
美国国务院指责民主党人进行表演式的“政治作秀”,他们先是要求就一项全面的委内瑞拉石油协议进行简报,随后又推迟简报,以便参议院能够提前休会。据福克斯新闻数字版审阅的材料显示,四名资深参议院民主党人要求获取他们已知即将送达的文件。随后,参议院将原定于2026年10月1日举行的关于该协议的国会简报改期,以便进入秋季休会期。
The State Department is accusing Democrats of performative "grandstanding" by demanding a sweeping Venezuela oil deal briefing then postponing it so the Senate could leave town early. Four senior Senate Democrats demanded documents they already knew were coming, according to material reviewed by Fox News Digital. Then, the Senate rescheduled a congressional briefing on the agreement planned for Oct. 1, 2026, so it could break for fall recess.
这组议员寻求更多关于五角大楼参与一项与北美蓝色能源伙伴公司(NABEP)达成的协议的信息,该协议赋予战争部在委内瑞拉最大石油生产商之一35%的股份。特朗普吹嘘通过一项据称将大幅降低汽油价格的协议,获得了650亿桶委内瑞拉石油的开采权。国务院表示,这些议员数周前就知道政府官员计划向参议院外交关系委员会进行简报,并于周四提供有关该协议的文件。
The group of lawmakers were seeking more information on the Pentagon's involvement in an agreement with North American Blue Energy Partners (NABEP) that gives the Department of War a 35% stake in one of Venezuela’s largest oil producers. TRUMP TOUTS ACCESS TO 65 BILLION BARRELS OF VENEZUELAN OIL IN DEAL HE SAYS WILL SLASH GAS PRICES State says the lawmakers had known for weeks that administration officials planned to brief the Senate Foreign Relations Committee and provide documents on the deal on Thursday.
尽管简报被取消,该部门仍继续向委员会交付美国政府与NABEP战略伙伴关系协议的副本,称此举是“出于礼貌”。“NABEP与美国政府战略伙伴关系协议的副本已送达参议院外交关系委员会前厅,供各位议员查阅,”一名国务院高级官员写道。“每位议员都有一个文件夹,里面装有他们的副本。”国务院全球公共事务助理国务卿迪伦·约翰逊声称,参议院民主党人取消简报是为了“溜出华盛顿去度假”。“这纯粹是政治作秀,”约翰逊在X平台上写道。
The department went forward with delivering copies of the U.S. government’s strategic partnership agreement with NABEP to the committee, claiming it did so despite the briefing being pulled down "as a courtesy." "Copies of the USG Strategic Partnership Agreement with NABEP for your Members are in the SFRC front office," a senior State Department official wrote. "Each Member has a folder with their copy." State Department Assistant Secretary for Global Public Affairs Dylan Johnson claimed Senate Democrats canceled the briefing so they could "skip town and go on vacation." "This is pure grandstanding," Johnson wrote on X. "When they sent this letter, they had known for weeks that we planned to brief them and provide the documents today, on October 1."
当他们发出这封信时,他们已经连续数周知道,我们计划于今天,即10月1日,向他们介绍情况并提供文件。一名知情此次简报安排的国会消息人士反驳了国务院的表述。他告诉福克斯新闻数字网站,议员们在写信前并未获知将获提供书面NABEP协议,而且此次简报旨在全面介绍美国对委内瑞拉政策的最新情况,而非专门针对这项石油交易。
A congressional source familiar with the planned briefing disputed State’s characterization, telling Fox News Digital that lawmakers had not been told the written NABEP agreement would be provided before writing the letter and that the briefing was intended as a broader update on U.S. policy toward Venezuela, not specifically the oil deal.
福克斯新闻数字网站查阅的电子邮件显示,推迟简报的请求本身来自外交关系委员会的一名共和党多数党工作人员。该工作人员在10月1日早些时候告知国务院,“参议院已经离城休会”,并请求将简报推迟至11月。一名国务院官员告诉福克斯新闻数字网站,这名工作人员是代表委员会全体行事。上述国会消息人士称,共和党领导层已经结束本周的立法工作,两党参议员正准备在11月 midterm选举前离开华盛顿。
And emails reviewed by Fox News Digital show the briefing postponement request itself came from a Republican majority staffer on the Foreign Relations Committee, who told State early Oct. 1 that "the Senate has left town" and asked to move the briefing until November. A State Department official told Fox News Digital the staffer was acting on behalf of the full committee. The congressional source said Republican leadership had ended legislative business for the week, with senators on both sides of the aisle preparing to leave Washington ahead of next month’s midterm elections. The group of Democrat lawmakers demanding the briefing are challenging the legality and prudence of the Trump administration’s agreement with NABEP, which would give the Pentagon rights to a 35% stake in one of Venezuela’s largest oil producers.
demanding the briefing... Need Chinese. 要求举行简报的民主党议员群体...“这群要求举行简报的民主党议员正在质疑特朗普政府与NABEP达成协议的合法性和审慎性。根据该协议,五角大楼将获得委内瑞拉一家最大石油生产商35%的股份权益。根据这项安排,五角大楼战略资本办公室将通过所谓的‘便士认股权证’取得这些股份权益,而国务院则将获得以成本价优先购买该公司20%产量的权利。这一不同寻常的结构,是政府为恢复委内瑞拉石油生产、在尼科拉·马杜罗被罢黜后扩大美国经济影响力而作出的更广泛努力的一部分。民主党人士称,五角大楼可能没有取得这些股份的法定权限,并质疑政府对NABEP及其领导层的审查。政府则称,这一安排可能为美国带来可观回报。”
Under the arrangement, the Pentagon’s Office of Strategic Capital would receive rights to the stake through so-called penny warrants, while the State Department would receive preferential rights to purchase 20% of the company’s production at cost. The unusual structure is part of the administration’s broader effort to revive Venezuelan oil production and expand U.S. economic influence after Nicolás Maduro’s ouster. Democrats argue the Pentagon may lack legal authority to take the stake and have raised questions about the administration’s vetting of NABEP and its leadership.
无需纳税人预先出资购买股份。白宫表示,如果NABEP成功开发这些油田,政府持有的35%股份最终可能价值数千亿美元的股权和股息。该协议还可能为华盛顿提供一个相对低成本的原油新来源,正值政府试图增加全球供应并降低燃油价格之际。
The administration argues the structure could generate substantial returns for the U.S. without requiring taxpayers to buy the stake up front. The White House has said the government’s 35% position could ultimately be worth hundreds of billions of dollars in equity and dividends if NABEP succeeds in developing the fields. The deal could also give Washington a new source of relatively low-cost crude at a time when the administration is trying to increase global supply and bring down fuel prices.
国务院将有权以成本价购买NABEP 20%的产量,并对剩余产量享有优先购买权,政府表示这有助于补充战略石油储备,并满足美军及其他敏感需求。白宫还表示,数百万桶额外的委内瑞拉产量最终可能流经美国炼厂,并利用美国钻探设备和基础设施进行开发,从而在美国创造投资和就业机会。
State would have the right to buy 20% of NABEP’s production at cost and the right of first refusal on the remaining output, which the administration says could help replenish the Strategic Petroleum Reserve and supply U.S. military and other sensitive needs. The White House also says millions of barrels of additional Venezuelan production could eventually flow through U.S. refineries and be developed using American drilling equipment and infrastructure, generating investment and jobs in the United States.
NABEP日产量约为22万桶,并表示计划到2028年底将产量提高一倍多,达到日产50万桶。政府押注私人投资能够振兴因多年投资不足和管理不善而衰退的油田。
NABEP produces roughly 220,000 barrels a day and has said it plans to more than double production to 500,000 barrels a day by late 2028. The administration is betting that private investment can revive fields that have suffered years of underinvestment and mismanagement.
该协议是美国在今年早些时候戏剧性地移除尼古拉斯·马杜罗后,重塑委内瑞拉经济的更广泛努力的一部分。1月3日,美军在委内瑞拉实施军事行动,抓捕马杜罗及其妻子西莉亚·弗洛雷斯,并将他们押送美国面对联邦指控。政府将该行动定性为军方支持的执法任务,此后将重建委内瑞拉石油部门作为其稳定战略的核心部分。
The agreement is part of a much broader U.S. effort to remake Venezuela’s economy after the dramatic removal of Nicolás Maduro earlier this year. On Jan. 3, U.S. forces carried out a military operation in Venezuela to capture Maduro and his wife, Cilia Flores, and transport them to the United States to face federal charges. The administration has characterized the operation as a law enforcement mission supported by the military and has since made rebuilding Venezuela’s oil sector a central part of its stabilization strategy.
临时领导人德尔西·罗德里格斯,马杜罗的前副总统,在与华盛顿合作的同时继续掌权,即使委内瑞拉的政治过渡仍未稳定,反对派人物仍在持续推动选举。
Interim leader Delcy Rodríguez, Maduro’s former vice president, has remained in power while cooperating with Washington, even as Venezuela’s political transition remains unsettled and opposition figures continue pressing for elections.
白宫将《国家石油与能源伙伴关系》(NABEP)协议描述为“稳定、重建及最终实现民主过渡”三步走战略的一部分,并辩称恢复石油产量对于重建委内瑞拉经济、削弱中国、俄罗斯及其他美国对手在其能源领域的影响力至关重要。特朗普“正认真考虑”将委内瑞拉及其40万亿美元石油储备永久纳入美国的计划。来自新罕布什尔州的参议员珍妮·沙欣、来自罗德岛州的参议员杰克·里德、来自新墨西哥州的参议员马丁·海因里希以及来自马萨诸塞州的参议员伊丽莎白·沃伦,在致国务卿马可·鲁比奥、战争部长皮特·赫格塞斯和能源部长克里斯·赖特的信中,对该交易的合法性和审慎性提出了质疑。
The White House has described the NABEP agreement as part of a three-part strategy of stabilization, reconstruction and eventual democratic transition, arguing that restoring oil production is necessary to rebuild Venezuela’s economy and reduce the influence of China, Russia and other U.S. adversaries in its energy sector. TRUMP 'SERIOUSLY CONSIDERING' PLAN TO MAKE VENEZUELA AND ITS $40 TRILLION IN OIL PERMANENT PART OF USA Senators Jeanne Shaheen, D-N.H.; Jack Reed, D-R.I.; Martin Heinrich, D-N.M.; and Elizabeth Warren, D-Mass., challenged both the legality and prudence of the deal in a letter to Secretary of State Marco Rubio, War Secretary Pete Hegseth and Energy Secretary Chris Wright.
他们提出的核心问题之一是,五角大楼用于构建该投资架构的机构是否拥有收购外国石油公司股权的法律权限。这些参议员还要求提供该协议本身、国务院支付石油款项的具体细节,以及政府审查NABEP及其领导层的相关信息。参议员们写道:“拟议的协议不太可能降低美国民众的高昂能源成本,反而可能破坏委内瑞拉人民摆脱独裁统治的过渡进程。”
Among their central questions is whether the Pentagon office being used to structure the investment has the legal authority to acquire an equity position in a foreign oil company. The senators also demanded the agreement itself, details about how State would pay for oil and information about the administration’s vetting of NABEP and its leadership. "The proposed agreement is unlikely to reduce high energy costs for Americans, and it risks undermining the Venezuelan people’s transition away from a dictatorship," the senators wrote.
福克斯新闻数字频道已联系签署该信的四位参议员办公室寻求置评。自该交易宣布以来,五角大楼这一不寻常的角色一直备受审视。五角大楼战略资本办公室并未立即使用纳税人的资金购买股份,而是通过“便士认股权证”来构建其头寸,赋予政府以名义价格收购股权的权利。民主党参议员认为,这种结构并未解决根本性的法律问题。
Fox News Digital reached out to the offices of all four senators who signed the letter for comment. The unusual Pentagon role has drawn scrutiny since the deal was announced. Rather than immediately purchasing shares with taxpayer money, the Office of Strategic Capital’s position is structured through penny warrants that give the government the right to acquire equity for a nominal price. The Democratic senators argue that structure does not resolve the underlying legal question.
他们主张,设立战略资本办公室的法律授权其提供贷款和贷款担保,但并未明确赋予五角大楼收购外国私营企业股权的权力。
They contend the statute establishing the Office of Strategic Capital authorizes loans and loan guarantees but does not explicitly empower the Pentagon to acquire equity stakes in private foreign companies.
“目前尚不清楚,”议员们写道,“为什么美国公众应该支持这种将美国与一家知名度较低的外国石油公司绑在一起的尝试。这家公司既没有能力,也没有信誉来开发那些规模庞大的油田。”参议员们还对 NABEP 的主席亚历杭德罗·贝坦库尔特表示担忧,指出此人曾涉及洗钱调查。贝坦库尔特尚未被指控任何犯罪;卢比奥此前也表示,他并未受到美国的主动调查。国会正在进一步审查特朗普政府为扩大美国在委内瑞拉的经济影响力而采取的这一非常规举措。
"It is unclear," the lawmakers wrote, "why the American public should support this attempt to entangle the United States with a relatively unknown foreign oil company that lacks the capacity or credibility to develop oil fields of the magnitude described." The senators also raised concerns about NABEP Chairman Alejandro Betancourt, noting past money-laundering investigations involving the Venezuelan businessman. Betancourt has not been charged with a crime, and Rubio has previously said he is not under active U.S. investigation. oader congressional scrutiny of one of the Trump administration’s most unconventional efforts to expand U.S. economic influence in Venezuela.