字号·· | 护眼
The Intercept

马哈茂德·哈利勒:“我们不能再保持沉默”Mahmoud Khalil: “We Can’t Afford to Stay Silent”

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在以色列对加沙实施种族灭绝三年后,美国政府仍在针对支持巴勒斯坦的学生活动人士。

Three years into Israel’s genocide in Gaza, the U.S. government is still targeting pro-Palestine student activists.

甚至在联邦移民局特工在全国各地社区采取行动、逮捕移民和抗议者之前,身份不明的特工就已经开始绑架那些对以色列提出批评的学生。

Even before federal immigration agents descended on communities around the country, killing immigrants and protesters, unmarked agents were abducting students who had voiced criticisms of Israel.

马哈茂德·哈利勒(Mahmoud Khalil)是第一个受害者。在联邦特工于他的母校哥伦比亚大学将其拘留后,他在路易斯安那州的一处美国移民与海关执法局(ICE)拘留中心度过了100多天。距离他获释并回到纽约市与家人团聚已经过去了一年多,但特朗普政府仍试图将他驱逐出境。

Mahmoud Khalil was the first. After federal agents detained him at his alma mater, Columbia University, he spent more than 100 days in an Immigration and Customs Enforcement detention facility in Louisiana. It’s been over a year since he was released and returned to live with his family in New York City.

“我之所以现在站出来,而不是等上10年或20年,是因为目前在ICE拘留中心发生的一切是美国良知上的污点,”哈利勒在接受《拦截简报》(The Intercept Briefing)采访时说道。“我不想在20年后回首往事时才去面对这一切。我想现在就停止杀戮,停止失踪事件,停止这种残酷行径。”在本周的播客节目中,哈利勒与主持人阿凯拉·莱西(Akela Lacy)探讨了他如何成为唐纳德·特朗普总统重点打击目标的经过、哥伦比亚大学在这一过程中所扮演的角色,以及他的新书《无处立足》(No Land to Stand On)。

该书记录了哈利勒在ICE拘留期间的经历、错过第一个孩子出生的遗憾,以及他为留在美国与家人团聚而进行的持续抗争等内容。

The Trump administration is still trying to deport him. “Part of why I’m doing this right now rather than waiting 10 years or 20 years is because what’s happening now in ICE detention is a stain on the U.S. conscience,” Khalil tells The Intercept Briefing. “I don’t want to look back in 20 years and reckon with what’s happening. I want to stop the killing . I want to stop the disappearances now. I want to stop the cruelty now.”This week on the podcast, Khalil speaks with host Akela Lacy about what he’s learned about how he became President Donald Trump’s top target, the role Columbia University played in that campaign, and his new book, “No Land to Stand On,” which chronicles Khalil’s experience in ICE detention, missing the birth of his first child, his ongoing saga to stay in the U.S. with his family, and more.

“仅仅就‘接下来会发生什么’这件事与我的妻子努尔进行对话,就已经非常艰难了,”哈利勒说道。“我们在做什么?这场斗争值得吗?我们是不是应该直接离开?但对我来说,这场斗争不仅仅关乎我能否留在这个国家。”

“It’s been so difficult just to have that conversation with my wife Noor about what would happen,” Khalil says. “What are we doing? Is it worth the fight? Should we just leave? But to me, this fight isn’t only about whether I get to stay in this country.”

“它关乎任何人——无论是公民还是非公民——是否都能公开反对政府的政策,反对这个国家对以色列的支持。这触及了一个非常根本的问题:如果他们能够因为某人对巴勒斯坦的看法而将其驱逐出境,那么他们就能因为任何人的任何观点而将其驱逐,无论是亲巴勒斯坦、亲以色列,还是其他任何立场。”更多内容,请听阿凯拉·莱西的报道:欢迎来到《拦截》简报,我是《拦截》的高级政治记者阿凯拉·莱西。

“It’s about whether anyone — whether they are citizens or non-citizens — are able to speak out against government policies and against the support of Israel in this country. It goes down to a very basic thing: If they are able to deport someone for their views on Palestine, they would be able to deport anyone on their views, whether it is pro-Palestine or pro-Israel or anything.”For more, Akela Lacy: Welcome to The Intercept Briefing, I’m Akela Lacy, senior politics reporter at The Intercept.

自10月7日以色列遭受袭击以来,已近三年,随后加沙地带的种族灭绝持续至今。在此期间,以色列摧毁了整个地区,造成超过7万人死亡,数万人受伤,对周边国家发动了袭击,并将美国卷入与伊朗的全面战争。

It’s been almost three years since the October 7 attacks in Israel that preceded the ongoing genocide in Gaza. In that time, Israel has destroyed an entire region, killed more than 70,000 people and injured scores more, launched attacks on surrounding countries, and drawn the U.S. into a full-blown war with Iran.

在过去三年里,在美国国内,另一样东西也彻底破碎了。如果现在有什么不同的话,那就是这一切的坦诚。言论自由、民权以及法律面前的平等保护——当然,伴随着所有适当的例外情况。

Over the last three years, at home in the U.S., something else fundamentally shattered. If anything is different now, it’s the honesty of it all. Free speech, civil rights, and equal protection under the law — of course, with all the appropriate exceptions.

起初,两党共同致力于压制对以色列的批评,如今却演变为无标识的移民执法人员公然绑架亲巴勒斯坦学生。

What started as a bipartisan commitment to suppressing criticism of Israel led to flagrant abductions of pro-Palestine students by unmarked immigration agents.

自特朗普第二任期初期对学生展开的镇压行动升级以来,移民和海关执法局(ICE)的战争已蔓延得更广。

Since the crackdown on students escalated in the early months of Trump’s second term, ICE’s war has spread even further.

自特朗普重返白宫以来,ICE已拘留了超过50万人,并声称已驱逐了近两倍于此的人数。在ICE拘留期间或死于联邦执法人员之手的人数正在增加,自2025年1月以来,已有至少8人丧生,其中包括明尼阿波利斯的两名抗议者。

Since Trump reentered the White House, ICE has detained more than half a million people and says it’s deported almost twice that. More people are dying in ICE custody or at the hands of federal agents, who have killed at least eight people since January 2025, including two protesters in Minneapolis.

今天的嘉宾身处一个充满矛盾与冲突的焦点地带:加沙的围困如何引发了美国国内对移民政策的激烈讨论,同时也将美国反移民的浪潮与关于巴勒斯坦问题的言论辩论紧密地联系在了一起。

Our guest today lives at this nexus: how the siege on Gaza fueled a reckoning at home and fused America’s anti-immigrant push with its battle over speech on Palestine.

马哈茂德·哈利勒(Mahmoud Khalil)是去年因参与支持巴勒斯坦学生的抗议活动而被美国移民与海关执法局(ICE)逮捕的第一人。他出生于叙利亚的一个巴勒斯坦难民营,18岁时逃离了那里,后来前往美国哥伦比亚大学攻读研究生。在哥伦比亚大学期间,他成为了反对以色列对加沙发动战争的 student protests 的核心领袖。去年从 ICE 的拘留中心获释后,哈利勒回到了纽约,继续为对抗被驱逐出境的威胁而努力。现在,他加入了我们的节目。

Mahmoud Khalil was the first person taken by ICE over student activism for Palestine last year. Khalil, who was born in a Palestinian refugee camp in Syria, fled the country at 18. He later moved to the U.S. to attend graduate school at Columbia University, where he emerged as a leader during student protests against Israel’s war on Gaza. After being released from ICE detention last year, Khalil returned to living in New York, where he continues to fight against the threat of deportation. He joins me now. Mahmoud Khalil, welcome to The Intercept Briefing. Mahmoud Khalil: Thank you so much for having me. AL: To start, I want to ask about your family.

马哈茂德·哈利勒,欢迎您参加《The Intercept Briefing》。

马哈茂德·哈利勒: 非常感谢您邀请我。

You were being held at a remote ICE detention center in Louisiana when your son, Deen, was born last year.

主持人(AL): 首先,我想了解一下您的家庭情况。去年您的儿子迪恩(Deen)出生的时候,您正在路易斯安那州的一个偏远 ICE 拘留中心里。迪恩现在怎么样了?

How is Deen now? MK: He’s a wonderful, wild 17-month-old. So he’s walking all over now, and it just feels so rewarding really to have him in our life right now, especially in a very difficult moment in our family.

马哈茂德·哈利勒: 迪恩现在是一个非常可爱的17个月大的孩子,他已经会走路了。有他在我们的生活中,真的感觉非常幸福——尤其是在我们家庭经历如此艰难的时刻。他从我身上获得了很多力量,这激励我继续努力。因为这不仅仅关乎我的家庭,更关乎许多其他家庭:这个政府将他们拆散,对他们施加了暴力。还有许多巴勒斯坦家庭的父亲被关在以色列的监狱里,无法与家人团聚;而在加沙的家人中,也有许多人失踪了。

I get so much inspiration from him and that pushes me to continue to work because this is not only about my family. It’s a story of so many families who this administration separated and inflicted violence upon them. It’s also a story of so many Palestinian families in Palestine whose fathers are in Israeli prisons [who] can’t meet their families, or even the ones in Gaza who are disappeared right now. AL: I’m sure you and Noor talk about this, how you will tell Deen your story, and when. What are those conversations like?

主持人(AL): 我猜您和您的妻子努尔(Noor)一定经常讨论如何向迪恩讲述您的经历,以及何时该告诉他这些事情。这些谈话是怎样的呢?

MK: I try to push it as much as possible because usually you tell a story that already happened, but my story is still happening. Every day there’s something new.

马哈茂德·哈利勒: 我会尽可能早点告诉他这些事情。虽然通常人们讲述的都是已经发生的事情,但我的经历仍在继续发生……每天都有新的情况出现。

And that’s what made writing the book difficult for me, because usually you write a memoir about a memory about something that has already happened to you.

这正是写这本书让我感到困难的原因,因为通常回忆录是写关于已经发生在你身上的某段记忆。而对我来说,我正在经历这一切。那我该如何去写呢?这对我来说真的太难了。

While, to me, I am now living it. So how would I write about it? That was like so difficult for me.

告诉迪恩这件事也是如此:这会是一个快乐的故事,还是一个悲伤的故事?这个故事究竟会表明,法律体系支持对他父亲的非法拘留和驱逐企图——还是并非如此?是这个国家的人们为他父亲以及这个国家许多其他人的权利发声——还是没有?这一切尚未定论,所以我完全不想妄下结论。

The same way about telling Deen about it: Would it be a happy story or a sad story? Would it be a story that, in fact, the legal system stood up for the unlawful detention of his father and the attempts to deport him — or it did not? Is it that the people in this country advocated for his father and the rights of so many other people in this country — or not? That’s still to be told, so I don’t want to really jump to conclusions at all.

我之所以选择现在做这件事,而不是等上十年或二十年,是因为目前美国移民和海关执法局(ICE)拘留中心正在发生的事情,是美国良心的污点。巴勒斯坦例外也是如此:言论自由、法治和基本尊严被赋予所有人,唯独不包括巴勒斯坦人。我不想在二十年后回首往事,再去审视当下正在发生的一切。我想阻止杀戮。我想现在就阻止人们失踪。我想现在就阻止这种残酷。

Part of why I’m doing this right now, rather than waiting 10 years or 20 years, is because what’s happening now in ICE detention is a stain on the U.S. conscience. So is the Palestine exception: the fact that freedom of speech, rule of law, basic dignities are afforded to everyone except for Palestinians. I don’t want to look back in 20 years and reckon with what’s happening. I want to stop the killing. I want to stop the disappearances now. I want to stop the cruelty now.

AL:你去年夏天从ICE拘留中心获释。过去十六个月,你的生活是怎样的?

AL: You were released from ICE detention last summer. What have the last 16 months in your life been like?

MK:这是一场与法庭的漫长拉锯战,但对我们这个家庭来说也是如此。现在我们有了新的家庭,正努力真正地生活下去。在经历了叙利亚和黎巴嫩的生活后,我至少曾在这个国家得到过某种稳定和安全的承诺,所以我试图在这里构建我们的未来。因此,要在我们的生活中找到那种稳定和持久感,一直都很艰难。对我来说,这是一场斗争,从那时起就是如此。

MK: It’s been a saga with courts but also just as a family, with a new family now, like trying to really live our life. Try to build our future in a country that at least promised me some sort of stability and safety after living in Syria and then in Lebanon. So it’s been difficult to find that stability and that permanence in our lives. It is a fight to me, like it’s been since then.

当然,与我的妻子努尔进行那场关于未来会怎样的对话,本身就极其艰难。我们在做什么?这场抗争值得吗?我们是不是应该干脆离开?但对我来说,这场斗争不仅仅关乎我能否留在这个国家。它也关乎那些为巴勒斯坦发声的人是否有权这样做,而不会受到政府或当局的惩罚,无论是特朗普政府还是其他政府。正因如此,我觉得这不仅仅关乎我或我们家庭,而是一场更大的斗争。

It’s been so difficult, of course, just to have that conversation with Noor, my wife Noor, about what would happen. What are we doing? Is it worth the fight? Should we just, like, leave? But to me, this fight isn’t only about whether I get to stay in this country. It’s also about whether those speaking out for Palestine have the right to do so without being punished by the administration or by the government, whether it’s the Trump administration or another. So that’s why I feel like it’s a bigger fight than just about me or about our family.

但归根结底,我们也是人。我想去布莱恩特公园,只是在那里看看电影,但我无法轻易做到。为了完成这对任何一对情侣来说在平常日子里都再正常不过的活动,我必须采取多项预防措施。不幸的是,这是移民与海关执法局(ICE)和特朗普政府强加给我的代价。

But at the end of the day, we are people. I want to go to Bryant Park and just watch the movies there, but I can’t do that easily. There’s several precautions I have to do to be able to actually do this very normal activity that any couple would do on a normal day. But it is the cost, unfortunately, that was imposed upon me by ICE and the Trump administration.

AL:正如你所说,这种情况正在多个层面发生。你在书中提到,你被提供了“自愿离境”的选择——至于去哪里,我们并不清楚。但你说,如果你那样做了,你不仅会屈服于这场虚假的抹黑运动,还会为联邦政府提供一份如何压制异见的蓝图。你还谈到,这是一个关于美国更广泛的移民拘留体系之恐怖的故事。

AL: To your point, this is something that’s happening at multiple levels. And you write in the book that you were given the option to “self-deport” — to where, we don’t know. But you say that you felt like if you did that, you wouldn’t just be succumbing to this false smear campaign, but you would be giving the federal government the blueprint for how to silence dissent. You also talk about this being a story about the horrors of the broader immigration detention system in the United States.

截至七月初,目前有超过65,000人正被关押在移民拘留设施中。你在书中描述了你在路易斯安那州拉塞尔的经历,以及你与在那里被关押的其他人建立的关系,比如交换面条。那对你来说是怎样的体验?你多次提到某些事物带来的心理影响:持续刺眼的灯光让你无法入睡,持续刺骨的寒冷空气。你能描述一下你所处设施的环境吗?

As of early July, more than 65,000 people are currently being held in immigration detention. You write in your book about your experience in Louisiana at LaSalle and the relationships you built with other people being held there, trading noodles. What was that like for you? You talk a lot about the psychological effects of some of the things: constant bright lights so you can’t sleep, constant freezing cold air. Can you describe the conditions of the facility that you were in?

MK:正如我所说,ICE拘留所里发生的一切是美国良知的污点。目前任何时候都有超过6.5万名人员被关押在所谓的“民事拘留所”中——这就是人们口中的ICE拘留所。可所谓的“民事”根本名不副实。即便那里的条件堪比五星级酒店,那也依然是拘留所;你依然会与家人分离。

MK: As I’ve mentioned, what’s happening behind ICE detention walls is a stain on the U.S. conscience. The fact that you have over 65,000 people at any moment detained in what’s called civil detention. That’s what they call ICE detention. And there’s nothing civil about detention. Even if it was a five-star condition, it’s still detention. You’re still separated from your family.

我在ICE拘留所里遇到了许多了不起的父亲和劳动者,他们本是来这里寻求安全的,却被从街上强行带走,还被贴上“罪犯”的标签,被宣称“不属于这里”。

But I met in ICE detention so many incredible fathers and workers who came here seeking safety only to be snatched off the street, only to be told that they are criminals and they do not belong here.

我记得,也在书中提到过纳吉布——他在参加移民听证会时被人强行带走,留下身患癌症的妻子和四个年幼的孩子。还有亚历山大,他来这里只为寻求庇护、想要一个栖身之所,结果却被告知:“不,你应该在自己的国家才安全。”后来他被驱逐出境,最终惨遭杀害。

I remember, and I talk in my book about, Najib, a man who was snatched off his immigration hearing — leaving behind his wife battling cancer with four little kids. Or Alexander, who came here begging for safety, begging for a place to stay, only to be told, “No, you should be safe where you’re from.”And when he was deported, he got killed.

他们故意把拘留条件搞得极其恶劣,就是为了让被拘留者放弃为自己辩护的念头。其实被拘留者完全可以为自己争取权益,但这一过程可能需要六个月到两三年之久。AL:即便最终胜诉也是如此。

They want to make these conditions so bad you don’t fight for your case, because you can fight your case, but that could take six months to two years, three years. AL: Even if you win.

MK:即便胜诉也是如此。事实就是如此。他们就是这样把移民体系当作对付民众的武器。即便你赢了,实际上也输了。他们可以多次上诉——不是一两次,而是无数次。因为这根本就是一场走形式的审判罢了。整个体系对政府极为有利,而政府本身又随时可能更迭。

MK: Even if you win. That’s the fact. That’s how they weaponize the immigration system against you. Even if you win, you lose. They can appeal multiple times — not once or twice. Because it’s a kangaroo court. The system is so favorable to the administration, and the administration can change at any time.

正因如此,如今几乎没有人能在移民体系中胜诉,因为这个体系完全被现政府掌控。在我看来,把它称作“法庭”“公正的体系”或“中立的体系”根本毫无道理,它完全是偏袒政府的体系。

That’s why you rarely find now anyone who would win in the immigration system, because it’s fully controlled by this administration. To me, it doesn’t make sense that you call it courts, or an impartial system, or a neutral system. It’s a very partial system to the administration.

正因如此,拘留所里总是彻夜开灯;室温也一直很低,冷得要命。食物质量也极差。被拘留者只有一条薄毯可用。他们就是不想让被拘留者感到舒适,也不想让他们拥有为自己辩护所需的基本条件。

That’s why they keep the lights on all the time. That’s why the temperature is down; it’s always cold. The food is pretty bad. You only have a thin blanket. Because they don’t want you to feel comfortable or have the basics to fight your case.

AL:你的处境仍然非常不确定。自从移民上诉委员会就你的案件作出最终裁决、下令将你驱逐出境以来,已经过去了将近六个月。上周,该机构再次拒绝了重新审理你案件的请求。

AL: You’re very much still in limbo. It’s been almost six months since the Board of Immigration Appeals issued a final ruling in one of your cases ordering your removal. Last week, that same body denied a request to reopen your case.

我知道你的团队正在考虑将你的案件提交到最高法院。目前的情况如何?你什么时候才能知道是否必须离开这个国家?

I know your team is looking at bringing your case to the Supreme Court. What’s the latest there? And when will you know if you have to leave the country?

MK:自从我被捕以来已经过去了18个月,特朗普政府始终没有提供任何能够证明我犯有罪行的证据;他们甚至没有正式指控我任何罪名,因为他们知道他们控制着整个移民系统。

MK: So 18 months since my arrest, the Trump administration has never brought any piece of evidence that I committed any crime. They haven’t even charged me with any crime because they know they control the immigration system.

因此,我们现在正在向最高法院提出上诉,希望最高法院能够对此事进行调查。特朗普政府的真正目的其实是阻止我们了解他们针对我提出的指控的具体内容。他们声称这只是一个纯粹的移民案件,只有移民法官才有资格审理它;而如果需要提交给联邦法院,也应该提交给第五巡回法院或德克萨斯州、路易斯安那州的法院——这些法院基本上都倾向于支持政府的立场。

So now we’re appealing our case to the Supreme Court — an Article III court — to look into the matter. Because what the Trump administration’s trying until now is to prevent me from even looking into the merits of the case that they are bringing against me. What they are claiming is that this case is purely an immigration case, and only immigration judges should be able to look at it. Then if you want to go to a federal court, it should go to the 5th Circuit or the courts in Texas and Louisiana, who are pretty much favorable to the administration as well.

他们试图阻止联邦法院介入此事。我们之所以选择向最高法院上诉,是因为任何政府都不应该在没有独立裁决的情况下随意拘留他人。

So they are trying to prevent a federal court from looking into this matter. We are now taking it to the Supreme Court because no government should have the power to detain someone without any independent judgment into it.

在刑法中,基本原则是“无罪推定”(即一个人在被证明有罪之前,应被视为无罪)。然而在移民法律中,情况却完全相反:一个人在被证明无罪之前,就被视为有罪——而且你可能会在证明无罪之前就被驱逐出境。这无疑是一场漫长的斗争。不过,这场斗争的意义不仅仅关乎我能否留在这个国家,它还涉及到更多更重要的问题。

Usually, the basics in criminal law are that you are innocent until proven guilty. What they’re trying to do now in immigration is the total opposite: You are guilty until you are proven innocent — but you might be deported before then. So it is a long fight. But once again, this fight is not only about my ability to stay in this country. It’s more than this.

AL:你和你的团队担心,最高法院的裁决可能会产生反效果,进一步限制支持巴勒斯坦学生的权利。你能详细谈谈这一点吗?

AL: You and your team have expressed concerns that any ruling at the Supreme Court could backfire and further curtail the rights of pro-Palestine students. I wonder if you can you talk more about that?

MK:目前,我们向最高法院提交的诉求仅仅是关于联邦法院是否有权审理与宪法相关的案件。我的宪法主张是:特朗普政府之所以想要驱逐我,是因为我在巴勒斯坦问题上所进行的积极活动。

MK: For now, what we’re taking to the Supreme Court is only whether a federal court has jurisdiction to look into constitutional claims. For me, my constitutional claim is that the Trump administration wanted to deport me because of my activism on Palestine.

这就是我们目前提交给最高法院的内容。虽然这一案件不一定会对整个社会运动产生直接或重大的影响,但政府已经在竭尽全力压制那些为巴勒斯坦发声的学生和公民的言论自由。因此,我们的目标就是阻止这种压制行为的发生。

That’s what we’re bringing right now to the Supreme Court. This wouldn’t necessarily directly impact or have a larger impact on the movement as a whole. But already the government is doing everything in its power to chill the speech of whether students or citizens who are speaking out for Palestine. So what we’re trying is actually to prevent that.

此外,我们同时也希望公众能够承担起相应的责任。责任的追究不仅仅依靠法院;民众通过投票选出支持进步理念的候选人(这些候选人有可能推动法律的改变),从而也能推动社会的进步。

But the other part is, we seek accountability also from the public themselves. You don’t get accountability only through courts. You get accountability through the people who are now voting in progressive candidates into Congress who may be able to change the law.

这就是我获得“责任感”的方式:当我看到自己的著作出版,人们开始阅读那些原本被政府试图压制的内容时,我就知道自己的努力没有白费——政府试图以我为榜样来压制言论自由,但他们失败了。这就是我们追求责任的方式。责任不仅仅来自法院;毕竟,法律的制定者本身就是那些推动法律变革的人。

That’s how I get accountability. I get accountability when I see that my book is out and people are reading what this administration tried to silence — that they want to make an example out of me, but they failed. That’s how we seek accountability. It’s not only from the court itself, because at the end of the day, people who create the law actually push for the law.

美国公民以及这片土地上所有人的权利,都是通过不断的斗争才得以实现的。无论是民权运动,还是之前的反奴隶制运动,这一切都不是因为某个法官突然“觉醒”并决定做正确的事情而发生的。而是由于人们的不懈努力才促成了这些变革。而这,正是我当前所参与的斗争的一部分。

Because everything we got right now, the rights that American citizens or anyone on this land have, it was a product of a fight. Whether it’s a fight during the civil rights movement or the anti-slavery movement before then. It did not happen because a judge woke up and decided to do what’s right. It’s because, actually, people pushed for that to happen, and that’s my part of the fight right now.

AL:马哈茂德,你并非随机被选为目标。我们现在知道,美国移民及海关执法局从亲以色列的曝光个人信息组织“Canary Mission”那里获取名单,从而列出了打击目标。像“Canary Mission”以及极端亲以色列武装组织“贝塔尔”的美国分部这类极右翼亲以色列团体——就连反诽谤联盟也认定“贝塔尔”为反穆斯林仇恨组织——都将你列为目标。

AL: Mahmoud, you were not a random target. We know now that ICE took names from the pro-Israel doxing group Canary Mission to create a list of targets. Far-right pro-Israel groups like Canary Mission and the USA chapter of the militant, ultra-Zionist group Betar — considered by even the Anti-Defamation League as an anti-Muslim hate group — targeted you.

后来,“贝塔尔”宣称对移民及海关执法局绑架你及其他学生一事负责,还称自己向特朗普政府提供了数千名——我们现在知道实际约为5000名——亲巴勒斯坦学生的姓名,供其采取进一步行动。在你被绑架前,“贝塔尔”就点名针对你;你的母校哥伦比亚大学内也有相关势力在行动:一个名为“记录哥伦比亚大学校园内的反犹行为”的组织,还有教授沙伊·达维达伊。后者在绑架发生前几天专门呼吁特朗普政府将你驱逐出境并逮捕你,还@了国务卿马尔科·鲁比奥。

Betar later claimed credit for ICE’s abduction of you and other students and said it shared “thousands” of — we know now it was about 5,000 — names of pro-Palestine students with the Trump administration for further action. In the lead-up to your abduction, Betar targeted you by name, as did actors at your alma mater, Columbia University: another group, Documenting Jew Hatred on Campus at Columbia, and a professor, Shai Davidai, who called specifically for the Trump administration to deport and arrest you in the days leading up to that abduction and tagged Secretary of State Marco Rubio.

你在书中写道:“我始料未及的是,美国政府竟会采纳那些怀有敌意的犹太复国主义组织的建议来针对我,并付诸行动。”你起诉要求获取这些组织与特朗普政府之间的通信记录。那么,关于他们为针对并逮捕你及其他学生而进行的协作程度,你又发现了什么新情况呢?

You write in the book: “What I did not anticipate was the U.S. government would one day consider the recommendation of hostile Zionist groups to target me, and then act on it.”You sued for communications between these groups and the Trump administration. What more have you found out about how much they coordinated to target and arrest you and other students?

MK:针对我及其他亲巴勒斯坦抗议者的行动计划,其实早已被写入传统基金会起草的一份名为《埃丝特计划》的文件中。文件中明确指出,该计划要顺利实施,就需要一个愿意听取我们意见并配合我们执行的友好型政府。

MK: The targeting of me and other pro-Palestine protesters was written in a document called Project Esther that was produced by the Heritage Foundation. In there, what they said [was], for this plan to work, we need a friendly administration that would listen to us and work with us to implement it.

后来事实也确实如此:斯蒂芬·米勒曾参与传统基金会的工作或为其提供咨询,后来他进入特朗普政府任职,并亲自负责从头到尾落实这项计划。

That’s what happened after, because Stephen Miller was part of the Heritage Foundation or consulting for them, and then he became part of this administration, and actually worked on implementing this plan from A to Z.

从马萨诸塞州案件的发现来看——AAUP诉鲁比奥案——AL:这是美国大学教授协会起诉国务卿马可·鲁比奥的诉讼。MK:鲁比奥国务卿。AL:是的。

From the discovery that the case in Massachusetts — AAUP v. Rubio—AL: This is the American Association of University Professors lawsuit against Secretary of State Marco Rubio. MK: Secretary Rubio. AL: Yes.

MK:一位里根任命的法官认定政府官员相互串谋,剥夺了我们的言论自由。

MK: A Reagan appointee found that the government officials conspired between themselves to deprive us from our freedom of speech.

一名ICE特工或一名DHS特工作证说:“我在我们部门从未见过这样的事情发生,即这种请求会来自政府中真正的高层人物。”所以现在我们起诉的目的是要看看这些私人行为体之间的通讯,无论是“金丝雀任务”、遗产基金会、贝塔尔,以及其他组织,我们称之为“犹太复国主义仇恨团体”,还有这些行政官员,无论是鲁比奥、斯蒂芬·米勒,还是司法部和司法部长。

One of the ICE agents or one of the DHS agents testified that, “I’ve never seen something like this happen in our department, that such a request would come from really senior individuals in the administration.”So now what we are suing for is to see this communication between between these private actors, whether it is Canary Mission, the Heritage Foundation, Betar, and others as well, what we call Zionist hate groups, and these administrators, whether it’s Rubio, Stephen Miller, or DOJ, and the attorney general.

因为一切都是公开的。贝塔尔出面表示:“我们对此负责。我们实际上曾就此与政府进行过沟通。”这是我们公开知晓的情况。所以现在我们要求获取这些通讯记录。这个案件我们在7月提起,需要一些时间,但我们希望真正揭露这些将反巴勒斯坦偏见制度化于美国政府内部的网络。

Because it was all in public. Betar went out and said, “We take credit for that. We actually communicated with the administration about that.”That’s what we know publicly. So now we’re asking for these communications. This case, we filed it in July, takes some time, but we’re hoping to really expose these networks that pushed anti-Palestinian bigotry to be institutionalized within the U.S. government itself.

在我被捕前,我已习惯了抹黑运动和人肉搜索。对我来说,那是恐吓运动的一部分,旨在恐吓我不要就巴勒斯坦问题发声。

I got used to smear campaigns and doxing before my arrest. To me, that was part of an intimidation campaign to terrorize me not to speak out about Palestine.

对我来说,当时的想法是,通常他们会针对你的雇主,针对你的大学,你父亲的雇主。我想,“为什么我要为任何不同意我对巴勒斯坦看法或视其为极端的人工作?我不想为他们工作。”你知道吗,我[在哥伦比亚大学]从未戴过口罩来隐藏身份,因为对我来说风险不算太高。在叙利亚,我戴过口罩,因为当时的风险是被[巴沙尔·阿萨德]部队枪杀,或被、或情报人员强制失踪。

To me, back then, the thought process was, usually they target your employer, they target your university, your father’s employers. I’m like, “Why would I work for anyone who doesn’t agree with my views on Palestine or who sees them as extreme? I don’t want to work for them.”You know, I never wore a mask [at Columbia] to hide my identity because the risk to me wasn’t that high. In Syria, I wore masks, because the risk back then was getting shot by [Bashar al] Assad forces or getting disappeared by , or intelligence officers.

我从未想过,我逃离的事情竟会在美国这片自由之地发生在我身上。

I never imagined that what I fled from would happen to me in the U.S., the land of the free.

AL:稍作休息后,我们将继续与马哈茂德·哈利勒对话,他刚出版新书《无立足之地》。请继续收听。

AL: After a quick break, more from Mahmoud Khalil, who has a new book, “No Land to Stand On.”We’ll be right back.

欢迎回来。我们正在与马哈茂德·哈利勒对话,他是去年首位被美国移民与海关执法局(ICE)带走的亲巴勒斯坦学生。

Welcome back. We’re speaking with Mahmoud Khalil, the first pro-Palestine student taken by ICE last year.

你已对联邦政府和哥伦比亚大学提起了另外三起诉讼,目前正等待最近一起诉讼的回应,该诉讼指控存在针对巴勒斯坦学生和亲巴勒斯坦活动人士的历史性歧视和报复模式,以及未能解决针对你母校——哥伦比亚大学国际与公共事务学院(SIPA)亲巴勒斯坦学生的“协同骚扰”问题。

You’ve filed three other lawsuits against the federal government and Columbia, and you are waiting for a response from the most recent suit which alleges a historical pattern of discrimination and retaliation against Palestinian students and pro-Palestinian activists, as well as a failure to address “coordinated harassment” against pro-Palestine students at your alma mater, the School of International and Public Affairs at Columbia University.

你曾表示,哥伦比亚大学不仅无视你的担忧或记录在案的骚扰,而且该校的作为助长了特朗普政府对你的针对和逮捕。

You’ve said that Columbia didn’t only ignore your concerns or documented harassment, but that the university your targeting and arrest by the Trump administration.

关于这起诉讼,你说道:“哥伦比亚大学通过其故意的漠视和旨在恐吓巴勒斯坦学生的歧视行为,为特朗普政府针对我铺平了道路。”对于可能不熟悉哥伦比亚大学如何处理抗议加沙种族灭绝活动,或其试图镇压后又转而庆祝其他学生抗议运动(如反越战或撤资反南非种族隔离运动)历史的听众,能否请你多谈谈学校在其中扮演的角色?

Of the suit, you said: “Columbia laid the groundwork for my targeting by the Trump administration through its deliberate indifference and discrimination aimed at intimidating Palestinian students.”For listeners who might not be familiar with how Columbia handled protests against the genocide in Gaza, or its history trying to crush and later celebrate other student protest movements, against the Vietnam War or to divest from apartheid South Africa, can you tell us a little bit more about the role the school played here?

MK:当我申请进入哥伦比亚大学时,我申请的是一所拥有悠久学生运动历史、至少其学生曾长期为人权挺身而出的机构,无论是60年代的民权运动、反南非种族隔离运动,还是最近反对私营监狱、反对化石燃料的运动。所以这远不止于此。

MK: When I applied to come to Columbia, I applied to come to an institution that had a long history of student activism, of standing up, at least the students of that institution standing up for human rights, whether it was during the ’60s and the civil rights movement or in the anti-apartheid South Africa, but also most recently, against private prisons, against fossil fuels. So it goes beyond that.

这就是我就读的学校。但令我惊讶的是——甚至在10月7日之前——校园里就存在严重的反巴勒斯坦种族主义现象。比如,2023年时我们试图邀请人权观察组织来校举办活动,学校却设置了重重障碍,导致我们难以举办一场仅有70人参加的活动。我震惊不已:为何要阻止我们邀请这样一家享有盛誉的人权组织来校,讲述南非的种族隔离历史呢?后来我们试图通过线上方式邀请BDS运动(即抵制、撤资与制裁运动)的代表来校交流,结果也遭遇了同样的阻碍。

That’s the institution I came to. But I was surprised — even before October 7 — the level of the anti-Palestinian racism on campus. For example, when we tried to bring Human Rights Watch to our school [in 2023], the school put so many hurdles in front of us to be able to host a 70-person event. I was shocked. Why would you prevent us from hosting such a reputable human rights organization to come and talk about apartheid in South Africa? The same happened when we tried to bring BDS — the Boycott, Divestment, and Sanctions movement — virtually on campus.

10月7日那天,哥伦比亚大学本可以成为全美其他院校的榜样:成为一个能够开展艰难对话、捍卫人权并真正倾听学生心声的地方。

So on October 7, Columbia had a choice of being an example for other institutions around the country, of being a place where difficult conversations would be held, where they would stand up for human rights, where they would actually listen to their own students.

然而事实恰恰相反:学校对本校学生实施监控,甚至对他们施以暴力。在不到两年的时间里,校方就报警了四次甚至更多。要知道,上一次哥伦比亚大学在校园内报警还是上世纪60年代的事了——距今已有六七十年之久。

Instead, Columbia employed surveillance systems against their own students, brutalized them. They called in the police about four times or more than four times in less than two years. Provided that, the last time Columbia called the police on campus was during the ’60s — like 60, 70 years ago.

校方根本无法遏制抗议浪潮,于是设立了一个类似盖世太保的机构——机构公平办公室,专门调查校园内一切与巴勒斯坦相关的倡导活动,并对参与者展开调查。他们还聘请了私家侦探;我记得自己就曾接到过哥伦比亚大学雇用的私家侦探打来的电话,目的就是为了恐吓我们。

They couldn’t contain the movement; they established a Gestapo-like office called the Office of the Institutional Equity that investigated every single Palestinian advocacy on campus, going after them with investigations. They brought private investigators; I remember being called by a private investigator that Columbia hired just to intimidate us.

AL:我也和接到过那些电话的学生聊过,他们都说:“这到底是怎么回事?” MK:没错。学校非但没有倾听自己学生的心声,这些学生大多只有17到20岁,却亲眼目睹了一场种族灭绝正在实时发生。

AL: I spoke to students who got those calls, too, and they’re like, “What is this?”MK: Exactly. Instead of just listening to their students, to their own students. These students were, most of them, 17 to 20 years old, watching a genocide happening in real time.

这就是当时哥伦比亚大学的氛围。与此同时,学校还纵容那些公开泄露我们个人信息的人。作为一名巴勒斯坦人,直到被捕当天,我都多次向校方请求保护。AL:对,就在被捕前一天。

So that was the climate at Columbia. At the same time, they harbored these actors who were doxing us. As a Palestinian, I pleaded so many times to get protection from the university up until the day of my arrest. AL: Right. The day before.

MK:在我被捕的前一天,也就是3月7日,我给校长发了邮件。我知道她不会回复。但我希望留下记录——因为早在1月份第一波人肉搜索行动发生时,我就给她发过邮件,可校方什么都没做。

MK: The day before my arrest, March 7, I emailed the president. I knew she wouldn’t answer. But I wanted to keep the record because I emailed her before then in January when the first wave of doxing happened, and they did not do anything.

一年后,又有一名与巴勒斯坦毫无关联的哥伦比亚大学学生被美国移民及海关执法局绑架。哥伦比亚大学立刻发表了声明,立刻聘请了律师,立刻联系了相关议员——因为那名学生与巴勒斯坦问题毫无关系。

A year later, when another student was kidnapped by ICE from Columbia, non-Palestinian, non-related-Palestinian student was detained by ICE — Columbia immediately issued a statement, immediately called lawyers, immediately called elected officials because that student did not have to do anything with Palestine.

我很欣慰哥伦比亚大学采取了行动,但他们当初也理应这样对待我、莫森·马德维、郑允瑞以及其他被移民及海关执法局盯上的学生。

I’m so glad that Columbia did that, but that’s what they should have done to me, to Mohsen [Mahdawi] and to Yunseo [Chung], to the other students who were targeted by ICE.

然而,这些机构中始终存在“巴勒斯坦例外”现象:哥伦比亚大学董事会里有一些意识形态极端分子,对他们而言,维护以色列的利益远比保障言论自由、倾听学生心声重要得多;他们本应尽到对学校的责任,但忠诚心却投向了别处。

But that’s again the Palestine exception in these institutions, where you have ideologues on the board of trustees of Columbia whose protection of Israel for them is much more important than protecting freedom of speech, than actually listening to their students, than the normal decency of just being board of trustees who have responsibility toward these institutions, but their loyalty was somewhere else.

AL:您还提到未来计划起诉哥伦比亚大学的其他相关人员。在您起诉特朗普、国土安全部、移民及海关执法局以及卢比奥的诉讼中,您的律师团队引用了我和同事娜塔莎·伦纳德的报道——内容涉及哥伦比亚大学的一批教职员工、校友及其他人员,他们积极策划将支持巴勒斯坦的学生驱逐出境或逮捕。您在书中也写到了哥伦比亚大学的学生、教职员工与那些散布谣言、实施人肉搜索的团体之间的勾结。

AL: You’ve also mentioned future plans to sue other individuals at Columbia. In your suit against Trump, DHS, ICE and Rubio, your legal team cited reporting by me and my colleague Natasha Lennard on a network of faculty, alumni and other people at Columbia who were active in trying to target pro-Palestine students for deportation and arrest. You write in the book about coordination between Columbia students and faculty and some of these groups that smeared and doxed students.

您写道:“那些把我们的名字提供给执法机构的人,至今仍在学校里正常上学。”关于这些人及其所作所为,您还了解到哪些情况呢?

You write: “Those who fed our names to the machine continued to attend the school.”What else have you learned about those people and those efforts?

MK:我会持续追究责任,直到每一个直接导致我错过孩子出生、让我失去104天生命的人都为自己的行为付出代价。

MK: I will continue to seek accountability until everyone who actively participated in me missing the birth of my child and me losing 104 days of my life, until they are all held accountable.

我一定会实现这个目标,绝不罢休。迄今为止,我一直在努力:先是起诉联邦政府,后来又把联邦政府及一些私人机构一并告上法庭。那些私人机构中还包括一些哥伦比亚大学的学生,他们把我们的姓名信息提供给了“Canary Mission”。

I will not stop until I achieve that. I’m doing this up until now, with first suing the federal government, then the federal government and private actors. And the private actors also included some of the Columbia actors who were feeding our names to Canary Mission.

我们必须认清这一点:“Canary Mission”、“Betar”以及“传统基金会”本身并没有直接派人行动;真正在幕后行动的是哥伦比亚大学的学生和教职员工,他们毫不掩饰自己正在公开泄露我们的个人信息。AL:他们还派出了广告车在纽约各处巡游宣传。

Because we have to think about this — Canary Mission and Betar, or the Heritage Foundation — they did not have people on the ground. The people on the ground were Columbia’s own students and faculty, who were not hiding that they were doxing us. AL: They were sending billboard trucks all over New York.

MK:没错。我们掌握了哥伦比亚大学部分学生与美国司法部反犹太主义特别工作组负责人利奥·特雷尔之间的通信记录。特雷尔怂恿这些学生针对我们发起攻击,还向他们提供宣传话术;后来我们在特雷尔的社交媒体上也看到了这些内容。

MK: Exactly. So we got records about communication between some of the students at Columbia and Leo Terrell, the chief of the antisemitism task force in the DOJ, pushing them to target us, but also providing talking points that we later saw on Terrell’s own social media.

由此可见,这一网络绝非由零散的个体组成,而是一场精心策划的行动:目的是抹黑我们的运动,诋毁这场以人权、平等与尊严为核心诉求的学生运动。正因如此,才有如此多的学生加入其中,其中并不只有巴勒斯坦人。

So that network goes beyond just random actors. It was a very coordinated effort to demonize our movement, to vilify the student movement that was rooted in human rights and equality and dignity. That’s why so many students joined this movement, not only Palestinians.

哥伦比亚大学的巴勒斯坦学生仅二三十人而已,但参与这场运动的却有黑人学生、亚裔学生以及犹太学生。由此形成的联盟更是涵盖了各类团体:从舞蹈团、文化社团到“青年民主党”都有。

Palestinians at Columbia were barely 20, 30 students. But the movement that was built, it was built by Black students, by Asian students, by Jewish students. The coalition that was created as well, it had groups ranging from dancing groups, cultural groups, to the Young Democrats.

超过100个团体联合起来,共同呼吁实现巴勒斯坦人民的自由,呼吁哥伦比亚大学停止协助以色列。

More than 100 groups joined together to call for Palestinian freedom, to call for the end of Columbia’s complicity in supporting Israel.

AL:马哈茂德,你之前提到过“关于巴勒斯坦的例外逻辑”。你在书中也论述了这种逻辑,即只有特定类别的巴勒斯坦人才配享有权利。你还提到自己某种程度上也深受这种观念的影响。

AL: Mahmoud, you mentioned this already, the logic of exception regarding Palestine. You write in the book about the logic of exception regarding Palestine, the idea that only certain categories of Palestinians are deserving of rights. You talk about how you’ve internalized that in some ways as well.

这种情况经常出现:即便是出于好意的人,也试图将你塑造成那些被描绘成“一群失控的抗议者”、疯狂抗议种族灭绝行为的大学生群体中的“好人”。你的哥伦比亚大学同事莫森·马赫达维也遭遇了类似情况——他因参与支持巴勒斯坦的活动而遭到美国移民及海关执法局的盯上并绑架。

This comes up in what I’ve noticed as attempts, even by well-meaning people, to paint you as “one of the good ones” among university students that have been portrayed otherwise, as an unruly mass of student protesters on a rampage in protesting this genocide. There was a similar effort around your Columbia colleague Mohsen Mahdawi, who was also targeted and abducted by ICE for his pro-Palestine activism.

在哥伦比亚大学的抗议营地期间,你积极参与各项抗议活动,还担任抗议者与校方管理人员之间的调解人。其中一位校方人员对《纽约客》表示,你与其他抗议者相比显得格外冷静理智,这一点让我深感兴趣。

During the Columbia encampments, you were active in the protests, and you also worked as a negotiator between protesters and university administrators, one of whom told the New Yorker that you stood out from other protesters for your levelheadedness, which I found very interesting.

试图将你单独挑出来,定义为“正确的抗议者”会产生什么影响呢?你又该如何应对这种情况呢?

What is the effect of trying to separate you from the rest of the pack as the “right” kind of protester”? How do you overcome that?

马哈茂德·哈利勒:必须成为“完美的受害者”才能获得人们的同情、才能被法律所保护——这一点真的让我愤怒至极。我们所抗议的正是种族灭绝行为,这是理应去做的事,根本不该被定为犯罪行为。遗憾的是,我们内心早已接受了这种观念。

MK: That really enraged me that you have to be a perfect victim to be worthy of people’s sympathy, to be worthy of the rule of law. Because what we protested is a genocide. That’s what we protested, and that’s the right thing to do. It shouldn’t be criminalized. Unfortunately, we internalized that.

我曾提到过,为了吸引更多人关注,我会特意强调遇害的妇女与儿童的数量,试图传达“看吧,年轻女性与儿童正遭以色列杀害”这一信息。可那些男性呢?在这个国家,巴勒斯坦人就是被如此非人化对待:特朗普政府仅仅提到我的名字“马哈茂德·哈利勒”以及我的巴勒斯坦身份,人们就立刻在我身上形成了某种固定印象。

I talk a little bit about how I myself would highlight the numbers of women and children just to appeal to more people that like, “Look, young women and children are being killed by Israel.”But what about the men? Because that’s the level of the dehumanization of Palestinians in this country, that it only took the Trump administration to mention my name as “Mahmoud Khalil” and Palestinian for people to paint a certain image of me.

但事实上,我是一名坚信巴勒斯坦应获得自由的巴勒斯坦人,我认为从约旦河到地中海沿岸的所有人都有权享有安全、尊严与自由。

But in reality, I’m a Palestinian who believes in a free Palestine, where everyone from the river to the sea deserves safety, dignity, and freedom.

就像我必须成为那个“完美的受害者”一样……可我并不完美,没有人是完美的。巴勒斯坦人——阿卜杜勒拉赫曼:也是人啊。

Just like the fact that I had to be that perfect victim. Because I’m not perfect. No one is perfect. Palestinians are, you know —AL: Human.

MK:人类和其他任何民族一样,都有自己的理想、自己的文化,也有自身的不足。我们同样是这个星球上的生灵。然而媒体却坚持用双重标准来对待巴勒斯坦人。每当他们问我是否要谴责那些行为时,我的回应都是:你们根本不关心我对哈马斯的看法。

MK: Humans, the same as any other, any other nation. We have our aspirations. We have our culture. We have our deficiencies. We’re not out of this planet. But yet the media insists on treating Palestinians on a different standard, when they ask me about condemning or not condemning all of that, I’m like, you’re not interested in my views about Hamas.

如果你们真的想了解我对哈马斯的看法,就该直接问我对此有何见解,或者换种方式来提问。可他们把这个问题当作一个试金石:如果你回答“是”,或许你才算是值得对话的人;如果回答“否”,那你就是那届政府口中的“恶人”。正因如此,我们完全拒绝接受这种提问的前提。问题本身倒不是关键,关键在于整个提问的逻辑基础我们无法接受。

If you’re interested about my views about Hamas, you would ask me what are my views about Hamas, or a different question. But they use that question as a litmus test: If you say yes, then maybe you are a human worthy of talking to. If not, then you are that villain that this administration is talking about. That’s why we refuse the premise of the question as a whole. It’s not about the question itself. The whole premise of the question we refuse.

我认为美国人应当好好反思:为何我们会在这里?为何我们会用不同于其他群体的标准来对待巴勒斯坦人的故事?是犹太复国主义游说团体数十年来一直在煽动仇恨?还是媒体、好莱坞乃至各类机构本身一直在传播这种仇恨,将巴勒斯坦人塑造成暴力分子的形象,而非普通的人类?

I think it’s for Americans to reckon with why we are here, why we are treating Palestinian stories differently from any other story. Whether it’s the Zionist lobby that for tens of years has fed this hate, whether it’s the media itself or Hollywood or just the institutions themselves that fed that hate and fed the image of the Palestinian as violent, rather than just a human being.

事实上,不只是特朗普政府如此。在他之前,拜登政府、奥巴马政府也是如此。历届美国政府都在不断将巴勒斯坦人非人化。若非此前媒体对巴勒斯坦运动所作的负面描述与言论,特朗普也根本没有权力对我做出那些举动;拜登政府同样如此。

Or recently just how, it’s not only the Trump administration. It’s before them, the Biden administration, before them, the Obama administration. It goes back to every administration this country had dehumanizing Palestinians. Because Trump wouldn’t have had the power to do what he did with me were it not for what Colombia portrayed or said about the movement, or the Biden administration as well.

AL:正如我们在《Intercept》上多次撰文所述,这场针对校园的打压行动其实始于拜登执政时期。MK:完全正确。

AL: And as we’ve written about a lot at The Intercept the beginning of this crackdown on campuses started under Biden. MK: Absolutely.

AL:既然你提到了这个问题,我想先岔开一下话题。我事先准备了一个问题,只是不确定我们是否有时间讨论——就是关于哈马斯的问题。《纽约客》上那篇文章也提到了这一点,我很好奇你对此有何看法——不知道你有没有读过上个月刊发的那篇报道?MK:那篇人物特写吗?

AL: I want to deviate quickly just because you mentioned this question, and I had written a question that I wasn’t sure we would have time to get to about being asked about Hamas because this comes up in The New Yorker article, and I was curious what you thought of how — I don’t know if you read the latest one from last month. MK: The profile?

AL:对。我很好奇文章的论述方式。文中提到你会反对这种提问方式,对吧?记者问你对哈马斯的看法,而你则对问题的前提提出了异议。随后文章还记录了你的解释。我觉得挺有意思的:既刊登了你反驳问题前提的理由,又保留了你对该问题的实际回答。

AL: Yeah. Because I was curious about how it was framed, because he says that you push back on the framing of the question, right? He asked you about your views on Hamas and that you protested the premise of the question. And then it said what your explanation was. But I thought it was interesting to print your defense of why you reject the premise, but still print your answer to the question.

MK:在我看来,哈马斯是一个拥有军事分支的政治派别。它之所以能获得大量支持,很大程度上是因为巴勒斯坦解放组织(PLO)在《奥斯陆协议》签署后未能实现和平,而当时许多巴勒斯坦人对和平前景满怀期待。

MK: To me, Hamas is a political faction that has a military wing that got most of its popularity because of the failures of the Palestinian Liberation Organization, the PLO, in bringing peace after the Oslo Accords, where a lot of Palestinians were excited about the prospects of peace.

可当他们发现以色列正在破坏建立巴勒斯坦国的可能性时,很多人便转而支持哈马斯,视其为能够带来变革的抵抗力量。

But when they saw that Israel is undermining any prospects of a Palestinian state, a lot of Palestinians turned to Hamas as that resistance movement that may bring something.

正如我在书中所述,巴勒斯坦人支持哈马斯并非出于意识形态考量,而是希望找到一条出路。遗憾的是,无论是哈马斯、法塔赫还是巴勒斯坦人民解放阵线,没有任何一个派别真正满足了巴勒斯坦人民的期望。正因如此,我坚信国际法的重要性。我认为巴勒斯坦人拥有自决权,有权依据国际法进行抵抗,也有权向全世界表达自己的诉求。这才是我对这类问题的回答核心。AL:可这并不是人们想听到的答案。

And as I explain in my book, Palestinians supported Hamas not because of ideological reasons as much as because they wanted a way forward. For me, I’m against all Palestinian political factions because not one of them — whether it’s Hamas, Fatah, or PFLP — rose up to the aspirations of the Palestinian people, unfortunately. That’s why I’m a strong believer in international law. I’m a strong believer in the fact that Palestinians have the right of self-determination, have the right to resist under international law, and have the right to really tell the world what they want. That’s what I want my answer about such a questions to be. AL: That’s not what people want to hear.

MK:没错。他们只想要简单的“是”或“否”,非黑即白的答案罢了。

MK: Yeah, exactly. They want just a yes or no, it’s a black and white.

我无法告诉人们该如何抵抗。这源于我身处美国的经历。对于那些正遭受炮火袭击、不得不通过检查站、夜里房屋遭到以色列军队突袭、头顶始终盘旋着无人机的人们——我身处此地,实在无法指导他们该如何抵抗。

I can’t tell people how to resist. That’s from being in the United States. For someone who’s going through bombardment, who’s going through checkpoints, whose house is being raided at night by the Israeli army, who the drones are above their heads all the time — I can’t, from here, tell them how to resist.

但就我个人而言,我坚信国际法,这也是我认为的前进方向。我是一名巴勒斯坦人,我向往一个自由的巴勒斯坦,在那里,从约旦河到地中海沿岸的所有人都能有尊严地生活,都能享有正义、自由与平等。这正是我们所追求的。

But for me, I’m a firm believer of international law, and that’s how I see the way forward. Again, I’m a Palestinian. I believe in a free Palestine, where everyone, from the river to the sea, have the right to live with dignity, with justice, with freedom, with equality. That’s what we’re asking for.

AL:归根结底,这场斗争关乎你以及这个国家的每一个人所享有的第一修正案权利,也关乎巴勒斯坦人民的自由斗争。

AL: This fight, when it comes down to it, is fundamentally over First Amendment rights for you and everyone in this country and the fight for freedom in Palestine.

由学者与研究人员组成的联盟“Uncivil”发布了一份新报告。该报告对2020年以来的五年间,77个致力于推动多元包容与观点多样性、从事“文明对话”工作的大学中心、倡议组织及非营利机构所获得的公开资助情况进行了审计。结果显示,那些提供了总计8200万美元资助的主要出资方,均为深度涉足保守派及“亲以色列”网络的团体与基金会。

A new report from Uncivil, a consortium of scholars and researchers, audited five years, going back to 2020, of publicly listed grants to 77 university centers, initiatives, and nonprofits doing “civility” work to promote pluralism and viewpoint diversity. The group found that almost all of the top funders, responsible for $82 million in grants, were groups and foundations deeply invested in conservative and/or “pro-Israel” networks.

不出所料,这些出资方向与其立场一致的团体提供的资助,与向进步派团体的资助比例超过了6比1。为进一步说明这一点,获得“文明对话”相关资助最多的五个机构分别是:美国转折点组织、传统基金会、美国立法交流委员会——该机构负责为各州立法机构起草示范法案、反诽谤联盟以及“真理计划”。这些机构基本上代表了当前美国最右翼的团体,属于最顶尖的右翼势力。

Unsurprisingly, these funders donated more to groups that mirrored and promoted their viewpoints over progressive groups by a ratio of more than 6 to 1. Just to underscore this point, the top five grantees who have received funding for “civility discourse” work include: Turning Point USA, the Heritage Foundation, the American Legislative Exchange Council — which does model bills for state legislatures — the Anti-Defamation League, and Project Veritas. This is essentially a list of the most right-wing groups in the country at the moment.

虽然许多相关团体将这种“文明礼仪”论调包装成政治中立的主张,但《Uncivil》调查发现,在他们所考察的大学中,有70%的学校被指控压制支持巴勒斯坦的言论。如今,这一领域已然发展成为一个年产值约2亿美元的产业。

The top groups. While many of those groups present this civility discourse as politically neutral, Uncivil found that 70 percent of the campuses they looked at had been accused of suppressing pro-Palestine speech. This is now roughly a $200-million-a-year industry.

在书中,您提到哥伦比亚大学的这一举措适得其反:试图取缔或限制支持巴勒斯坦的团体,结果却催生了100多个新的相关团体。

In the book, you talk about how this movement at Columbia backfired: in trying to suspend or shut down pro-Palestine groups, it ended up creating a 100 or more new pro-Palestine groups.

不过,鉴于这种“文明礼仪”论调的影响力依然强大,您认为学生们的声援巴勒斯坦运动未来会走向何方呢?

But given how strong this “civility discourse” push still is, where do you see the student Palestine solidarity movement going from here?

MK:美国总统都觉得有必要针对某个普通学生采取行动,这恰恰说明这场运动已经改变了主流舆论走向,说明我们正在取得胜利。否则的话,他们大可以任由隐性种族主义与歧视现象继续存在——正如我之前提到的,这类针对巴勒斯坦的歧视行为在哥伦比亚大学一直都存在,只是此前并不明显罢了,因为他们原本也没必要大张旗鼓地处理。

MK: The fact that the president of the United States felt the need to go after a random student means that this movement changed the mainstream, means that we are winning. Otherwise, they would leave it to, I would say, covert racism and discrimination because it was always happening at Columbia, as I’ve mentioned these attacks against Palestine. But it wasn’t very obvious. Because they did not need to.

我认为无论投入多少资金,都无法阻止这场争取巴勒斯坦自由的运动。如今人们明显感到被所在院校、被代表们背叛了,也感到被那些对以色列提供无尽支持的当权阶层背叛了。

I don’t think there’s an amount of money that would stop the Palestine movement for freedom, because we can see that people now feel betrayed by their institutions, feel betrayed by their representatives, feel betrayed by the establishment that hid from them the endless support to Israel.

如今,倘若某位政客支持巴勒斯坦事业,那他在其他方面也往往值得信赖。对很多人而言,巴勒斯坦或许并非他们最关注或首要关心的问题,但一个支持巴勒斯坦的人,自然也会在其他事务上值得信赖。

Because now if you’re a politician who’s supporting Palestine, that means you’re also good on other things. Because a lot of people, Palestine may not be their single issue or their first. But if you’re good on Palestine, that means you are good on other things.

这也意味着此人不会被企业、美国以色列公共事务委员会以及寡头势力收买。目前局势正是如此。正因如此,在佐赫兰的竞选过程中——AL:指纽约市市长候选人佐赫兰·马姆达尼。

That means that you are not bought by corporations and by AIPAC and by the oligarchs. That’s how it came right now. That’s why in Zohran’s race —AL: Zohran Mamdani, New York City mayor.

MK:数以千万计的资金被用来对付他;参议员候选人、民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德也遭到了超过6000万美元的攻势,但他依然赢得了初选。不过在我看来,这并不意味着我们就该就此止步。恰恰相反,我们应该继续努力,直到那层壁垒被打破。它迟早会被打破。

MK: Tens of millions were spent against him, and Abdul El-Sayed, the Senate candidate, the Democratic candidate, also over $60 million were spent against him, and still he won [the primary]. But that doesn’t mean to me that we should stop. That means that we should continue until that dome breaks. And it will break. Sooner or later, it will break.

我们需要变革。我们必须停止向以色列运送重达2000磅的炸弹,停止向以色列提供任何武器或物资。以色列理应被孤立,就该沦为一个遭世人唾弃的贱民国家。正因如此,我才会不断奔走呼吁,持续为巴勒斯坦发声。这种努力绝不会停止——种族灭绝仍在发生,无论在加沙还是约旦河西岸,每天都有巴勒斯坦人遭以色列杀害。

We need change. We need to stop sending 2,000-pound bombs to Israel, or any arms to Israel, or anything to Israel, really. Israel should be isolated, should be the pariah state that it is. That’s why I keep pushing now. I keep working on advocating for Palestine. That this did not stop. The genocide’s still happening. Every day there is a Palestinian getting killed by Israel, whether in Gaza or in the West Bank.

但我们也必须正视这个国家的学生群体以及这场运动所遭受的暴力侵害。不仅多所大学暂停甚至开除了参与运动的学生,警方也对他们施以暴行;实际上,这场运动正遭到全国范围内的猛烈打压,甚至联邦政府本身也参与其中。放眼全国,无论是南方地区还是偏远小县,都在试图打压这场运动。

But also we must acknowledge the violence that was inflicted upon students, upon this movement in this country. It’s not only universities that suspended and expelled these students, not only that the police also brutalized their students, but you have a big attack on this movement that’s happening across the country, whether from the federal government itself. But you can see across the country, whether it is in the South or even small counties also still trying to attack this movement.

作为一名巴勒斯坦人,我的困惑在于:面对如此大规模的暴力行径,面对这种有组织且资金充裕的针对运动的攻击,我们究竟该如何应对?

My position as a Palestinian is, how can we really face this level of violence or this level of coordinated and well-funded attacks against the movement?

AL:尽管特朗普政府多次声称你的案件与言论自由或《第一修正案》无关,但他们并未断言你的言论不受宪法保护,也没有指称你属于非法居留者。需要澄清的是,对于心存疑虑的人而言:你持有绿卡,是合法的永久居民。

AL: Though the Trump administration has claimed repeatedly that your case is not about free speech or the First Amendment, they have not necessarily been arguing that your speech wasn’t constitutionally protected or that you are here illegally. Just to be clear, for anyone who’s confused, you are a green card holder, a lawful permanent resident.

我们一直在讨论安德鲁·马兰茨上个月为《纽约客》撰写的那篇文章。政府辩称,无论你的行为是否合法、你是否有权留在这里,这些都不能凌驾于特朗普以任何他认为合适的理由拘留你的权力之上。在这起案例中,政府声称你的存在会对美国的外交政策利益构成威胁。

We’ve been talking about this New Yorker piece, as Andrew Marantz wrote last month. The government is arguing that none of those things — the legality of your actions, or your presence here — outweigh Trump’s power to detain you on whatever grounds it sees fit. In this case, claiming that your presence is a threat to American foreign policy interests.

你曾谈到美国民主与自由理念中存在的根本矛盾:我们所拥有的真正权利,仅仅是政府认为值得维护的那些。你指出,政府会根据具体情境选择性地搁置某些原则。这一直是对美国政府的一大批评,尤其对于那些少数族裔、女性、跨性别者或穷人而言更是如此。

You’ve talked about this fundamental contradiction in the American story of democracy and liberty, that the only real rights we have are those the government sees fit to enforce. You talk about the suspension of principles, depending on the circumstance. And this is a long-standing criticism of the American government, particularly if you’re a minority, a woman, a trans person, or if you’re poor.

你曾在巴沙尔·阿萨德统治下的叙利亚生活过,因此对这个问题有着独特的见解。你说过,至少在叙利亚,政府从不会声称自己在维护民众的权利。[笑] 他们倒是坦率地承认了这一点。自你遭绑架以来,我们看到政府在很多方面也变得更加“坦率”地暴露其真实意图。但之后又会怎样呢?

You’ve shared your unique perspective on this issue, having lived under a dictatorship in Syria under Bashar al-Assad. You have said at least in Syria, the government wasn’t telling you it was upholding your rights. [laughs] They were open about it. And since your abduction, we’re seeing the government be in many ways more open about its intentions here. But what happens after that?

MK:这就是法西斯主义,就是专制主义。从我的案例以及其他类似案例中,我们看到的都是专制行径。政府正在试探底线。对政府而言,最糟糕的结果就是法院裁定:“不,你们不该这么做。”但对我而言,我失去了104天的生命;对其他人来说,他们甚至失去了整个人生。我虽算不上专制或独裁制度的专家,但我确实在独裁体制下生活过。

MK: It’s fascism. It is authoritarianism. What we’re seeing within my case or other cases is authoritarian practices. The government is trying their luck. For the government now, the worst thing that could happen is a court telling them, “No, maybe you shouldn’t do this.”But for me, I lost 104 days of my life. For others, they lost their entire lives. I’m not an expert on authoritarianism or dictatorships, but I lived under dictatorship.

正如我所说,在叙利亚时,我不得不遮住脸面,因为深知其中的风险。阿萨德可不会公开宣称“我们有言论自由”之类的话。事实绝非如此,人们都清楚违抗的后果。

As I said, in Syria, I hid my face because I knew the risks. It wasn’t Assad was going out and saying, “We have freedom of speech, and we have all of that.”It wasn’t like that. You knew the consequences.

在这里,他们会对你进行精神操控,让你相信:“不,你拥有权利,你理应享有这一切。”但实际上,你之所以有权利,只是因为这对他们有利罢了。只要你的言行不会破坏或动摇权力结构,你就能享有言论自由、法治保障,宪法也适用于你。可一旦你的言论或行动威胁到了这种权力结构,结果就截然相反——最终呈现的便是专制统治。

Here, they would gaslight you into “No, you have rights. You have all of this.”But you have rights because it’s convenient for them. As long as you’re not damaging or impacting the structures of power, you have freedom of speech, you have rule of law, the Constitution applies to you. But the moment that your speech or your actions threaten that structure of power, you would see the opposite — which is authoritarianism at the end of the day.

特朗普根本没有隐瞒这一点。他们逮捕我时就说:“这就是用来对付所有为巴勒斯坦发声之人的范本。”他们压根没有掩饰自己的意图。

Trump is not hiding it. When they arrested me, they said, “This is a blueprint to go after everyone who’s speaking out for Palestine.”It’s not like they hid their intentions at all.

我内心有个念头:多年以后,美国民众或许会回过头来看待ICE的拘留行为以及巴勒斯坦问题,然后质问:我们为何任由这种事情发生?这也是我抗争的原因之一。正因如此,我现在才站出来发声——我们必须立刻制止这一切。我们等不起20年,因为现在就有民众正在丧命,正在失踪。目前有6.5万名民众被关押在ICE的拘留中心,与家人天各一方。AL:马哈茂德,最后你有什么话想对听众们说吗?

Part of me, like years from now, America would look back on ICE detention, on Palestine, and say, why did we let this happen? And that’s part of my fight. That’s why I’m doing this right now, because we need to stop it now. We can’t afford to wait 20 years from now because people are being killed. People are being disappeared. 65,000 at any moment are in ICE detention separated from their families. AL: Mahmoud, are there any final thoughts you would like to leave our listeners with?

MK:我写这本书就是为了发出警示:我们绝不能保持沉默。就在我们身边,就有ICE的拘留中心;就在我们身边,就有武器制造商把武器运往以色列用来杀人。我们必须立刻行动,绝不能再等待下去。

MK: I wrote this book to raise the alarm that we can’t afford to stay silent. That in our backyards, there are ICE detention centers. In our backyards, there are weapon manufacturers who are shipping weapons to Israel to kill people. We must act now, and we can’t just afford to wait.

AL:马哈茂德·哈利勒,今天的节目就到这里。非常感谢你做客《The Intercept Briefing》。MK:不,能接受采访是我的荣幸,阿凯拉。非常感谢你。AL:本期节目就到此结束。

AL: Mahmoud Khalil, we’re gonna leave it there. Thank you so much for joining us on The Intercept Briefing. MK: No, it’s my honor, Akela. Thank you so much. AL: That does it for this episode.

我们期待听到您的声音。请告诉我们您正在关注什么话题,或者希望我们多报道哪些内容。您可以发送邮件至podcasts@theintercepm,也可以拨打530-POD-CAST(即530-763-2278)给我们留言。

We want to hear from you. Tell us what you’re following or want to see more coverage of. Email us at podcasts@theintercepm, or leave us a voice mail at 530-POD-CAST. That’s 530-763-2278.

本期节目由劳拉·弗林负责制作,肖恩·特纳负责视频剪辑。乔丹·乌尔担任我们的社交媒体编辑,本·穆西格是我们的主编,玛雅·希贝特担任执行编辑,娜拉·辛则负责文字编辑工作。威廉·斯坦顿负责节目的混音处理,大卫·布拉洛负责法律审核。我们还要特别感谢Good Studio的录音工程师大卫·赫尔曼。节目的主题音乐由Slip Stream创作。

This episode was produced by Laura Flynn. Video editing by Sean Turner. Jordan Uhl is our social media producer. Ben Muessig is our editor-in-chief. Maia Hibbett is our managing editor. Nara Shin is our copy editor. William Stanton mixed our show. Legal review by David Bralow. And a special thank you to our recording engineer David Herman at Good Studio. Slip Stream provided our theme music.

没有各位的支持,就不会有本节目以及《The Intercept》的各项报道。无论捐赠金额多少,都能切实帮助我们继续前行。请访问at theintercepm/join,支持我们开展不受束缚、无畏无惧的调查报道吧。

This show and our reporting at The Intercept do not exist without you. Your donation, no matter the amount, makes a real difference. Keep our investigations free and fearless at theintercepm/join.

如果您还未订阅,请务必订阅《The Intercept Briefing》。下次再见,我是阿凯拉·莱西。

And if you haven’t already, to The Intercept Briefing wherever you Until next time, I’m Akela Lacy.