圣多明各，10月2日：周五，多米尼加共和国禁止海地国家足球队在其境内使用体育设施进行比赛，原因是这两支邻国球队在一场中美洲及加勒比海国家联赛（Concacaf Nations League）比赛中发生了球迷骚乱。
SANTO DOMINGO, Oct 2 : The Dominican Republic on Friday banned Haiti's national soccer team from playing at its sports venues after crowd trouble at a Concacaf Nations League match between the two island neighbours.
体育部长凯尔文·克鲁兹在周四晚上的比赛前宣布了这一禁令。当时，费利克斯·桑切斯奥林匹克体育场（Felix Sanchez Olympic Stadium）的入口处发生了混乱事件。
Sports Minister Kelvin Cruz announced the ban after incidents before the match on Thursday night at the entrances to the Felix Sanchez Olympic Stadium in Santo Domingo.
克鲁兹表示：“我们在费利克斯·桑切斯体育场看到的那些行为实在令人无法接受；这座体育场耗资数百万比索才建成，我们绝不能容忍任何扰乱秩序的行为。”他还强调，多米尼加共和国对任何形式的纪律违规行为都采取零容忍的态度。
"What we saw yesterday with a gate at the Felix Sanchez, a sports facility that has cost millions and millions of pesos to make it shine, is unacceptable," Cruz said, citing a zero-tolerance policy on indiscipline. Dominican Republic President Luis Abinader backed the decision.
多米尼加共和国总统路易斯·阿比纳德（Luis Abinader）支持这一决定。海地足球联合会尚未对这一禁令发表评论。
The Haitian Football Federation did not immediately respond to a request for comment on the ban. In a post on X after the match, the federation called it a "beautiful night for Haiti, beautiful night for the island we share," adding: "On the field, competition; off the field, respect for the neighbor."
比赛结束后，海地足球联合会在社交媒体上发文称：“对海地来说，这是一个美好的夜晚；对我们共同拥有的这片岛屿来说，也是一个美好的夜晚。”他们还补充道：“在球场上，我们要竞争；在赛场外，我们要尊重我们的邻国。”海地队以4比1赢得了比赛，其中桑德兰队前锋威尔逊·伊西多尔（Wilson Isidor）梅开二度。这场胜利使海地在A组积9分，而多米尼加共和国仍积6分。海地队将于周日与哥斯达黎加队在圣何塞（San Jose）进行下一场比赛。
Haiti won the match 4-1, with Sunderland striker Wilson Isidor scoring twice. The win gave Haiti nine points in Group A, while the Dominican Republic stayed on six. Haiti play Costa Rica in San Jose on Sunday. Isidor was filmed saying, "Hispaniola is Haiti."
有视频显示，伊西多尔在比赛中说：“伊斯帕尼奥拉岛属于海地。”伊斯帕尼奥拉岛是多米尼加共和国和海地共同拥有的加勒比海岛屿，两国长期以来在移民和边境安全问题上存在矛盾。
Hispaniola is the Caribbean island shared by the Dominican Republic and Haiti, which have long clashed over migration and border security.
多米尼加足球联合会主席何塞·德尚普斯（Jose Deschamps）称伊西多尔的言论“缺乏对国家主权的尊重”，并表示联合会将向国际足联（FIFA）和中美洲及加勒比海国家联赛组织（Concacaf）提出投诉。这两个体育管理机构也尚未对相关评论请求作出回应。
Dominican federation president Jose Deschamps called Isidor's remark "a lack of respect for national sovereignty" and said the federation would file a complaint with FIFA and Concacaf. The two sports governing bodies did not immediately respond to requests for comment.
海地驻圣多明各大使馆表示，伊西多尔的言论“是在比赛激烈进行时的情绪化表达”，并不代表海地政府的立场，并感谢多米尼加当局为此次比赛所提供的支持。
Haiti's embassy in Santo Domingo said the remarks, made "in the heat of competition and the intensity characteristic of sporting events", did not reflect the position of the Haitian government and thanked Dominican authorities for the event.
“体育竞争绝不应影响到两国之间应有的睦邻友好关系与相互尊重，”大使馆在一份声明中表示。
"Sporting rivalries must not call into question relations of good neighborliness and mutual respect that must prevail between the two states," the embassy said in a statement.
海地和多米尼加共和国长期以来一直存在紧张的外交关系。自2024年以来，阿比纳德政府加大了对非法移民的驱逐力度，承诺每周驱逐多达1万名海地人。体育也曾被卷入这两国的争端之中。
Haiti and the Dominican Republic have long had tense diplomatic relations. Abinader's government has stepped up deportations of undocumented Haitians since 2024, when it pledged to deport up to 10,000 people a week. Sport has been drawn into the neighbours' disputes before.
2023年，由于双方在共享的“马萨卡尔河”上修建运河的问题发生争执，阿比纳德政府关闭了边境。随后，海地体育部下令该国足球协会停止在多米尼加共和国举办国家队比赛。
In 2023, after Abinader shut the border in a dispute over a Haitian canal on the shared Massacre River, Haiti's sports ministry ordered its football federation to stop staging national team matches in the Dominican Republic.