions.”There’s also potential neighborhood pushback to consider. Some residents are worried about construction and increased parking needs clogging their streets. Others might be concerned about how a sudden wave of additional housing could overload local services.
维基·帕拉迪诺是皇后区某选区的市议员,她表示该地区长期饱受洪水泛滥及非法占房问题的困扰。她预计,新建的附属住宅单元将给道路、学校、下水道系统及电网带来额外压力。她还指出,这类住宅的涌现也可能引发大量租户相关纠纷。“从理想状态来看,这听起来确实不错,但现实往往并非如此,”她说,“最终往往会演变成对社区或房主不利的局面——尽管房主初衷是好的,可租户却可能疏于对房屋的维护。”
City Council Member Vickie Paladino, who represents a Queens district that she says has struggled with flooding and squatters, foresees additional strains on roads, schools, sewers and the energy grid. She says the city could also be overwhelmed with tenant issues arising from ADUs. “It sounds wonderful if you look at it in its purest form, but it never stays that way,” she says. “It always gets made into something that’s detrimental to a neighborhood, or to a homeowner, who’s doing it with the right intention but then they get tenants that don’t take care.”
据协助纽约市此前受限区域内开发商开展附属住宅单元项目的Metro Design Associates公司首席执行官戴维·拉斯特加尔介绍,按照目前的建设进度,这类住宅的建造规模尚不足以让公共服务体系达到崩溃边缘。他还提到,许多附属住宅单元可以巧妙地融入房主的私人地产中,几乎不会被周边居民察觉。
At the city’s projected pace, ADUs won’t be built at a large enough scale to push services to a breaking point, according to David Rastegar, chief executive officer of Metro Design Associates, who assists developers on ADU projects in previously restricted areas in New York. And many ADUs can be hidden within a homeowner’s property, virtually invisible to anyone else in the neighborhood, he says.
不过,即便房主有意愿且具备经济能力建造附属住宅单元,整个建设过程仍可能遭遇诸多阻碍。细致的规划以及对相关法规——比如面积限制等——的充分了解都至关重要。耐心同样不可或缺。
But even when a homeowner is willing and able to afford an ADU, the process of adding one is fraught with potential obstacles. Careful planning and knowledge of the rules — size restrictions and more — are essential. Patience helps.
即使对于杨女士这样在南加州担任城市规划师多年的人来说,要在后院建造小屋也遇到了阻碍。首先,欧文市官员要求她签署一份协议,她表示这会不必要地限制她的财产权。这导致项目延误了数月。为了支付30.8万美元的小屋建造成本——加上1.7万美元的房产改良和家电费用——她接了一份规划顾问的兼职工作。
Even for Yang, who spent years as a city planner in Southern California, there were roadblocks to getting her backyard cottage built. For one, Irvine officials wanted her to sign an agreement that she said would have unnecessarily limited her property rights. That delayed the project for months. To help pay for the $308,000 cottage — plus $17,000 for property improvements and appliances — she picked up a side job as a planning consultant.
正如杨女士所了解到的,建造ADU(附属居住单元)的高昂成本限制了其作为创收房产的价值。加州大学洛杉矶分校城市规划与公共政策教授迈克尔·伦斯表示,这也是为什么家庭原因很可能仍将是大多数房主的主要动机。
As Yang learned, the high costs of setting up ADUs limit their value as income-generating properties. That’s why family reasons will likely remain the primary motivation for most homeowners, according to Michael Lens, a professor of urban planning and public policy at the University of California at Los Angeles.
从纽约搬到洛杉矶十年后,伦斯将他新独栋住宅的车库改建成了一间价值30万美元的ADU,供他的青少年子女作为游戏室使用。“这不算住房,”他说,“这只是房主和家人的娱乐场所。”
Ten years after moving to LA from New York, Lens turned the garage of his new single-family home into a $300,000 ADU that his teenage kids use as a game room. “That’s not housing,” he says. “That’s a fun place for a homeowner and his family.”
伦斯表示,加州的立法“显然在增加ADU产量方面极其有效。我认为这本身就是个好消息。”“坏消息是,你无法真正靠人们后院的小屋来解决住房市场问题。”
Legislation in California has “clearly been wildly effective at increasing ADU production. I think that in itself is good news,” Lens says. “Bad news, you can’t really solve a housing-market problem with people’s backyard casitas.”